1 00:00:32,105 --> 00:00:37,105 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:37,105 --> 00:00:42,105 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:42,105 --> 00:00:44,399 ["Les meilleures choses de la vie sont gratuites - Live" jouer] 4 00:00:51,698 --> 00:00:55,076 [orateur] En octobre 1957, l'Union soviétique a lancé 5 00:00:55,076 --> 00:00:59,456 le premier satellite artificiel au monde, Spoutnik 1, en orbite. 6 00:00:59,456 --> 00:01:04,586 Leur exploit a alimenté une course à l'espace entre les États-Unis et les Soviétiques. 7 00:01:04,586 --> 00:01:07,422 Il y a eu un débat sur ce qui a suivi, 8 00:01:07,422 --> 00:01:12,385 mais j'étais là, et c'est la vraie histoire. Surtout. 9 00:01:12,385 --> 00:01:13,762 [présentateur 1] Jusqu'à il y a deux jours, 10 00:01:13,762 --> 00:01:16,097 ce son n'avait jamais été entendu sur cette terre. 11 00:01:16,097 --> 00:01:19,851 ♪ Oh, la lune appartient à tout le monde ♪ 12 00:01:19,851 --> 00:01:22,813 ♪ Les meilleures choses de la vie, elles sont gratuites ♪ 13 00:01:24,231 --> 00:01:26,316 [présentateur 2] L'Amérique a tenté lancer son satellite 14 00:01:26,316 --> 00:01:28,276 avec des résultats désastreux. 15 00:01:32,489 --> 00:01:34,991 [présentateur 3] L'Union soviétique a envoyé un homme dans l'espace 16 00:01:34,991 --> 00:01:36,117 et je l'ai ramené vivant. 17 00:01:36,117 --> 00:01:38,078 {\an8}[présentateur 4] Les Soviétiques ont profité du vol 18 00:01:38,078 --> 00:01:41,623 {\an8}dans leur propagande mondiale. Naturellement, il y avait de la liesse en Russie. 19 00:01:42,874 --> 00:01:46,586 {\an8}Reconnaître l'avance obtenue par les Soviétiques, 20 00:01:46,586 --> 00:01:51,007 {\an8}Je crois que cette nation devrait s'engager à atteindre l'objectif, 21 00:01:51,007 --> 00:01:53,134 avant la fin de cette décennie, 22 00:01:53,134 --> 00:01:57,013 d'atterrir un homme sur la lune et le ramène sain et sauf sur terre. 23 00:02:01,893 --> 00:02:04,980 {\an8}♪ Les meilleures, les meilleures choses de la vie ♪ 24 00:02:04,980 --> 00:02:12,028 {\an8}♪ Ils sont gratuits ♪ 25 00:02:12,028 --> 00:02:15,073 [John F. Kennedy] Nous choisissons d'aller à la lune dans cette décennie 26 00:02:15,073 --> 00:02:18,285 et faire les autres choses, pas parce qu'ils sont faciles, 27 00:02:18,285 --> 00:02:19,995 mais parce qu'ils sont durs. 28 00:02:19,995 --> 00:02:23,540 Parce que ce défi en est un que nous sommes prêts à accepter, 29 00:02:23,540 --> 00:02:26,334 celui que nous ne sommes pas disposés à reporter, et celui que nous avons l'intention de gagner. 30 00:02:26,334 --> 00:02:28,503 [Gus Grissom] Pilote de commandement. Un, deux, trois, quatre, cinq. 31 00:02:28,503 --> 00:02:30,130 Cinq, quatre, trois, deux, un. 32 00:02:31,840 --> 00:02:32,674 [Grissom] Flamme ! 33 00:02:32,674 --> 00:02:34,885 [Roger Chaffee] Nous avons un feu dans le cockpit. 34 00:02:34,885 --> 00:02:37,971 Sortons ! On brûle ! 35 00:02:37,971 --> 00:02:42,142 Les astronautes Virgil Grissom et Edward White et Roger Chaffee ont été tués. 36 00:02:42,142 --> 00:02:44,227 [présentateur 5] Les responsables de la presse disent à cause de la tragédie, 37 00:02:44,227 --> 00:02:47,647 le vol Apollo 1 a maintenant été reportée sine die. 38 00:02:47,647 --> 00:02:49,441 Je... C'est, euh... [rires] C'est un voyage génial, 39 00:02:49,441 --> 00:02:53,111 mais il y a des choses bien plus importantes faire en premier aux Etats-Unis. 40 00:02:53,111 --> 00:02:55,947 Peut-être que quand tout cela sera réglé, nous pouvons nous permettre d'aller sur la lune. 41 00:02:55,947 --> 00:02:59,576 [Richard Nixon] Nous nous retrouvons riche en marchandises mais en lambeaux d'esprit. 42 00:02:59,576 --> 00:03:02,329 Atteindre avec une précision magnifique pour la lune 43 00:03:02,329 --> 00:03:04,581 mais tombant dans une vive discorde sur terre. 44 00:03:04,581 --> 00:03:06,708 Nous sommes pris en guerre et voulons la paix. 45 00:03:06,708 --> 00:03:09,210 Nous sommes déchirés par la division et nous voulons l'unité. 46 00:03:09,210 --> 00:03:11,129 Cette fusée géante Saturne 47 00:03:11,129 --> 00:03:14,966 et le reste du matériel ici a commencé dans le cadre d'une course 48 00:03:14,966 --> 00:03:17,218 battre les Russes avec l'objectif national 49 00:03:17,218 --> 00:03:19,846 de mettre un homme sur la lune dans cette décennie. 50 00:03:19,846 --> 00:03:23,224 Mais leur voyage coûtera plus que quiconque ne le pensait. 51 00:03:23,224 --> 00:03:28,271 Et leurs chances d'atterrir sur la lune dans les années 1960 sont de plus en plus minces. 52 00:03:39,324 --> 00:03:41,034 {\an8}[l'alarme retentit] 53 00:03:48,500 --> 00:03:49,501 {\an8}[les gens bavardent] 54 00:03:49,501 --> 00:03:51,878 {\an8}Première semaine en tant que manager, Stu. On dirait que ça ne se passe pas très bien. 55 00:03:51,878 --> 00:03:54,923 {\an8}Donc, soit nos compteurs sont éteints ou il y a une brèche dans l'un des réservoirs. 56 00:03:54,923 --> 00:03:57,884 {\an8}Mais il n'existe aucun protocole pour cela. Et nous ne pouvons pas trouver la source de la fuite 57 00:03:57,884 --> 00:03:59,427 {\an8}- parce que c'est de l'eau liquide-- - Hydrogène liquide. 58 00:03:59,427 --> 00:04:01,846 {\an8}C'est incolore et inodore. Tout le monde dehors ! Allons-y! 59 00:04:01,846 --> 00:04:03,431 {\an8}Reed, Kyle, baissez vos crayons. 60 00:04:03,431 --> 00:04:05,684 {\an8}Ça pourrait brûler, et nous ne le saurions pas. Trouvez une porte. 61 00:04:06,851 --> 00:04:08,770 {\an8}Allez ! Courez, courez ! Pas de marche. 62 00:04:16,236 --> 00:04:17,529 {\an8}Que fait-il ? Est-ce qu'il nettoie ? 63 00:04:17,529 --> 00:04:20,490 {\an8}Non, non. C'est un... Il s'agit d'un processus de détection de fuite à l'ancienne. 64 00:04:20,490 --> 00:04:21,574 C'est un balai. 65 00:04:22,242 --> 00:04:25,620 Stu, tu vaux mieux que ça. Allez. La paille et l'hydrogène liquide équivalent à... 66 00:04:26,121 --> 00:04:27,747 [grognement] 67 00:04:33,670 --> 00:04:35,588 Très bien, tout va bien ! Ne vous inquiétez pas. Allez. 68 00:04:35,588 --> 00:04:37,048 Nous avons du travail à faire. Allons-y. 69 00:04:44,180 --> 00:04:45,473 [toux] 70 00:04:47,267 --> 00:04:49,644 Euh, le nouveau protocole est la méthode du balai. 71 00:04:52,564 --> 00:04:53,606 Nous avons besoin d'un nouveau balai. 72 00:05:01,531 --> 00:05:02,991 Je pensais bien sûr qu'il était mort. 73 00:05:02,991 --> 00:05:04,409 [grognements] Allez. 74 00:05:06,911 --> 00:05:08,163 - [soupir] - C'est toujours cassé 75 00:05:08,163 --> 00:05:11,416 - de la dernière fois que tu étais d'humeur. - Ouais, je peux voir ça. 76 00:05:11,416 --> 00:05:14,419 - Boeing a rappelé. - Appelez le Congrès, Henry, pas moi. 77 00:05:15,587 --> 00:05:16,796 Je n'ai pas leur numéro. 78 00:05:16,796 --> 00:05:20,300 Chaque jour, chaque jour, quelque chose se brise ici. 79 00:05:20,300 --> 00:05:24,429 {\an8}Ou exploser. Nous sommes sous-financés, sous-- en sous-effectif. 80 00:05:24,429 --> 00:05:26,765 {\an8}Mais oui, nous sommes toujours attendus pour battre les Russes. 81 00:05:26,765 --> 00:05:29,267 {\an8}Ça vous dérangerait de me dire comment diable on est censé faire ça ? 82 00:05:29,267 --> 00:05:31,728 {\an8}Pourrait commencer par être un peu plus gentil aux distributeurs automatiques. 83 00:05:31,728 --> 00:05:33,396 Ouh ! Voilà ! 84 00:05:34,022 --> 00:05:35,940 - Quoi? - Il y a un chat. 85 00:05:35,940 --> 00:05:38,818 - [Henry] Et alors ? - C'est un chat noir, Henry. C'est pas de chance. 86 00:05:40,195 --> 00:05:42,363 {\an8}- [grognements, soupirs] - D'accord, c'est parti. 87 00:05:42,363 --> 00:05:46,493 {\an8}- Très bien. Dieu merci. - D'accord. Allons-y. [respire en tremblant] 88 00:05:47,202 --> 00:05:48,745 - Appelez la sécurité. - Je ne le ferai pas. 89 00:05:48,745 --> 00:05:50,080 - Je ne vais pas. C'est... - Oui, tu le feras. 90 00:05:50,080 --> 00:05:53,750 {\an8}La dernière chose dont nous avons besoin ici est un chat noir. 91 00:05:53,750 --> 00:05:55,710 [Henry] Ils ne s'occupent pas avec des choses comme ça. 92 00:05:55,710 --> 00:05:57,420 Oui, ils le font. Ils le font maintenant. 93 00:05:57,420 --> 00:06:00,965 - T-Tu réagis de manière excessive. - Non, tu n'exagères pas assez. 94 00:06:01,466 --> 00:06:03,802 Appelez-les maintenant. Tout de suite. 95 00:06:17,899 --> 00:06:19,150 À quoi je ressemble ? 96 00:06:19,150 --> 00:06:21,152 Vous rayonnez. Bonne chance. 97 00:06:21,152 --> 00:06:23,613 - [riant] - Bonjour, les garçons. 98 00:06:23,613 --> 00:06:26,491 Mauvaise chambre, chérie. Nous n'avons pas besoin de dictée. 99 00:06:26,491 --> 00:06:28,451 Je m'appelle Kelly Jones. Je dirigerai la réunion aujourd'hui. 100 00:06:28,451 --> 00:06:30,411 Vous devez être Phil Hunley, Neil Brown et... 101 00:06:30,411 --> 00:06:34,332 Ooh. [rires] Zack Tanner. Cela ne vous dérange pas si je m'assois, n'est-ce pas ? 102 00:06:34,332 --> 00:06:37,460 Euh, avec tout mon respect, Mme Jones, nous sommes une entreprise progressiste. 103 00:06:37,460 --> 00:06:40,171 Nous employons 16 femmes dans notre pool de sténo. 104 00:06:40,171 --> 00:06:44,259 Nous vendons des voitures de sport aux hommes. Nous vendons un 300 chevaux... 105 00:06:44,259 --> 00:06:48,304 Bête V-8 de 355, 428 pouces cubes c'est ce que vous vendez. 106 00:06:48,304 --> 00:06:51,391 Vous voulez vous concentrer sur la vitesse de la voiture. Quelque chose comme ça. 107 00:06:52,392 --> 00:06:58,106 {\an8}Vous semblez familier ? Chevrolet Camaro. Pontiac Firebird. Et Oldsmobile. 108 00:06:58,106 --> 00:06:59,482 {\an8}Tout cela depuis le mois dernier. 109 00:06:59,482 --> 00:07:02,986 Heureusement, tu as quelque chose que vos concurrents n'ont pas. 110 00:07:03,570 --> 00:07:09,242 La Mustang Fastback. "355 chevaux pour lui. Des ceintures de sécurité pour la famille." 111 00:07:09,242 --> 00:07:13,371 Les ceintures de sécurité ? Nous les mettons seulement dedans car ils pourraient être obligatoires l’année prochaine. 112 00:07:13,371 --> 00:07:14,789 Jouons à un jeu. 113 00:07:15,456 --> 00:07:18,668 Maintenant je vais deviner quel genre de voiture chacun de vous, messieurs, conduit. 114 00:07:22,130 --> 00:07:28,720 Zack, Ford Mustang '66 décapotable. C'est rouge coquelicot. 115 00:07:30,180 --> 00:07:35,310 Oh, pas de Mustang pour vous, les maris. Une Lincoln Continental pour Neil. 116 00:07:38,188 --> 00:07:43,443 Un break pour le pauvre Phil. Ah, Phil. Tu sais quelle est la meilleure partie de ma journée ? 117 00:07:45,195 --> 00:07:47,947 Quand mon mari Charlie rentre à la maison le soir. 118 00:07:49,490 --> 00:07:55,288 Je ne peux même pas imaginer à quoi ça ressemblerait si-si une nuit il-- il ne l'a pas fait. 119 00:07:55,288 --> 00:07:58,208 - [soupir] - Imaginez maintenant la conversation 120 00:07:58,208 --> 00:08:02,462 si quelqu'un disait à ta femme que cette voiture, 121 00:08:02,462 --> 00:08:05,173 ses 355 chevaux et 105 vitesses de pointe, 122 00:08:05,173 --> 00:08:10,845 c'est cette voiture qui ramène son mari à la maison en sécurité pour sa famille chaque nuit. 123 00:08:12,013 --> 00:08:13,848 Maintenant, elle veut que tu l'aies. 124 00:08:13,848 --> 00:08:17,560 Elle dit les mots à chaque homme marié rêves d'entendre... 125 00:08:19,646 --> 00:08:21,147 "Je me sentirais tellement mieux 126 00:08:21,147 --> 00:08:24,901 si tu t'es acheté cette Mustang, chérie." 127 00:08:25,777 --> 00:08:27,820 [avale] 128 00:08:31,157 --> 00:08:33,952 Comment avez-vous deviné quel genre de voitures ils conduisent ? 129 00:08:33,952 --> 00:08:36,037 Quoi, soudoyer leurs secrétaires ou quelque chose ? 130 00:08:37,163 --> 00:08:38,164 Kelly, sérieusement ? 131 00:08:38,164 --> 00:08:40,708 Deux paquets de Virginia Slims et une bouteille de Paco Rabanne. 132 00:08:40,708 --> 00:08:42,627 - A chacun son prix. - [rires] 133 00:08:42,627 --> 00:08:45,546 J'ai juste de la chance que je n'ai pas perdu les eaux là-dedans. Oh, mon Dieu. 134 00:08:45,546 --> 00:08:47,548 Salut, Ron. Comment va la femme ? 135 00:08:50,843 --> 00:08:53,096 Maintenant, le baby bump, nettoyage à sec uniquement. 136 00:08:53,096 --> 00:08:56,599 Oui, je l'ai noté. A-Aussi, Omega a confirmé pour la semaine prochaine, 137 00:08:56,599 --> 00:08:57,809 J'ai terminé l'illustration de Baskin-Robbins, 138 00:08:57,809 --> 00:09:00,520 et ce type de Palmex a demandé pour votre adresse pour envoyer des roses, 139 00:09:00,520 --> 00:09:01,729 mais je lui ai donné le mien parce que je sais 140 00:09:01,729 --> 00:09:03,898 - ce que vous pensez des roses. - Tu sais ce que je ressens pour les roses. 141 00:09:03,898 --> 00:09:08,278 John a également appelé. Encore. Il veut t'emmener dîner mardi. 142 00:09:08,278 --> 00:09:10,989 Dis-lui que j'ai déménagé à Los Angeles. Et appelle Bruce de Dow Chemical. 143 00:09:10,989 --> 00:09:13,408 J'ai entendu dire qu'ils cherchaient pour une nouvelle agence pour Ziploc. 144 00:09:13,408 --> 00:09:15,827 Les gens devraient boycotter Dow. Ils fabriquent du napalm. 145 00:09:16,411 --> 00:09:19,539 Les gens disent qu'ils boycottent, mais ils achètent toujours des sacs à sandwich. 146 00:09:19,539 --> 00:09:21,416 Ils vendent également du Saran Wrap et de la mousse de polystyrène. 147 00:09:21,416 --> 00:09:24,419 Je pense que les gens vont arrêter de consommer De la mousse de polystyrène ? Dans quoi est ton café ? 148 00:09:24,419 --> 00:09:27,130 Maintenant, je sais que toi et tes amis voulez pour sauver le monde, 149 00:09:27,130 --> 00:09:29,674 et au moment où vous dirigez cet endroit en 1984, 150 00:09:29,674 --> 00:09:31,509 il n'y aura pas d'armes nucléaires et des droits égaux pour tous. 151 00:09:31,509 --> 00:09:33,594 Mais d’ici là, nous avons du travail à faire. 152 00:09:34,220 --> 00:09:39,434 Kelly! Kelly! Kelly. Kelly. Nous avons un gros problème. 153 00:09:39,434 --> 00:09:43,062 Je viens de quitter le plateau en trombe, et oui, c'était justifié. 154 00:09:43,062 --> 00:09:45,648 Je ne peux pas travailler avec ces gens de Hoover. 155 00:09:45,648 --> 00:09:50,153 Apparemment, ils ont des problèmes avec la manière que je tourne leur publicité. 156 00:09:50,153 --> 00:09:52,363 C’est effectivement ce qu’ils ont dit. "Leur." C'est ma publicité. 157 00:09:52,363 --> 00:09:55,033 Ils fabriquent des aspirateurs. Je fais de l'art. 158 00:09:55,033 --> 00:09:56,909 - Désolé, avons-nous fixé un rendez-vous ? - Non. Non. 159 00:09:56,909 --> 00:09:58,828 Je suis désolé. je n'avais pas réalisé J'ai dû fixer une heure 160 00:09:58,828 --> 00:10:00,330 parler à l'un de mes plus chers amis. 161 00:10:00,330 --> 00:10:02,749 La dernière fois qu'on s'est parlé, tu m'as viré. Et je ne travaille pas pour toi. 162 00:10:02,749 --> 00:10:05,043 Tu sais quoi, Kelly, Je ne suis pas venu ici pour être réprimandé. 163 00:10:05,043 --> 00:10:06,127 Je suis venu pour être d'accord ! 164 00:10:06,127 --> 00:10:09,839 Vous avez ce pitch de Nestlé dans dix. Très important. 165 00:10:09,839 --> 00:10:11,716 - C'est un mensonge. Au revoir. - [soupir] 166 00:10:11,716 --> 00:10:13,760 Lance, je t'offre ce poste de réalisateur 167 00:10:13,760 --> 00:10:15,470 - C'était un miracle de Noël. - [se moque] 168 00:10:15,470 --> 00:10:18,056 Il m'a fallu trois semaines pour les convaincre que tu étais stable 169 00:10:18,056 --> 00:10:21,851 - après ton shoot Jell-O de l'enfer. - [baragouinant] Jell-O n'était pas de ma faute. 170 00:10:21,851 --> 00:10:24,479 - Pouah. Cet acteur était... - Il y avait cinq ans. Tu l'as fait pleurer. 171 00:10:24,479 --> 00:10:26,939 Eh bien, j'ai rendu service à cet enfant. Hollywood n’est pas une partie de plaisir. 172 00:10:26,939 --> 00:10:30,485 Et la publicité Heinz ? Tu es allé 40 000 de plus que le budget. Il s'agissait de ketchup. 173 00:10:31,069 --> 00:10:34,364 Il ne s'agissait pas de ketchup. Il s'agissait de la promesse du ketchup. 174 00:10:34,364 --> 00:10:36,741 Personne ne voit ce que je fais pour leurs produits. 175 00:10:36,741 --> 00:10:37,992 Je les élève. 176 00:10:37,992 --> 00:10:40,370 Je devrais être dans le cinéma maintenant. 177 00:10:40,370 --> 00:10:43,039 J'ai abandonné la réalisation de Valley of the Dolls. 178 00:10:43,039 --> 00:10:46,167 - C'est ma faute, mais quand même. - Maintenant, comment on t'appelle, n'est-ce pas ? 179 00:10:46,167 --> 00:10:48,961 - Le Kubrick des publicités. D'accord. - Oh mon Dieu. Stanley est un hack. 180 00:10:48,961 --> 00:10:51,005 Il fait un bon film, et du coup c'est un génie. 181 00:10:51,005 --> 00:10:54,550 Vous êtes une légende, non ? Génie créatif. 182 00:10:54,550 --> 00:10:57,136 Tu es aussi impétueux, mercuriel et je ne peux pas respecter un budget pour de la merde. 183 00:10:57,136 --> 00:10:59,013 - Ah, merci. - Ce n'était pas un compliment. 184 00:10:59,013 --> 00:11:02,558 - C'est quand tu arrêtes d'écouter. - Si vous quittez Hoover, vous ne pourrez plus être embauché. 185 00:11:05,103 --> 00:11:06,270 - [grognements] - D'accord. 186 00:11:07,105 --> 00:11:08,856 Lance, pourquoi ne te marches-tu pas le cul retour à l'ensemble, 187 00:11:08,856 --> 00:11:10,608 et tu t'excuses pour tout ce que tu as fait, d'accord ? 188 00:11:10,608 --> 00:11:13,444 Achetez quelque chose de sympa à votre petit ami pour Noël pour t'avoir supporté. 189 00:11:13,444 --> 00:11:14,821 Prends quelque chose pour moi aussi, d'accord ? 190 00:11:14,821 --> 00:11:17,365 - [bisous] Joyeux Noël, Lance. - Joyeux noël. 191 00:11:17,365 --> 00:11:19,700 Pouvez-vous me trouver un travail décent, s'il vous plaît ? 192 00:11:24,789 --> 00:11:27,208 {\an8}[présentateur 6] Apollo 8 lancé avec succès ce matin. 193 00:11:27,208 --> 00:11:32,046 {\an8}Une victoire indispensable pour la NASA. Au Vietnam, davantage d’hommes ont été perdus aujourd’hui. 194 00:11:32,046 --> 00:11:33,881 ...et 15 millions de miles... 195 00:11:33,881 --> 00:11:36,467 Je vais faire un autre tour, s'il te plaît, et un aperçu du menu du dîner. 196 00:11:36,467 --> 00:11:37,760 - Oui, madame. - Merci. 197 00:11:40,972 --> 00:11:44,559 Deux spéciaux ce soir. Tourte au poulet et les huîtres Rockefeller. 198 00:11:46,102 --> 00:11:48,896 Nous ferons le poulet. Elle est allergique aux huîtres. 199 00:11:49,439 --> 00:11:53,401 Et je prendrai un shot de Macallan, un citron et une planche à découper. 200 00:11:53,401 --> 00:11:56,529 - Oui Monsieur. - Oh, je suis désolé. Je vous connais? 201 00:11:57,071 --> 00:12:01,659 Ceintures de sécurité dans une voiture de sport. Je veux dire, c'est un excellent angle. 202 00:12:02,368 --> 00:12:04,412 Malheureusement, ils sont sur le point pour tuer le compte. 203 00:12:05,413 --> 00:12:06,622 Pourquoi feraient-ils ça ? 204 00:12:06,622 --> 00:12:11,335 Parce que quelqu'un leur a dit ça vous n'avez pas vraiment de petit pain au four. 205 00:12:15,715 --> 00:12:18,509 Phil. [rires] Laissez-moi vous expliquer. 206 00:12:18,509 --> 00:12:20,553 C'est la dernière fois que je fais confiance à une femme. 207 00:12:20,553 --> 00:12:23,264 - [rires] - En fait, je t'ai envoyé un cadeau pour bébé. 208 00:12:23,264 --> 00:12:25,183 Ce qui était si gentil, d'ailleurs. Laisse-moi juste... 209 00:12:25,183 --> 00:12:27,226 Neil, laisse-moi t'expliquer. Si vous... 210 00:12:27,226 --> 00:12:29,312 Qu'est-ce que c'est ? Pour qui travaillez-vous, Ogilvy ? 211 00:12:29,312 --> 00:12:31,189 Hein? Tu ne peux pas me surpasser, alors tu m'as fait virer ? 212 00:12:31,189 --> 00:12:34,442 Tout le contraire. Je veux t'embaucher. 213 00:12:34,442 --> 00:12:35,818 [se moque] 214 00:12:35,818 --> 00:12:39,071 Je m'appelle Moe Berkus. Je travaille pour le bureau du président. 215 00:12:39,071 --> 00:12:40,198 De quelle entreprise ? 216 00:12:43,367 --> 00:12:45,953 Le président. 217 00:12:45,953 --> 00:12:48,080 [mord, s'éclaircit la gorge] 218 00:12:48,956 --> 00:12:54,295 Nous avons besoin d'un spécialiste du marketing, et on dit que vous êtes le meilleur. 219 00:12:54,295 --> 00:12:55,379 [rires] 220 00:12:55,379 --> 00:13:00,676 Alors j'ai creusé un peu, et, euh... [marmonne] 221 00:13:00,676 --> 00:13:03,471 Tu as un passé assez coloré, Kelly. 222 00:13:03,471 --> 00:13:06,349 Ou devrais-je t'appeler Jane ? Hôtesse de Chicago. 223 00:13:06,349 --> 00:13:11,270 Ou peut-être préféreriez-vous Amy, l'infirmière de l'Ohio. 224 00:13:11,938 --> 00:13:14,190 Visage comme ça, qui va vérifier les références ? 225 00:13:15,358 --> 00:13:18,069 La page que vous recherchez n'y figure pas. 226 00:13:22,907 --> 00:13:24,742 Je ne sais pas de quoi tu parles. 227 00:13:24,742 --> 00:13:27,245 Oh, bien sûr que non. Et je comprends. 228 00:13:27,245 --> 00:13:32,208 Hé, j'ai des dizaines de pièces d'identité, et mon vrai nom n'est pas Moe. 229 00:13:32,208 --> 00:13:35,169 [rires] Avec tous les noms tu aurais pu choisir, tu as atterri sur Moe ? 230 00:13:35,169 --> 00:13:36,712 Vous avez un talent singulier. 231 00:13:36,712 --> 00:13:41,425 Pourquoi gaspiller ça à vendre des voitures quand peut-on voir plus grand ? 232 00:13:43,302 --> 00:13:46,305 Eh bien, Moe, qu'est-ce qui est plus gros que Ford ? 233 00:13:50,560 --> 00:13:52,853 Êtes-vous déjà allé en Floride? [mâche] 234 00:13:56,732 --> 00:13:59,986 {\an8}- Ils veulent que vous vendiez la lune ? - La lune. La mission Apollo. 235 00:13:59,986 --> 00:14:01,571 {\an8}Le tout. 236 00:14:01,571 --> 00:14:03,906 {\an8}Et ce type Moe travaille pour la NASA ? 237 00:14:04,574 --> 00:14:08,452 {\an8}Ouais. Je veux dire, v-- Eh bien, non. Euh, en quelque sorte. Il-Il-Il travaille pour le gouvernement. 238 00:14:08,452 --> 00:14:09,537 Oh, quelle partie ? 239 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Kelly ? 240 00:14:15,418 --> 00:14:19,297 Est-ce que ce type... Est-ce qu'on travaille pour Richard Nixon ? 241 00:14:19,297 --> 00:14:21,799 Parce que, Kelly, je ne travaillerai pas pour Richard Nixon. 242 00:14:21,799 --> 00:14:24,844 Je suis une féministe porteuse de cartes. En fait, j'ai une carte. 243 00:14:24,844 --> 00:14:26,721 Je ne peux même pas croire qu'il s'en va être président. 244 00:14:26,721 --> 00:14:29,307 Je ne savais pas que j'étais en désaccord avec cette grande partie du pays. 245 00:14:29,307 --> 00:14:33,936 Nous travaillons pour que la NASA vende la Lune. Personne n’est en désaccord sur la lune. 246 00:14:33,936 --> 00:14:35,730 - [bégaie] - Non. Toi et moi le savons tous les deux 247 00:14:35,730 --> 00:14:38,899 que partout autour de nous chaque jour quelque chose de terrible se passe. 248 00:14:38,899 --> 00:14:40,067 - Partout. - [soupir] 249 00:14:40,067 --> 00:14:41,569 Sauf dans l'espace. 250 00:14:41,569 --> 00:14:44,614 - Je déteste que ça marche sur moi. - Ils ont vraiment besoin de notre aide. 251 00:14:44,614 --> 00:14:48,868 Connaissez-vous les 29 premières missions de la NASA, seulement 48% ont réussi ? 252 00:14:49,493 --> 00:14:50,870 Ce n’est pas possible. C'est fou. 253 00:14:50,870 --> 00:14:56,959 Connaissiez-vous le ratio hommes/femmes à Cocoa Beach, c'est 5 contre 1 ? [rires] Wow. 254 00:14:57,877 --> 00:15:00,588 Tant que tu nous trouves un endroit calme ce n'est pas sur Frat Row. 255 00:15:01,714 --> 00:15:03,466 Le... Le guide dit que c'est pittoresque. 256 00:15:04,175 --> 00:15:06,552 [Lecture de "Sweet Soul Music"] 257 00:15:06,552 --> 00:15:08,429 [les gens applaudissent] 258 00:15:10,640 --> 00:15:13,142 ♪ Aimez-vous la bonne musique ♪ 259 00:15:13,142 --> 00:15:15,728 ♪ Huh, cette douce musique soul ♪ 260 00:15:16,604 --> 00:15:17,730 Vous êtes viré. 261 00:15:18,564 --> 00:15:19,774 Qui sont tous ces gens ? 262 00:15:19,774 --> 00:15:23,361 C'est un mercredi. C'est comme s'ils étaient sur une autre planète. 263 00:15:23,361 --> 00:15:24,695 Ils l'appellent la Floride. 264 00:15:25,279 --> 00:15:27,615 S'il te plaît, dis-moi que tu as réservé une chambre loin de la piscine. 265 00:15:28,908 --> 00:15:30,993 ♪ Danser avec la musique ♪ 266 00:15:31,661 --> 00:15:34,246 ♪ Oh ouais, oh ouais ♪ 267 00:15:34,246 --> 00:15:36,832 ♪ Pleins feux sur Otis Redding maintenant ♪ 268 00:15:37,875 --> 00:15:39,919 - [annonceur radio] ... seize et 21... - [refrain radio] Météo ! 269 00:15:39,919 --> 00:15:41,921 ...clair à partiellement nuageux demain. 270 00:15:41,921 --> 00:15:44,674 Quelques orages isolés l'après-midi et en début de soirée. 271 00:15:44,674 --> 00:15:46,050 Un minimum ce soir, 65 à 75. 272 00:15:46,050 --> 00:15:48,344 Actuellement 77 dans les villes de Moonport. 273 00:15:48,344 --> 00:15:51,138 C'est KO vingt vingt nouvelles, sports et météo. 274 00:15:51,138 --> 00:15:52,848 [refrain radio] WKKO-- 275 00:15:59,980 --> 00:16:01,440 ["Ces choses stupides" en cours de lecture] 276 00:16:02,233 --> 00:16:04,694 - Salut, Joe. - Bonsoir, Cole. Qu'est-ce que ce sera ? 277 00:16:05,194 --> 00:16:06,195 Café. Noir. 278 00:16:06,195 --> 00:16:09,031 Et tout ce qui demande le moins d'argent du temps à mettre dans un sac, mon ami. 279 00:16:11,909 --> 00:16:13,577 ♪ Une cigarette qui porte... ♪ 280 00:16:13,577 --> 00:16:14,662 [soupirs] 281 00:16:15,246 --> 00:16:17,665 ♪ ...Les traces d'un rouge à lèvres ♪ 282 00:16:18,499 --> 00:16:20,835 ♪ Un billet d'avion ♪ 283 00:16:21,460 --> 00:16:24,130 ♪ Vers des lieux romantiques ♪ 284 00:16:25,047 --> 00:16:29,093 ♪ Et mon cœur a toujours des ailes ♪ 285 00:16:30,136 --> 00:16:33,097 ♪ Ces choses stupides ♪ 286 00:16:33,097 --> 00:16:35,891 ♪ Rappelle-moi toi ♪ 287 00:16:37,977 --> 00:16:40,354 ♪ Un piano tintant ♪ 288 00:16:40,354 --> 00:16:42,732 ♪ Dans le prochain appartement ♪ 289 00:16:42,732 --> 00:16:45,526 Euh, mademoiselle, vous êtes en feu. 290 00:16:45,526 --> 00:16:46,736 [rires] Très original. 291 00:16:46,736 --> 00:16:48,904 Non, je ne veux pas m'arrêter, laissez-vous tomber et roulez avec vous. 292 00:16:48,904 --> 00:16:50,239 Non, votre livre est en feu. 293 00:16:50,865 --> 00:16:51,866 [halètement] Dieu. 294 00:16:53,451 --> 00:16:55,578 - [rires] D'accord. - [happe, hurle] 295 00:16:55,578 --> 00:16:58,080 - Très bien. D'accord. D'accord. - Oh mon Dieu. 296 00:16:58,080 --> 00:17:00,833 - Je suis désolé. Merci. Je viens de... - En règle générale, 297 00:17:00,833 --> 00:17:03,043 l'alcool et les flammes, ils... ils s'apprécient. 298 00:17:03,043 --> 00:17:06,005 Ouais. Oh, mon Dieu. [respire en tremblant] J'ai abîmé ta veste. 299 00:17:06,005 --> 00:17:07,339 Non, cette chose a été pire. 300 00:17:07,339 --> 00:17:09,425 - J'ai vécu pire. - Laisse-moi t'offrir un verre pour tes ennuis. 301 00:17:09,425 --> 00:17:10,593 - Ce n'est pas nécessaire. - J'insiste. 302 00:17:10,593 --> 00:17:12,094 Je ne bois pas. C'est bon. 303 00:17:12,094 --> 00:17:15,097 Oh vraiment? Un astronaute qui ne boit pas. C'est très intrigant. 304 00:17:16,182 --> 00:17:18,184 Qu'est-ce qui te fait penser que je suis un astronaute ? 305 00:17:18,184 --> 00:17:21,228 Parce que tu as une épingle Apollo, et seuls les astronautes les obtiennent. 306 00:17:21,228 --> 00:17:23,022 Vous connaissez donc une chose ou deux sur la NASA. 307 00:17:23,022 --> 00:17:27,401 Ouais, eh bien, je suis un fan récent. Je m'appelle Kelly Jones. 308 00:17:27,401 --> 00:17:31,197 [rires] Je ne suis pas astronaute. Je travaille juste chez Kennedy. Cole Davis. 309 00:17:32,239 --> 00:17:33,616 Eh bien, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 310 00:17:34,116 --> 00:17:36,744 [bégaie] Euh... Écoute, la dernière chose je veux faire 311 00:17:36,744 --> 00:17:39,330 - c'est bavarder sur mon travail. - Oh. [rires] 312 00:17:39,330 --> 00:17:40,581 Désolé. Cela ne sonnait pas... 313 00:17:40,581 --> 00:17:43,918 - Je ne voulais pas dire ça pour... Euh. - C'est bon. Non, vous étiez honnête. 314 00:17:43,918 --> 00:17:45,544 - [Joe] Commandez, Cole. - [bégaie] Euh... 315 00:17:45,544 --> 00:17:47,546 ["Ces choses stupides" continue] 316 00:17:47,546 --> 00:17:52,843 ♪ Oh, comme ton fantôme s'accroche ♪ 317 00:17:52,843 --> 00:17:56,013 ♪ Ces choses stupides ♪ 318 00:17:56,013 --> 00:17:58,682 ♪ Rappelle-moi toi ♪ 319 00:17:58,682 --> 00:18:00,476 ♪ Laisse-moi te dire ♪ 320 00:18:01,060 --> 00:18:02,353 ♪ Premières jonquilles... ♪ 321 00:18:02,353 --> 00:18:03,437 [soupirs] 322 00:18:03,437 --> 00:18:06,690 ♪ ...Et tous les câbles excités ♪ 323 00:18:07,733 --> 00:18:12,154 ♪ Et des bougies Sur les petites tables de coin ♪ 324 00:18:12,154 --> 00:18:14,240 Je n'étais pas honnête. Si j'étais honnête, 325 00:18:14,240 --> 00:18:16,450 je te l'aurais dit tu es la plus belle femme 326 00:18:16,450 --> 00:18:18,118 que j'ai vu depuis plus longtemps que je ne me souviens, 327 00:18:18,118 --> 00:18:19,703 et j'ai une très bonne mémoire. 328 00:18:19,703 --> 00:18:22,456 Tout ce que je veux vraiment faire c'est juste t'acheter un verre et te parler pendant des heures, 329 00:18:22,456 --> 00:18:25,543 mais je ne peux pas alors j'essaie vraiment fort juste oublier que tu es là. 330 00:18:25,543 --> 00:18:27,044 C'était un plaisir de te rencontrer, Kelly. 331 00:18:28,504 --> 00:18:29,672 Je suis vraiment désolé. 332 00:18:30,172 --> 00:18:32,716 ♪ Et le parfum des roses ♪ 333 00:18:33,592 --> 00:18:39,181 ♪ Et les serveurs qui sifflent Alors que le dernier bar se ferme ♪ 334 00:18:40,516 --> 00:18:46,230 ♪ Et, oh Une beauté qui est le printemps ressort ♪ 335 00:18:46,939 --> 00:18:51,235 ♪ Ces bêtises me rappellent toi ♪ 336 00:19:24,768 --> 00:19:26,979 [attaché de presse via mégaphone] Bienvenue sur Rockets Road, 337 00:19:26,979 --> 00:19:30,024 également connue sous le nom d'Alligator Alley. 338 00:19:30,691 --> 00:19:34,445 Tu voudras garder tes bras et tes jambes à l'intérieur du chariot 339 00:19:34,445 --> 00:19:37,948 si tu veux garder tes bras et tes jambes. [rires] 340 00:19:37,948 --> 00:19:42,161 {\an8}Non, c'est juste une petite blague. Ils attaquent principalement dans l'eau. 341 00:19:42,161 --> 00:19:46,582 {\an8}Maintenant, la visite d'aujourd'hui durera environ deux heures et demie à trois heures. 342 00:19:46,582 --> 00:19:48,918 Alors soyons confortables. 343 00:19:49,710 --> 00:19:52,963 Maintenant, à droite se trouve notre installation de test. 344 00:19:52,963 --> 00:19:54,089 État de l'art. 345 00:19:54,089 --> 00:19:56,717 - [Kelly] C'est en feu. - Il y a souvent du feu. 346 00:19:57,468 --> 00:20:01,430 En avant, nous avons le bâtiment d'assemblage des véhicules. 347 00:20:01,430 --> 00:20:04,224 C'est là qu'ils assemblent les fusées. 348 00:20:04,224 --> 00:20:10,898 C'est le plus haut bâtiment à un étage dans le monde. 349 00:20:10,898 --> 00:20:14,944 Vous pouvez installer quatre Statues des Libertés à l'intérieur de ce bâtiment. 350 00:20:14,944 --> 00:20:17,071 [Rubis] Waouh. Life Magazine ne le fait vraiment pas rendez-lui justice. 351 00:20:17,071 --> 00:20:18,739 C'est tellement génial... J'adorerais entrer. 352 00:20:18,739 --> 00:20:21,742 - C'est très restreint. Je suis désolé. - Allez, regardons de plus près. 353 00:20:21,742 --> 00:20:23,994 Oh non, non. Non. [bégaie] Il n'y a pas d'entrée ici. 354 00:20:23,994 --> 00:20:26,455 Vous avez besoin d'un badge d'accès spécial pour entrer. 355 00:20:26,455 --> 00:20:28,207 Oh, comme... comme celui-ci ? 356 00:20:28,207 --> 00:20:32,002 Ouais. C'est, euh... Oh, non, non, non, c'est... c'est mon insigne. 357 00:20:32,002 --> 00:20:34,755 - Euh, hé... Oh. - Regardez cet endroit. C'est énorme ! 358 00:20:34,755 --> 00:20:36,966 - On dirait que c'est beaucoup plus gros... - Ils ont pris mon badge ! 359 00:20:36,966 --> 00:20:38,384 [Ruby] Je veux dire, regarde ce bâtiment. 360 00:20:38,384 --> 00:20:40,886 - Bonjour? C'est mon badge. - Bonjour monsieur. Salut. 361 00:20:40,886 --> 00:20:43,347 Kelly Jones des Affaires publiques de la NASA. 362 00:20:43,347 --> 00:20:45,724 Voici notre pass accès complet pour nous deux. Merci. 363 00:20:45,724 --> 00:20:47,559 - [Ruby] Merci. - Attends, attends. Ma carte. 364 00:20:52,648 --> 00:20:53,983 Maintenant, je peux le vendre. 365 00:21:00,823 --> 00:21:01,907 Yoo-hoo ! 366 00:21:02,950 --> 00:21:05,077 Bonjour. Les garçons, les garçons ! 367 00:21:05,077 --> 00:21:06,787 Salut. Kelly Jones. 368 00:21:06,787 --> 00:21:09,164 Je fais partie de la nouvelle équipe des affaires publiques de la NASA. 369 00:21:09,164 --> 00:21:11,041 Puis-je vous poser quelques questions à vous deux ? 370 00:21:11,041 --> 00:21:12,751 Nom, âge et quel est votre travail ici ? 371 00:21:13,752 --> 00:21:19,049 Euh, je m'appelle Stu Bryce. L'un des, euh, ingénieurs en chef, et j'ai 24 ans. 372 00:21:19,049 --> 00:21:20,634 - Nous dirons 35. - Ouais. 373 00:21:20,634 --> 00:21:21,635 Et toi? 374 00:21:21,635 --> 00:21:24,471 Je m'appelle Don Harper. Je-je travaille pour lui, et j'ai 23 ans. 375 00:21:25,222 --> 00:21:26,223 Vous êtes des bébés. 376 00:21:26,223 --> 00:21:29,018 L'âge moyen à la NASA est de 26 ans. [rires] 377 00:21:29,018 --> 00:21:31,520 Mais nous connaissons des personnes âgées cela fonctionne ici aussi. 378 00:21:31,520 --> 00:21:33,939 - Ouais, genre 32, 33. - Ouais. 379 00:21:33,939 --> 00:21:36,233 Je vais essayer de ne pas vous tuer tous les deux pour avoir dit ça. 380 00:21:36,233 --> 00:21:39,361 Alors, dis-nous, Stu, qu'est-ce qui t'amène à rejoindre cette grande mission américaine ? 381 00:21:39,361 --> 00:21:42,781 Eh bien, j'ai vu un, euh, dépliant dans mon dortoir universitaire. [rires] 382 00:21:43,782 --> 00:21:45,701 -"Un amour d'enfance des stars." - C'est bien. 383 00:21:45,701 --> 00:21:47,077 - C'est très émouvant. - C'est très bien. 384 00:21:47,077 --> 00:21:48,454 - Et toi? - [Cole] Excusez-moi ? 385 00:21:51,707 --> 00:21:52,875 Que faites-vous ici? 386 00:21:52,875 --> 00:21:56,170 Eh bien, je-- je t'ai retrouvé pour te donner mon numéro de téléphone, 387 00:21:56,170 --> 00:21:57,671 parce que je sentais que nous avions une connexion. 388 00:21:58,797 --> 00:22:01,008 - Quoi? - Se détendre. Je plaisante. 389 00:22:01,008 --> 00:22:04,553 Je travaille ici maintenant. Moe Berkus m'a amené pour réorganiser les affaires publiques de la NASA. 390 00:22:04,553 --> 00:22:07,598 Donc c'est toi le tueur de Manhattan. 391 00:22:07,598 --> 00:22:11,185 Et vous devez être le directeur du lancement. Voici mon associée, Ruby Martin. 392 00:22:11,185 --> 00:22:14,063 Ouais, je m'en fiche. Regarder. Ce bâtiment est totalement interdit. 393 00:22:14,063 --> 00:22:16,065 Tout ici peut te brûler, te congèle, te fait frire, 394 00:22:16,065 --> 00:22:18,067 t'empoisonner et t'écraser. 395 00:22:18,067 --> 00:22:20,527 - Alors allons-y. Dehors. - [Kelly] Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 396 00:22:20,527 --> 00:22:23,072 - Un temps considérable. - Hmm. 397 00:22:23,655 --> 00:22:25,240 - Qu'est-ce que tu écris ? - Votre devis. 398 00:22:25,240 --> 00:22:27,785 Ce n'est pas une citation. C'est juste une chose que j'ai dite. 399 00:22:27,785 --> 00:22:30,245 Je vais le frapper. As-tu le temps aujourd'hui pour un entretien ? 400 00:22:30,245 --> 00:22:32,372 Et aussi, je dois m'asseoir avec vos officiers supérieurs. 401 00:22:32,372 --> 00:22:34,875 - Les types photogéniques d'abord. - Je peux aider avec le processus de sélection. 402 00:22:34,875 --> 00:22:36,919 Ecoute, mes gars sont trop bizarres pour les entretiens, 403 00:22:36,919 --> 00:22:38,796 et ils sont en fait occupés faire un travail de vie ou de mort. 404 00:22:38,796 --> 00:22:42,508 [rires] Eh bien, tu sais, Je n'ai pas besoin de votre permission. 405 00:22:42,508 --> 00:22:45,552 Les Américains ont fini leur longue et lune de miel coûteuse dans l'espace, 406 00:22:45,552 --> 00:22:48,388 et je suis là pour leur rappeler pourquoi ils sont tombés amoureux en premier lieu. 407 00:22:48,388 --> 00:22:51,934 Est-ce vrai ? Eh bien, les Américains devraient être très reconnaissants 408 00:22:51,934 --> 00:22:54,686 que ces hommes mettent leur vie en ligne pour la mission. 409 00:22:54,686 --> 00:22:58,482 [rires] Eh bien, tu ne sais pas grand chose à propos du peuple américain, n'est-ce pas ? 410 00:22:58,482 --> 00:23:02,277 [rires] Vous ne savez pas grand-chose sur je suis sur le point de te montrer ton bureau, n'est-ce pas ? 411 00:23:09,868 --> 00:23:11,036 Est-ce un placard de rangement ? 412 00:23:11,537 --> 00:23:13,705 Non. Le placard de rangement a une fenêtre. 413 00:23:13,705 --> 00:23:16,542 D'accord, alors, café instantané... [soupirs] ...est dans la salle de repos. 414 00:23:16,542 --> 00:23:19,128 Il suffit d'ouvrir le robinet pendant une minute pour débusquer la rouille. 415 00:23:19,795 --> 00:23:23,382 Est-ce que l'un de vous sait comment faire fonctionner un extincteur ? 416 00:23:25,217 --> 00:23:27,636 Non? Ok. La méthode PASS est assez simple. 417 00:23:27,636 --> 00:23:30,973 Tirez simplement sur la goupille, visez, presser, balayer. 418 00:23:30,973 --> 00:23:33,225 Si tu as besoin d'autre chose, 419 00:23:33,225 --> 00:23:36,395 euh, peut-être que je retournerais à New York et obtenez-le. Passe une bonne journée. 420 00:23:37,688 --> 00:23:41,608 - Eh bien, au moins, il est agréable à regarder. - Mais il est dur pour les oreilles. 421 00:23:41,608 --> 00:23:44,194 Ce n'est pas un super wagon de bienvenue. Je pensais que tu avais dit qu'ils voulaient notre aide. 422 00:23:44,194 --> 00:23:47,698 Oh non. J'ai dit qu'ils avaient besoin de notre aide. Et je le crois plus que jamais. 423 00:23:47,698 --> 00:23:50,075 Comment sommes-nous censés faire ça si nous ne pouvons parler à personne 424 00:23:50,075 --> 00:23:52,536 ou regarder quelque chose ? [hurle] 425 00:23:53,162 --> 00:23:55,497 Oh, c'est un chat. C'est un chat. 426 00:23:55,497 --> 00:23:56,790 - [Ruby] C'est un chat ! - C'est un chat. 427 00:23:56,790 --> 00:23:58,792 Vous savez ce qu'on dit des chats noirs ? 428 00:23:58,792 --> 00:24:01,712 S'ils croisent votre chemin, ils vont probablement ailleurs. 429 00:24:02,546 --> 00:24:05,340 OK, il est temps de déterrer le vieux Rolodex. 430 00:24:06,049 --> 00:24:08,385 Soyons créatifs. [coups] 431 00:24:29,615 --> 00:24:34,494 Apollo 11 fera atterrir nos hommes sur la lune, 432 00:24:34,494 --> 00:24:37,247 et cela fait de nous les premiers. 433 00:24:37,247 --> 00:24:40,751 Si nous faisons notre travail, nous lancerons directement à partir de là, 434 00:24:40,751 --> 00:24:42,961 16 juillet, clair et précoce. 435 00:24:43,545 --> 00:24:44,630 D'ici là, 436 00:24:44,630 --> 00:24:47,507 nous allons nous rassembler le plus grand puzzle 437 00:24:47,507 --> 00:24:49,551 dans l'histoire de l'humanité. 438 00:24:50,385 --> 00:24:52,471 Six millions de pièces réparties à travers le pays, 439 00:24:52,471 --> 00:24:55,682 et nous allons assembler, tester, et retestez chacun d'entre eux 440 00:24:55,682 --> 00:24:58,227 jusqu'à ce que nous soyons certains qu'Apollo 11 va décoller 441 00:24:58,227 --> 00:25:01,146 sans accroc et dirigez-vous vers la lune en... 442 00:25:01,772 --> 00:25:02,731 Henry, chante-le. 443 00:25:03,565 --> 00:25:05,651 Sept mois. Hein? 444 00:25:05,651 --> 00:25:06,944 Sept mois. 445 00:25:06,944 --> 00:25:10,447 S'il vous plaît, aidez-moi à féliciter les astronautes d'Apollo 11. 446 00:25:11,073 --> 00:25:14,618 Armstrong, Aldrin et Collins. 447 00:25:14,618 --> 00:25:16,703 [applaudissements] 448 00:25:25,462 --> 00:25:29,341 Hé, hé ! Comment aimeriez-vous la Maison Blanche, les garçons ? Hein? 449 00:25:29,341 --> 00:25:32,511 Ouais, tout allait bien, sauf Neil ne m'a pas laissé voler la porcelaine. 450 00:25:32,511 --> 00:25:34,554 - [L'équipe KSC Apollo rit] - [Henry rit] 451 00:25:34,554 --> 00:25:39,559 Très bien. Parce que dans huit mois, quand tout sera fini, 452 00:25:40,227 --> 00:25:43,230 et ils ont besoin de nouveaux livres d'histoire pour couvrir ce que nous avons accompli ici, 453 00:25:43,230 --> 00:25:46,191 chacun d'entre vous pourra dire que 454 00:25:46,191 --> 00:25:51,113 "J'ai fait la chose la plus difficile cela n'a jamais été fait. Ouais? 455 00:25:51,113 --> 00:25:52,155 Ouais! 456 00:25:52,155 --> 00:25:54,074 - [Équipe KSC Apollo] Allons-y. - Allons-y ! 457 00:25:55,409 --> 00:25:57,327 [sifflant, applaudissant] 458 00:25:59,705 --> 00:26:01,873 - Magnifique. Parfait. - [grognements] Merci. 459 00:26:01,873 --> 00:26:03,792 - Ouais. - Monsieur, 460 00:26:03,792 --> 00:26:07,004 tu as dit de te dire quand la nouvelle dame fait quelque chose que tu ne voudrais pas. 461 00:26:07,963 --> 00:26:09,798 {\an8}Je suis ici au Kennedy Space Center 462 00:26:09,798 --> 00:26:12,009 {\an8}avec le directeur adjoint du lancement, Henry Smalls. 463 00:26:12,009 --> 00:26:14,928 Que se passe-t-il? C'est mon nom. Il a mon nom et mon travail ! 464 00:26:14,928 --> 00:26:18,098 {\an8}Cela a été un moment formidable pour nous tous. Vous savez, pour moi, c'est très personnel. 465 00:26:18,098 --> 00:26:19,433 {\an8}Mon père était aviateur... 466 00:26:19,433 --> 00:26:20,517 Qui est-ce ? 467 00:26:21,310 --> 00:26:22,894 - Ce n'est pas moi. - ... il est mort dans l'exercice de ses fonctions 468 00:26:22,894 --> 00:26:24,855 {\an8}- quand j'étais enfant... - Je ne suis pas si beau. 469 00:26:24,855 --> 00:26:26,023 {\an8}... alors ceci est pour toi, papa. 470 00:26:26,023 --> 00:26:27,899 - Ah, c'est ça. - Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 471 00:26:27,899 --> 00:26:30,569 - Merci pour le partage. Cela a dû être... - Mon père est toujours en vie. 472 00:26:30,569 --> 00:26:32,654 - [le téléphone sonne] - [bourdonnement de l'exercice] 473 00:26:32,654 --> 00:26:36,700 C'est vrai. Qu'est-ce que nous pouvons faire pour faire en quelque sorte 18h00 ? Ouais. 474 00:26:37,576 --> 00:26:39,703 Affaires publiques de la NASA, ici Kelly Jones. 475 00:26:39,703 --> 00:26:42,164 Kelly, ABC veut la presse de la semaine prochaine. 476 00:26:42,164 --> 00:26:44,416 Ils veulent aussi la meilleure photo que nous ayons de l'Apollo 8. 477 00:26:44,416 --> 00:26:46,918 Dis-leur qu'ils peuvent l'avoir s'ils nous donnent leur 18h00. créneau horaire. 478 00:26:46,918 --> 00:26:49,463 - J'ai compris. - Si vous diffusez un segment animé, 479 00:26:49,463 --> 00:26:51,757 - Je peux vous offrir une exclusivité... - [journaliste] Merci beaucoup. 480 00:26:51,757 --> 00:26:54,551 Votre père était un héros. Tu es un héros. Nous apprécions tellement que vous travailliez chez... 481 00:26:54,551 --> 00:26:57,429 - C'était le directeur de NBC News. - Ouais, je m'en fiche. Qui est-ce ? 482 00:26:57,429 --> 00:26:59,556 {\an8}Merci. À bientôt sur la lune. 483 00:27:00,057 --> 00:27:01,600 {\an8}Pour le monde, c'est Henry Smalls. 484 00:27:01,600 --> 00:27:02,809 Ce n'est pas Henry Smalls. 485 00:27:02,809 --> 00:27:04,853 Non, mais tu me l'as dit que tes gars ne font pas d'interviews, 486 00:27:04,853 --> 00:27:06,188 j'ai donc dû embaucher de nouveaux gars. 487 00:27:08,607 --> 00:27:11,818 Vous avez deux des meilleurs ingénieurs sur la planète en train d'installer une fenêtre. 488 00:27:11,818 --> 00:27:14,488 Phil, si tu martèles encore une fois, je le jure pour Dieu, je vais perdre la tête. 489 00:27:14,488 --> 00:27:16,448 Posez le marteau, enlève tes stupides ceintures 490 00:27:16,448 --> 00:27:17,657 et revenons aux tests. 491 00:27:19,493 --> 00:27:20,702 En mouvement. On y va. 492 00:27:20,702 --> 00:27:22,287 Pouvez-vous croire ce point de vue ? 493 00:27:22,287 --> 00:27:24,664 - Nous avons les premières photos d'Apollo 8. - C'est mieux que le mien. 494 00:27:24,664 --> 00:27:26,583 Le premier cliché de la Terre depuis la Lune. 495 00:27:26,583 --> 00:27:29,002 N'est-ce pas la plus belle chose tu as déjà vu ? 496 00:27:29,002 --> 00:27:32,130 - Comment as-tu eu ça avant moi ? - Ils l'appellent "Earthrise". 497 00:27:32,130 --> 00:27:34,257 ça va être au top de chaque segment d'information ce soir. 498 00:27:34,257 --> 00:27:36,009 Je veux dire, 1968 a été une année vraiment terrible. 499 00:27:36,009 --> 00:27:39,179 Assassinats, cette guerre odieuse, nous avons vu le pire de l'humanité. 500 00:27:39,179 --> 00:27:42,432 Maintenant, la NASA nous donne ça ? Une toute nouvelle façon de voir le monde. 501 00:27:44,476 --> 00:27:46,395 Et je vais m'assurer que tout le monde le voit. 502 00:27:49,231 --> 00:27:51,233 Vous ne pouvez pas simuler les gens ! 503 00:27:52,234 --> 00:27:54,027 - Hé, je suis là pour le casting. - Oh! 504 00:27:56,238 --> 00:27:58,907 - Qui est-ce ? - Toi. Vous êtes une partie juteuse. 505 00:27:59,408 --> 00:28:01,284 Alors voici les scènes et la biographie du personnage. 506 00:28:01,284 --> 00:28:03,787 C'est l'homme que tu joues, donc tu veux augmenter un peu le charisme. 507 00:28:03,787 --> 00:28:05,163 - Je peux le faire. Je vais monter le... - D'accord ? D'accord. 508 00:28:05,163 --> 00:28:07,541 - Soixante missions en Corée ? - Ouais. 509 00:28:07,541 --> 00:28:10,794 - [rires] C'est un honneur. - J'ai effectué 52 missions en Corée. 510 00:28:10,794 --> 00:28:11,878 J'ai arrondi. 511 00:28:13,255 --> 00:28:17,050 "J'ai effectué 52 missions en Corée." Comment c'était ? 512 00:28:18,427 --> 00:28:19,761 - Quoi? - Je vais y travailler. 513 00:28:23,849 --> 00:28:25,267 Elle a un faux moi maintenant. 514 00:28:25,267 --> 00:28:28,103 - Elle a un faux moi. - Elle a un faux moi et un faux toi. 515 00:28:28,103 --> 00:28:29,729 - Tu ne peux pas faire semblant de toi et moi. - Il n'y a rien ici. 516 00:28:29,729 --> 00:28:32,691 Il n'y a pas de Moe Berkus. J'ai vérifié chaque orthographe. 517 00:28:33,400 --> 00:28:35,360 J'ai un Moe Berkus en ligne. 518 00:28:38,572 --> 00:28:41,241 - Tu veux que je parle ? - Ah non, non. Je vais profiter de ça. 519 00:28:41,241 --> 00:28:43,910 Ce sera le tir le plus rapide dans l'histoire de la NASA. 520 00:28:43,910 --> 00:28:47,289 - Salut, Moe. - Cole, j'ai entendu dire que tu me cherchais. 521 00:28:47,289 --> 00:28:50,709 Je suis. Kelly Jones a embauché des acteurs pour jouer aux ingénieurs de la NASA. 522 00:28:50,709 --> 00:28:54,129 C'est inacceptable. Je veux que son bureau soit débarrassé aujourd'hui. 523 00:28:54,129 --> 00:28:57,299 Du calme, du calme, du calme, d'accord ? 524 00:28:57,841 --> 00:29:01,344 Washington regarde la télévision. Apollo est maintenant à la télévision. 525 00:29:01,887 --> 00:29:03,597 Chaque chaîne, chaque jour. 526 00:29:04,681 --> 00:29:07,267 Alors, tu veux aller sur la lune ? 527 00:29:07,267 --> 00:29:09,561 Je suggère de vous concentrer sur votre travail. 528 00:29:09,561 --> 00:29:10,937 Laissez Kelly faire le sien. 529 00:29:11,438 --> 00:29:14,024 Si elle a fait de toi la belle du bal, 530 00:29:14,024 --> 00:29:18,403 pourquoi n'enfiles-tu pas ton tutu et faire un peu de danse ? 531 00:29:25,827 --> 00:29:27,704 - Elle a tiré ? - Mm-mmm. 532 00:29:30,290 --> 00:29:31,583 Sommes-nous virés ? 533 00:29:31,583 --> 00:29:35,045 [Lecture de "Sécurité"] 534 00:29:35,045 --> 00:29:38,381 [TV] Apollo 8, transportant des astronautes Borman, Lovell et Anders 535 00:29:38,381 --> 00:29:40,842 a été lancé dans l'espace par un Saturn V. 536 00:29:42,719 --> 00:29:44,596 [Ruby] Chaque réseau est diffusé le tir d'Earthrise. 537 00:29:44,596 --> 00:29:46,556 Je veux dire, c'est... ça va être partout. 538 00:29:47,724 --> 00:29:49,476 Tu sais, j'ai essayé un petit quelque chose dessus, 539 00:29:49,476 --> 00:29:52,395 - mais je ne pense pas que ça marche encore. - Ce n'est pas suffisant. Nous avons besoin d'un crochet, 540 00:29:52,395 --> 00:29:55,065 une façon de tisser l'alunissage dans la vie quotidienne des gens 541 00:29:55,065 --> 00:29:56,566 sans qu'ils s'en rendent compte. 542 00:29:57,192 --> 00:29:59,653 Euh, salut. As-tu quelque chose proche d'une salade ? 543 00:30:00,237 --> 00:30:01,279 Les cornichons viennent sur un hamburger. 544 00:30:01,279 --> 00:30:04,866 Mais ça va prendre une minute. Apollo News a des affaires qui reprennent. 545 00:30:04,866 --> 00:30:07,744 Tous les touristes adorent venir et découvrez de petits morceaux d'histoire. 546 00:30:08,370 --> 00:30:11,414 - Des morceaux d'histoire ? - Ouais, comme... comme ce stylo. 547 00:30:11,414 --> 00:30:14,626 John Glenn mangeait ici tous les soirs en 1961. 548 00:30:14,626 --> 00:30:17,379 Il travaillerait sur ses manuels de vol, et il utilisait un de nos stylos. 549 00:30:17,379 --> 00:30:19,798 Celui-là s'est retrouvé sur Mercure 6. 550 00:30:19,798 --> 00:30:23,301 Tu es dans le seul restaurant au monde dont le nom a été dans l'espace. 551 00:30:23,301 --> 00:30:26,429 [rires] C'est cool. 552 00:30:32,519 --> 00:30:34,187 [attaché de presse via mégaphone] Et juste devant, 553 00:30:34,187 --> 00:30:36,940 ce sont les fameuses fusées Mercury. 554 00:30:36,940 --> 00:30:39,943 Assurez-vous de prendre une photo ici, mais ne restez pas trop près. 555 00:30:39,943 --> 00:30:41,361 Ils pourraient s'en aller. 556 00:30:41,361 --> 00:30:45,699 - [Kelly] Il s'est rétabli après ce week-end. - [les secrétaires rient] 557 00:30:50,161 --> 00:30:52,497 Est-ce que ça te dérange qu'une pièce meure à chaque fois que tu y entres ? 558 00:30:52,497 --> 00:30:54,249 Tu es censé rester à tes côtés. 559 00:30:54,791 --> 00:30:56,042 - Tu m'as manqué. - Hmm. 560 00:30:56,042 --> 00:30:57,794 j'aimerais que tu approuves nos nouvelles campagnes publicitaires. 561 00:30:57,794 --> 00:30:59,713 Pourquoi ne m'évites-tu pas comme tu l'as fait la dernière fois ? 562 00:30:59,713 --> 00:31:02,716 Je veux m'excuser de t'avoir pris au dépourvu avec les entretiens. 563 00:31:02,716 --> 00:31:04,426 J'ai une solution à nos problèmes d'argent. 564 00:31:04,426 --> 00:31:09,222 Eh bien, vos excuses sont rejetées, et quoi que ce soit aussi. 565 00:31:10,849 --> 00:31:12,684 - Oméga. - Écoutez, ce n'est pas Madison Avenue. 566 00:31:12,684 --> 00:31:14,853 - Nous ne payons pas pour ce genre de choses. - Non, c'est gratuit. 567 00:31:14,853 --> 00:31:16,813 Les marques bénéficient d'un lien que l'argent ne peut pas acheter, 568 00:31:16,813 --> 00:31:19,691 et la NASA fait son chemin dans l'esprit des gens ordinaires. 569 00:31:19,691 --> 00:31:22,193 Une publicité pour une montre ? C'est ta grande idée ? 570 00:31:22,777 --> 00:31:24,738 - [rires] Prêt ? - Mm-hmm. 571 00:31:24,738 --> 00:31:25,822 Dentifrice. 572 00:31:27,490 --> 00:31:31,369 Soie. "La boisson énergétique du petit-déjeuner choisi pour les astronautes d'Apollo 573 00:31:31,369 --> 00:31:33,663 - lors de leur voyage sur la lune." - Des coupons lunaires ? 574 00:31:33,663 --> 00:31:36,666 Mais, mon préféré, 575 00:31:37,834 --> 00:31:39,753 Fruit du métier à tisser. Droite? 576 00:31:39,753 --> 00:31:42,297 Les gars doivent porter quelque chose sous ces grands costumes, n'est-ce pas ? 577 00:31:42,297 --> 00:31:43,965 Rien ne dit la NASA comme Fruit of the Loom. 578 00:31:43,965 --> 00:31:47,469 Écoute, je ne vais pas transformer ce vaisseau dans un panneau publicitaire volant 579 00:31:47,469 --> 00:31:49,387 peu importe à quel point vous voulez que cela se produise. 580 00:31:49,387 --> 00:31:52,140 Et au fait, nous n'avons pas le temps pour tester tout cela avant le décollage. 581 00:31:52,140 --> 00:31:54,726 Nous n'avons pas besoin d'envoyer quoi que ce soit de tout cela dans l'espace aussi longtemps que nous disons qu'il est allé. 582 00:31:54,726 --> 00:31:56,144 Oh, alors tu vas mentir ? 583 00:31:56,144 --> 00:31:58,104 Cela s'appelle vendre. Nous ne mentons pas au client. 584 00:31:58,104 --> 00:32:00,315 - Nous changeons leur façon de penser. - Non, ça s'appelle mentir. 585 00:32:00,315 --> 00:32:03,234 Tout le monde n'est qu'un client pour vous, hein ? 586 00:32:03,234 --> 00:32:06,780 Ecoute, je sais que tu es une grande vieille fantaisie annonce requin et tout, 587 00:32:06,780 --> 00:32:09,991 mais la NASA n'est pas quelque chose que l'on vend avec un jingle et un slogan. 588 00:32:09,991 --> 00:32:12,410 Vous ne savez pas qui nous sommes. 589 00:32:12,410 --> 00:32:14,954 Ouais, d'accord. Qui est Margaret Hamilton ? 590 00:32:14,954 --> 00:32:16,998 - OMS? - Elle travaille ici pour toi. 591 00:32:16,998 --> 00:32:19,417 Il y a 400 000 personnes qui sont affiliés 592 00:32:19,417 --> 00:32:21,920 - avec ce programme spatial, Mme Jones. - C'est une de vos ingénieurs. 593 00:32:21,920 --> 00:32:24,130 - Qui est JoAnn Morgan ? - Elle travaille dans la salle de tir. 594 00:32:24,130 --> 00:32:27,175 Lui as-tu déjà demandé pourquoi elle avait accepté ce travail en premier lieu ? J'ai. 595 00:32:27,175 --> 00:32:30,345 Elle dit que c'est parce qu'elle a du carburant pour fusée dans son sang. 596 00:32:30,345 --> 00:32:32,514 Et la NASA, ce n'est pas seulement un logo, ce sont des gens. 597 00:32:32,514 --> 00:32:34,015 Les gens qui se réveillent tous les matins 598 00:32:34,015 --> 00:32:36,601 et s'engager à accomplir l'impossible. 599 00:32:36,601 --> 00:32:39,604 Et tout en portant les mêmes sous-vêtements comme le reste d'entre nous. 600 00:32:39,604 --> 00:32:40,897 [rires] 601 00:32:40,897 --> 00:32:43,191 Ella, puis-je t'aider pour quelque chose ? 602 00:32:43,191 --> 00:32:44,275 Mm-mmm. 603 00:32:46,069 --> 00:32:47,237 [respire en tremblant] 604 00:32:50,073 --> 00:32:51,074 Merci. 605 00:32:51,616 --> 00:32:55,328 Alors j'ai fait les projections, et c'est ce que tu es prêt à faire 606 00:32:55,328 --> 00:32:57,205 si vous acceptez des parrainages clés. 607 00:33:00,625 --> 00:33:02,502 [soupir] Nous ne pouvons pas accepter l'argent privé. 608 00:33:02,502 --> 00:33:04,379 [bégaie] Ça n'a pas d'importance, d'accord ? 609 00:33:04,379 --> 00:33:06,172 Je suis sur le point de rendre la NASA si populaire 610 00:33:06,172 --> 00:33:09,008 que le Congrès va enfin rouvrez les robinets par ici. 611 00:33:09,008 --> 00:33:12,637 Et tout ce que j'ai à faire c'est de laisser Armstrong mettre une montre Omega ? 612 00:33:12,637 --> 00:33:15,181 [soupir] Non. Si l'argent circule, 613 00:33:15,181 --> 00:33:17,684 alors tu dois me prouver 614 00:33:17,684 --> 00:33:19,978 que Cocoa Beach a un endroit décent pour dîner. 615 00:33:23,606 --> 00:33:24,607 Euh... 616 00:33:26,401 --> 00:33:29,028 - Marché. Je... - Oui ! Accord! Oui! Waouh ! 617 00:33:29,612 --> 00:33:33,742 Euh, non, attends. je trace la ligne au papier toilette cependant, 618 00:33:33,742 --> 00:33:36,703 parce que le monde ne sait pas avec quoi nos gars s'essuient le cul. 619 00:33:36,703 --> 00:33:38,580 Eh bien, merde. 620 00:33:42,542 --> 00:33:45,462 [intervieweur] Aimeriez-vous y aller des vacances à ton retour sur terre ? 621 00:33:45,462 --> 00:33:48,131 La situation étant ce qu'elle est actuellement, 622 00:33:48,131 --> 00:33:50,550 l'endroit où j'aimerais le plus aller, euh... 623 00:33:51,092 --> 00:33:53,052 Perds la table la prochaine fois, Walter. 624 00:33:53,052 --> 00:33:55,805 Neil a l'air de donner Rapport trimestriel sur les bénéfices de GE. 625 00:33:55,805 --> 00:33:57,557 [rires] Cela a toujours été notre table... 626 00:33:57,557 --> 00:33:59,434 La télévision les amène aux salons des gens. 627 00:33:59,434 --> 00:34:01,019 Ils devraient avoir l’air d’être à leur place. 628 00:34:01,019 --> 00:34:03,521 - Cela voudrait dire que nous avons réussi. - [la foule réclame] 629 00:34:04,439 --> 00:34:06,691 C'est toujours toi qui commande, Walter. Ne vous inquiétez pas. 630 00:34:07,233 --> 00:34:08,735 Mais quand j'aurai fini d'aider, 631 00:34:08,735 --> 00:34:10,862 ces hommes seront plus grand que les Beatles. 632 00:34:10,862 --> 00:34:14,491 Je vais parcourir 99,9% du chemin, et ça me convient très bien. 633 00:34:14,491 --> 00:34:16,367 ["Big Bird" en train de jouer] 634 00:34:25,168 --> 00:34:30,006 - Comment s'appelle le vice-président de Kellogg's ? - Je crois que c'est Harrison Driscoll. 635 00:34:30,840 --> 00:34:31,758 Très bien, Harrison. 636 00:34:31,758 --> 00:34:36,304 Donc au lieu de "Snap, Crackle, Pop", "Neil, Buzz et Mike." C'est mignon, non ? 637 00:34:39,682 --> 00:34:42,602 [Henry] Cole ! [parle indistinctement] 638 00:34:42,602 --> 00:34:43,686 [bavardage indistinct] 639 00:34:45,730 --> 00:34:47,941 - Assure-toi que ça ne rouille pas, Henry. - Tu peux noter ça ? 640 00:34:51,820 --> 00:34:52,821 [le chat miaule] 641 00:34:52,821 --> 00:34:54,280 - [Henry] Hé, hé. - Tu as vu ça ? 642 00:34:54,280 --> 00:34:55,448 Vous n'avez pas vu le chat ? 643 00:34:58,451 --> 00:34:59,953 Rapprochez-vous de la bouteille Tang. 644 00:34:59,953 --> 00:35:02,956 Agrandir la police et mettez du bacon avec les œufs. 645 00:35:02,956 --> 00:35:05,375 N'oublions pas, nous vendons l'Amérique, ici. 646 00:35:07,168 --> 00:35:10,338 {\an8}"Beurre de cacahuète Peter Pan. Beurre de cacahuète c'est d'une douceur hors du commun. 647 00:35:11,422 --> 00:35:13,716 "Hasselblad. Voyez le monde comme eux. » 648 00:35:13,716 --> 00:35:15,802 Larry, c'est la grande chance d'Omega. 649 00:35:15,802 --> 00:35:18,680 Au dos de chaque Speedmaster jusqu'à la fin des temps, 650 00:35:20,557 --> 00:35:23,393 "La première montre portée sur la lune." Droite? 651 00:35:23,393 --> 00:35:25,019 Maintenant, nous devons juste lui poser un lapin. 652 00:35:25,854 --> 00:35:27,313 [Henry] Ça vaudra le coup. 653 00:35:35,572 --> 00:35:39,492 - Hé. Hé! Vous êtes à ma place. - Nous préparons un tir pour Kelly. 654 00:35:50,461 --> 00:35:54,090 [Walter] Nous avons trois astronautes sur la mission Apollo 11. 655 00:35:54,090 --> 00:35:57,760 Les voilà devant trois belles voitures américaines. 656 00:35:57,760 --> 00:35:59,012 Oh, c'est génial. 657 00:35:59,012 --> 00:36:00,555 Tu dois être dans l'installation d'essai en ce moment. 658 00:36:00,555 --> 00:36:01,514 [astronautes] Parlez à Kelly. 659 00:36:01,514 --> 00:36:03,391 Kelly a dit que nous pourrions ramener une Corvette à la maison pour un dollar. 660 00:36:03,391 --> 00:36:04,434 - Vous y êtes. - Un dollar ? 661 00:36:04,434 --> 00:36:06,185 j'en aurai besoin pendant 15 minutes, mais c'est tout. 662 00:36:06,185 --> 00:36:08,271 J'en avais besoin il y a 15 minutes, Kelly. 663 00:36:08,271 --> 00:36:10,523 Tu sais combien c'est cher ces costumes le sont ? [hurle] 664 00:36:11,316 --> 00:36:14,944 [Walter] Oh, ne t'inquiète pas. C'est juste le directeur du lancement. 665 00:36:14,944 --> 00:36:17,989 [intervieweur 2] Cet étrange oiseau, le LEM, M. Kelly. Comment ça marche ? 666 00:36:17,989 --> 00:36:20,283 [Thomas J. Kelly] Eh bien, c'est un vaisseau spatial qui est utilisé 667 00:36:20,283 --> 00:36:22,243 pour emmener les hommes sur la surface lunaire. 668 00:36:22,994 --> 00:36:25,747 Et deux des trois astronautes au LEM.... 669 00:36:29,959 --> 00:36:33,504 [Neil Armstrong] Vol, nous avons raté la cible et dérivent dans le vaste abîme. 670 00:36:33,504 --> 00:36:34,923 [l'alarme retentit] 671 00:36:34,923 --> 00:36:36,299 [soupirs] 672 00:36:36,925 --> 00:36:39,052 - Et nous sommes morts. Encore. - [Cole] Ouais. 673 00:36:39,052 --> 00:36:41,220 Je suis tombé en panne d'essence pendant 30 secondes avant l'atterrissage. 674 00:36:41,220 --> 00:36:42,513 Ouais, mais l'atterrissage, cependant, 675 00:36:42,513 --> 00:36:44,432 - c'était fluide... C'était bien. - Excellent argumentaire. Avant. 676 00:36:44,432 --> 00:36:45,892 Vous êtes tous les deux de mauvais menteurs. 677 00:36:45,892 --> 00:36:49,479 Neil, Mike, Buzz, si je peux avoir une photo de plus pour Mme Jones et Omega ? 678 00:36:49,479 --> 00:36:50,563 Qui es-tu, mec ? 679 00:36:53,775 --> 00:36:55,860 - Très bien, faites attention, les garçons. - [s'éclaircit la gorge] 680 00:36:55,860 --> 00:36:57,737 Et souriez à Omega. 681 00:36:59,322 --> 00:37:01,324 [le téléphone sonne] 682 00:37:05,244 --> 00:37:07,497 -Davis. - Est-ce que je vous interromps ? 683 00:37:08,081 --> 00:37:11,793 - Toujours. [soupirs] - Il devrait y avoir une boîte devant toi. 684 00:37:11,793 --> 00:37:13,628 - Pourquoi tu ne l'ouvres pas ? - [rires] 685 00:37:17,715 --> 00:37:20,134 Omega vous remercie pour votre service. 686 00:37:20,134 --> 00:37:22,887 Vos garçons sont partout à la télé, 687 00:37:22,887 --> 00:37:28,893 les robinets coulent à nouveau. Alors... un dîner ? 688 00:37:30,853 --> 00:37:33,856 Ouais. Jetée de Canaveral. Cinq heures. 689 00:37:34,440 --> 00:37:35,441 Portez votre montre. 690 00:37:37,193 --> 00:37:40,363 15h00 est leur meilleur et dernier créneau horaire pour diffuser l’interview. 691 00:37:40,363 --> 00:37:43,700 Pour une exclusivité avec Armstrong ? 15h00 est pour les enfants et les mauvais payeurs. 692 00:37:43,700 --> 00:37:46,202 Ils ont dit qu'ils avaient des nouvelles de dernière heure de la guerre. 693 00:37:48,371 --> 00:37:50,248 [présentateur 2] Force ennemie de taille inconnue. 694 00:37:50,248 --> 00:37:52,625 Les pertes ennemies sont inconnues, 695 00:37:52,625 --> 00:37:54,335 mais vous avez vu comment c'était réellement. 696 00:37:54,335 --> 00:37:56,462 Voilà pour garder Apollo en arrière dans le cycle de l'actualité. 697 00:37:56,462 --> 00:37:58,923 Héroïsme, danger, peur, tout cela en un. 698 00:37:58,923 --> 00:38:00,675 Les mots ne le décrivent pas. 699 00:38:00,675 --> 00:38:04,095 Richard Threlkeld, CBS News. Près de la frontière cambodgienne. 700 00:38:08,433 --> 00:38:10,309 Merci, capitaine Scotty. Je vous apprécie. 701 00:38:11,310 --> 00:38:12,311 D'accord. 702 00:38:12,311 --> 00:38:14,230 Eh bien, vous n'épargnez aucune dépense pour une dame. 703 00:38:14,230 --> 00:38:15,648 Essayez-le. 704 00:38:15,648 --> 00:38:17,108 Crevettes, mayonnaise, pain. 705 00:38:17,108 --> 00:38:19,861 Et c'est le meilleur repas dans cent milles. 706 00:38:24,365 --> 00:38:25,491 - Mmmm. - Je te l'avais dit. 707 00:38:26,617 --> 00:38:28,745 Comment ai-je pu ne pas connaître cet endroit ? [claque les lèvres] 708 00:38:29,245 --> 00:38:30,788 Tout le monde n’aime pas faire de la publicité. 709 00:38:32,165 --> 00:38:33,166 Joli. C'est bien. 710 00:38:39,213 --> 00:38:41,215 C'est là que la fusée sera lancée hors de. Juste là. 711 00:38:46,095 --> 00:38:48,806 Cette montre te va à merveille. Tu le portes très bien. 712 00:38:52,185 --> 00:38:53,186 Merci. 713 00:38:57,398 --> 00:38:59,859 Ce soir-là au bar, ce que je t'ai dit... 714 00:38:59,859 --> 00:39:01,486 Que tu ne pouvais pas me quitter des yeux, 715 00:39:01,486 --> 00:39:03,863 et j'étais la plus belle femme que tu as déjà vu ? 716 00:39:03,863 --> 00:39:06,199 O-Ouais, cette partie. C'est... Oui. Mm-hmm. 717 00:39:06,949 --> 00:39:08,493 C'était impulsif. 718 00:39:08,493 --> 00:39:11,454 C'était destiné à un étranger, et nous travaillons ensemble maintenant. 719 00:39:11,454 --> 00:39:13,873 Alors, je ne veux juste pas de toi penser que j'étais... 720 00:39:13,873 --> 00:39:14,957 Intéressé? 721 00:39:17,251 --> 00:39:18,669 Je voulais juste clarifier les choses. 722 00:39:19,170 --> 00:39:21,172 Oh. Eh bien, l'air était clair. 723 00:39:21,839 --> 00:39:22,840 Bien. 724 00:39:29,388 --> 00:39:31,140 [rires] J'ai eu une pensée. 725 00:39:31,140 --> 00:39:33,101 [inspire brusquement] Ouais. C'était parfait pendant 30 secondes. 726 00:39:33,101 --> 00:39:35,269 Quels sont les réseaux couvrant nuit et jour ? 727 00:39:35,812 --> 00:39:37,355 Tu penses que j'ai le temps de regarder la télé ? 728 00:39:37,939 --> 00:39:41,192 Viêt Nam. Ils diffusent directement de l'action. 729 00:39:41,192 --> 00:39:43,027 Et les gens ne veulent pas pour simplement entendre les nouvelles. 730 00:39:43,027 --> 00:39:44,987 Ils veulent le voir en devenir. 731 00:39:45,655 --> 00:39:46,656 D'accord. 732 00:39:53,162 --> 00:39:56,290 {\an8}- Pourquoi ne pas les laisser ? - [rires] 733 00:39:56,290 --> 00:39:58,793 Oh, tu veux mettre une caméra de télévision en direct sur le LEM ? 734 00:39:58,793 --> 00:40:00,044 Oui. 735 00:40:00,044 --> 00:40:01,671 Mes hommes essaient de survivre là-haut. 736 00:40:01,671 --> 00:40:03,631 Ils n'ont pas le temps de comprendre comment filmer un film. 737 00:40:03,631 --> 00:40:06,134 Nous trouverons une solution pour eux. Tout ce qu'ils ont à faire, c'est viser et tirer. 738 00:40:06,134 --> 00:40:08,511 Vous ne comprenez pas. C'est un cauchemar logistique. 739 00:40:08,511 --> 00:40:11,264 Il y a des problèmes d'alimentation, de stockage, de poids. 740 00:40:11,264 --> 00:40:13,182 Il n'y a même pas de caméra ça marcherait là-haut 741 00:40:13,182 --> 00:40:16,686 parce qu'il fait moins 200 degrés la nuit et plus de 250 degrés pendant la journée. 742 00:40:17,311 --> 00:40:18,813 Pouvez-vous imaginer le voir ? 743 00:40:19,522 --> 00:40:21,983 Non, j'ai juste dit que c'était impossible. 744 00:40:21,983 --> 00:40:23,734 - Oui. C'est le point. - Mmmm. 745 00:40:23,734 --> 00:40:25,820 Ce serait le plus grand événement télévisé de tous les temps. 746 00:40:25,820 --> 00:40:27,488 Pensez-vous que c'est un jeu télévisé ? 747 00:40:28,156 --> 00:40:29,824 Il y a une très bonne raison 748 00:40:29,824 --> 00:40:32,660 pourquoi les Soviétiques n'émettent pas leurs promenades dans l'espace. 749 00:40:32,660 --> 00:40:34,704 Parce qu'ils sont une dictature discrète. 750 00:40:34,704 --> 00:40:35,997 - Ouais, ce n'est pas nous. - Ouah. 751 00:40:35,997 --> 00:40:38,040 Lorsque nous réussissons, nous le faisons en tant que nation. 752 00:40:38,040 --> 00:40:40,418 - Et lorsque nous échouons, nous pleurons en tant que nation. - Droite. 753 00:40:40,418 --> 00:40:42,211 C'est ce que signifie être américain. 754 00:40:42,211 --> 00:40:44,755 Oh, arrête de me dire ce que ça signifie être américain. 755 00:40:44,755 --> 00:40:47,925 Il n'y a qu'un seul d'entre nous ici qui a servi leur pays toute leur vie. 756 00:40:51,596 --> 00:40:53,806 Je suis désolé. Nous ne mettons pas la caméra du LEM. 757 00:40:59,562 --> 00:41:00,855 Je suis sérieux. Nous ne le sommes pas. 758 00:41:03,065 --> 00:41:04,066 Nous sommes. 759 00:41:10,573 --> 00:41:12,491 Il n'y a aucun moyen qu'il puisse le faire sans plus de carburant. 760 00:41:12,491 --> 00:41:14,744 [le buzzer retentit] 761 00:41:16,579 --> 00:41:18,206 - Demandez-lui de recommencer. - Ouais. 762 00:41:25,087 --> 00:41:27,298 D'accord. [soupirs] J'ai un emploi du temps serré. Qu'est-ce que c'est? 763 00:41:27,298 --> 00:41:31,260 Kelly m'a informé de l'idée de la caméra, et nous l'aimons. 764 00:41:31,260 --> 00:41:33,221 Nous l'aimons beaucoup. 765 00:41:33,221 --> 00:41:35,514 - Elle s'est mal exprimée. Nous ne pouvons pas le faire. - [rires] 766 00:41:36,140 --> 00:41:38,517 Une telle technologie n'existe pas ça existe même. 767 00:41:38,517 --> 00:41:40,102 En fait, c'est le cas. Tu sais? 768 00:41:40,728 --> 00:41:43,898 Le ministère de la Défense a conçu ce 769 00:41:43,898 --> 00:41:47,318 pour retrouver les pilotes de chasse abattus au Vietnam la nuit. 770 00:41:47,318 --> 00:41:51,948 Maintenant, c'est classé mais le DOD va vous permettre de l'utiliser 771 00:41:51,948 --> 00:41:53,783 tant que personne ne sait ce que c'est. 772 00:41:53,783 --> 00:41:55,952 Il n'y a absolument pas d'espace pour un équipement aussi lourd. 773 00:41:55,952 --> 00:41:57,703 Nous pesons les vis pour l'amour de Dieu. 774 00:41:57,703 --> 00:41:59,580 Qu'est-ce que... je veux dire, qu'est-ce que c'est, 15 livres ? 775 00:41:59,580 --> 00:42:01,457 D'accord. Donc, juste des vis plus légères. 776 00:42:01,457 --> 00:42:03,376 Nous essayons d'avoir une autre pile à combustible. 777 00:42:03,376 --> 00:42:08,172 Alors nos hommes, quand ils arriveront sur la lune, ils ont encore assez de carburant pour décoller. 778 00:42:08,172 --> 00:42:11,300 De toutes ses mauvaises idées, celui-ci est le pire. 779 00:42:12,426 --> 00:42:14,845 En fait, le président adore ça. 780 00:42:14,845 --> 00:42:17,431 Alors maintenant, c'est une excellente idée. 781 00:42:17,431 --> 00:42:20,142 Alors laissez-moi vous le dire simplement, Cole. 782 00:42:20,142 --> 00:42:22,895 Trouvez un moyen de mettre ceci là-dessus. 783 00:42:22,895 --> 00:42:25,815 Ceci est un ordre. Du haut tippy. 784 00:42:33,322 --> 00:42:35,074 [Cole soupire] 785 00:42:37,576 --> 00:42:40,037 Don, Stu. Pouvez-vous entrer ici, s'il vous plaît ? 786 00:42:43,582 --> 00:42:46,544 Merci. Ne faisons pas tout est si dur. 787 00:42:48,921 --> 00:42:52,174 S'il vous plaît, aidez Miss Jones à se déshabiller cette caméra top secrète. 788 00:42:52,174 --> 00:42:54,343 Je ne veux pas qu'ils sachent que c'est top secret. 789 00:42:54,343 --> 00:42:55,428 Eh bien, maintenant ils le font. 790 00:42:55,428 --> 00:42:57,263 Veuillez retirer cette caméra top secrète. 791 00:42:57,263 --> 00:43:00,099 Montez-le sur le LEM pour la diffusion en direct. 792 00:43:01,809 --> 00:43:04,353 [Moe] Cole. Une dernière chose. 793 00:43:04,353 --> 00:43:09,317 La semaine dernière, un avion espion de la CIA a pris quelques photos de surveillance 794 00:43:09,317 --> 00:43:12,111 de la nouvelle fusée russe N1. 795 00:43:12,111 --> 00:43:13,821 Et le Congrès l'a vu, 796 00:43:13,821 --> 00:43:16,699 et certains des membres j'ai froid aux pieds 797 00:43:16,699 --> 00:43:19,368 - sur le dernier tour de financement. - [soupir] 798 00:43:19,368 --> 00:43:21,287 Nous sommes à des mois de gagner ce truc. 799 00:43:21,287 --> 00:43:23,039 Je vais les envoyer ici, 800 00:43:23,039 --> 00:43:25,249 et tu vas les convaincre rester assis bien. 801 00:43:26,083 --> 00:43:28,210 Non, je suis... je vais écrire quelques points de discussion. 802 00:43:28,210 --> 00:43:29,295 Hein. 803 00:43:37,636 --> 00:43:39,764 Ne le prenez pas personnellement. 804 00:43:39,764 --> 00:43:43,309 Les pilotes combattent la gravité. Cela fait partie de leur nature. 805 00:43:45,728 --> 00:43:46,687 [soupirs] 806 00:43:49,106 --> 00:43:51,108 [démarrage du moteur] 807 00:44:05,456 --> 00:44:06,457 Henri ? 808 00:44:08,417 --> 00:44:09,668 Oh. [rires] 809 00:44:11,712 --> 00:44:13,672 Eh bien, je suis... je suis content que tu ne sois pas Cole. 810 00:44:13,672 --> 00:44:14,757 - Oh? - Ouais. 811 00:44:15,257 --> 00:44:16,926 - [rires] - Il n'aime pas que je fume. 812 00:44:16,926 --> 00:44:18,928 [rires] Quoi, tu es inquiet il va te punir ? 813 00:44:19,428 --> 00:44:20,429 [rires] 814 00:44:21,764 --> 00:44:26,268 Euh, non. Je, euh... [rires] J'ai subi un pontage d'urgence l'année dernière. 815 00:44:26,268 --> 00:44:29,814 Ouais. Ce fils de pute. Il est déterminé à me garder en vie. 816 00:44:29,814 --> 00:44:31,524 Je suis désolé. Je ne savais pas. 817 00:44:31,524 --> 00:44:33,442 [soupirs] Ouais. Personne ici ne le fait. 818 00:44:33,442 --> 00:44:34,735 Juste Cole. 819 00:44:35,444 --> 00:44:40,116 Ouais. Il est venu à l'hôpital et j'ai tenu la main de ma femme pendant trois jours. 820 00:44:42,326 --> 00:44:44,829 Ouais. C'est loin du jour de notre rencontre. 821 00:44:44,829 --> 00:44:46,539 [soupirs] 822 00:44:48,124 --> 00:44:49,875 Kid revenait tout juste de Corée. 823 00:44:51,127 --> 00:44:53,254 Le meilleur pilote de l'armée de l'air. 824 00:44:54,088 --> 00:44:56,507 Étoile d'argent. Croix volante. 825 00:44:57,675 --> 00:45:01,303 Il était en première ligne chez Edwards quand ils cherchaient des astronautes. 826 00:45:01,303 --> 00:45:04,974 Mais, euh, il n'a finalement pas été retenu. 827 00:45:07,435 --> 00:45:10,479 Alors, qu'est-ce qui l'a pris ? C'était son caractère. 828 00:45:11,397 --> 00:45:14,483 [rires] Non, non. Son cœur. 829 00:45:14,483 --> 00:45:15,860 Doc a trouvé un A-fib. 830 00:45:15,860 --> 00:45:20,156 Une petite chose mais suffisante pour le garder hors du programme. 831 00:45:21,740 --> 00:45:24,660 Cole Davis est le meilleur pilote qui n'ira jamais dans l'espace. 832 00:45:39,133 --> 00:45:43,304 Tu sais, j'ai regardé cette vue tous les jours depuis 15 ans. 833 00:45:44,346 --> 00:45:48,142 Mais dernièrement, c'est comme Je le vois pour la première fois. 834 00:45:50,853 --> 00:45:54,648 Apollo 1 a jeté une grande ombre sur cet endroit. 835 00:45:57,693 --> 00:46:00,696 C'est agréable de retrouver un peu de lumière. [soupirs] 836 00:46:04,283 --> 00:46:05,284 D'accord. 837 00:46:09,580 --> 00:46:12,166 Hé, je continue de voir Cole conduire là-bas tous les soirs. 838 00:46:14,585 --> 00:46:15,586 Que fait-il ? 839 00:46:19,590 --> 00:46:20,591 Jardinage. 840 00:46:46,492 --> 00:46:47,493 [soupirs] 841 00:47:00,923 --> 00:47:02,341 [le moteur démarre] 842 00:47:40,921 --> 00:47:43,257 - [Henry] Tu es prêt ? - Ouais. [soupirs] 843 00:47:44,842 --> 00:47:45,843 [Henry soupire] 844 00:47:50,556 --> 00:47:52,891 Très bien. Écoute, nous avons juste... Nous faisons visiter le sénateur. 845 00:47:52,891 --> 00:47:56,353 Nous jouons gentiment pendant 30 minutes. Nous gardons les lumières allumées. 846 00:47:57,271 --> 00:47:58,564 [soupir] D'accord. Bien. 847 00:47:58,564 --> 00:47:59,815 [halètement] Oh. [chut] 848 00:47:59,815 --> 00:48:01,609 - [Henry] Quoi ? - [Cole] Elle est juste là. 849 00:48:01,609 --> 00:48:02,776 - Ne cours pas. - Non, non. [chut] 850 00:48:02,776 --> 00:48:04,737 - Ne cours pas. Ne... - Attends. [chut] Tais-toi. 851 00:48:05,654 --> 00:48:06,780 Non, tu vois, tu lui as fait peur. 852 00:48:06,780 --> 00:48:07,865 [Henry] Je viens de manger. 853 00:48:12,995 --> 00:48:16,123 Henri, allez ! Allez! [respire fortement] 854 00:48:21,462 --> 00:48:22,671 Je déteste ce chat. [pantalon] 855 00:48:22,671 --> 00:48:25,090 [pantalon] Je vois ce que tu veux dire. [pantalon] 856 00:48:25,090 --> 00:48:28,636 - C'est un connard de chat. [pantalon] - Tu as vu le regard qu'il m'a lancé ? 857 00:48:28,636 --> 00:48:30,304 - [soupir] - C'est juste pour me narguer maintenant. 858 00:48:31,472 --> 00:48:33,849 - Qu'est-ce que c'est? - [pantalon] C'est de la nourriture pour chat. 859 00:48:33,849 --> 00:48:36,101 - Quelqu'un nourrit cette chose. - Qui fait ça ? 860 00:48:36,101 --> 00:48:38,979 Trouvez-les. [pantalon] Trouvez-les immédiatement, et virez-les immédiatement. 861 00:48:38,979 --> 00:48:41,565 M. Davis. Monsieur, euh, le sénateur Hopp est là. 862 00:48:41,565 --> 00:48:43,275 D'accord. Quoi? Tu as l'air bien. 863 00:48:43,275 --> 00:48:44,360 [soupir] Sénateur. 864 00:48:44,943 --> 00:48:46,737 - Bonjour, M. Davis. - [Henry] Sénateur. Quel honneur. 865 00:48:46,737 --> 00:48:49,531 - [Cole] C'est un honneur et un plaisir. - Très heureux de vous voir. 866 00:48:52,368 --> 00:48:54,370 [Cole] Eh bien, la capsule Apollo 11 est arrivé, 867 00:48:54,370 --> 00:48:57,831 et la semaine prochaine, nous le joindrons à la fusée Saturn V. 868 00:48:57,831 --> 00:49:01,085 Et cela nous fait décoller et hors de l'atmosphère terrestre. 869 00:49:02,044 --> 00:49:05,839 Eh bien, tout cela est très impressionnant, mais je dois être franc. 870 00:49:05,839 --> 00:49:09,134 La Géorgie a connu des inondations dévastatrices cette année. 871 00:49:09,134 --> 00:49:12,471 Et je vote pour mettre cet argent vers notre fonds de secours. 872 00:49:12,471 --> 00:49:14,390 Cela semble un peu égoïste, tu ne penses pas ? 873 00:49:15,057 --> 00:49:16,975 - Excusez-moi? - Euh, c'est une figure de style. 874 00:49:16,975 --> 00:49:19,603 - Voici ce qu'il veut dire. - Mes électeurs pensent surtout 875 00:49:19,603 --> 00:49:22,231 nous dépensons trop pour la lune. 876 00:49:22,231 --> 00:49:23,857 - [Cole] C'est drôle, parce que... - [Kelly] Yoo-hoo ! 877 00:49:23,857 --> 00:49:25,943 [avec l'accent du Sud] Excusez-moi. Sénateur Hopp. 878 00:49:25,943 --> 00:49:28,362 Oh, tu ne te souviens probablement pas de moi, 879 00:49:28,362 --> 00:49:31,532 mais tu as parlé lors de ma deuxième année d'université. 880 00:49:31,532 --> 00:49:33,701 Géorgie Tech. '55. 881 00:49:33,701 --> 00:49:34,952 Vous êtes un Buzz ? 882 00:49:34,952 --> 00:49:37,079 - [rires] Oui, monsieur. - Bien sûr que je m'en souviens. 883 00:49:37,079 --> 00:49:39,289 Vos paroles m'ont inspiré ce jour-là. 884 00:49:39,289 --> 00:49:43,210 Vous avez dit : « L'engagement signifie rester fidèle à une cause. 885 00:49:43,210 --> 00:49:46,880 Deux ans plus tard, j'ai obtenu mon diplôme avec mention. Maintenant, je dirige ce département. 886 00:49:47,423 --> 00:49:50,134 Tu sais, en 62, tu as dit que tu combattrais 887 00:49:50,134 --> 00:49:53,178 pour le rêve de Kennedy quoi qu'il arrive. 888 00:49:53,178 --> 00:49:56,223 Je sais que la mission lunaire était plus populaire à l'époque, 889 00:49:56,223 --> 00:49:59,435 mais ce serait juste dommage 890 00:50:00,352 --> 00:50:03,939 si l'homme dont les paroles m'ont inspiré travailler à la NASA 891 00:50:04,606 --> 00:50:06,775 je n'ai pas vécu selon ces mêmes mots. 892 00:50:08,694 --> 00:50:12,865 - Ce serait dommage, n'est-ce pas ? - Monsieur, vous êtes un homme tellement merveilleux. 893 00:50:12,865 --> 00:50:14,032 - Merci beaucoup. - Mmmm. 894 00:50:14,032 --> 00:50:15,409 Tu es un homme merveilleux. 895 00:50:15,409 --> 00:50:17,494 N'est-elle pas juste une merveilleuse pêche de Géorgie ici ? 896 00:50:17,494 --> 00:50:18,579 - Oh, mon Dieu. - Oh. Oui. 897 00:50:18,579 --> 00:50:20,748 - Tu es si gentil. - Oui je suis. 898 00:50:20,748 --> 00:50:24,752 Laissez-moi vous emmener dans la visite spéciale VIP ils ne vous en ont pas parlé. 899 00:50:24,752 --> 00:50:26,712 - Oh, j'adorerais ça. - [rires] Merveilleux. 900 00:50:26,712 --> 00:50:28,714 Est-ce que tu fais cette tournée avec moi ? 901 00:50:28,714 --> 00:50:30,257 [Kelly] Je le ferai absolument. 902 00:50:30,257 --> 00:50:31,884 [Hopp] C'est si gentil. 903 00:50:31,884 --> 00:50:33,802 [Henry] Elle a pleuré. Je veux dire, c'est effrayant. 904 00:50:35,637 --> 00:50:36,638 Faites signe et souriez. 905 00:50:38,015 --> 00:50:38,974 Au revoir! 906 00:50:38,974 --> 00:50:41,059 [Le jeu "Les gens sont sûrs qu'ils agissent drôlement"] 907 00:50:41,560 --> 00:50:45,397 Le programme spatial n'est pas seulement un désordre gonflé, 908 00:50:45,397 --> 00:50:49,401 {\an8}mais Apollon vole en face de notre créateur 909 00:50:49,401 --> 00:50:53,614 {\an8}et le véritable père de ce pays. Je vous rappelle que nous ne... 910 00:50:53,614 --> 00:50:58,577 Nous avons atterri Hopp. Il nous faut encore deux voix. On dirait que ce ne sera pas Vanning. 911 00:50:58,577 --> 00:51:02,206 - Certainement pas Vanning. - Ensuite, nous avons le sénateur Cook. 912 00:51:02,206 --> 00:51:04,041 Cook fait un peu peur. Je ne vais pas mentir. 913 00:51:04,041 --> 00:51:05,918 C'est un conservateur de la guerre froide. 914 00:51:05,918 --> 00:51:10,714 Il a peur que notre budget nous enlève du développement d'armes au DOD. 915 00:51:12,299 --> 00:51:14,301 Maintenant, Sénateur, avec la fusée N1, 916 00:51:14,301 --> 00:51:16,720 les Russes pourraient encore atterrir sur la lune devant nous. 917 00:51:16,720 --> 00:51:18,764 Ce que nous sommes sur le point de vous montrer est notre information la plus récente 918 00:51:18,764 --> 00:51:20,766 sur ce qu'ils envisagent de construire s'ils le font. 919 00:51:27,022 --> 00:51:28,315 - Et ce sont des photos ? - [Cole] Non, monsieur. 920 00:51:28,315 --> 00:51:31,401 Ce sont des rendus d'un avenir possible. 921 00:51:31,401 --> 00:51:32,945 De futures photos ? 922 00:51:36,156 --> 00:51:37,157 C'est un laser ? 923 00:51:37,157 --> 00:51:39,034 Il va vers la Terre, monsieur. 924 00:51:39,034 --> 00:51:42,871 - Comment l'appellent-ils ? -"Éliminateur laser lunaire tueur", monsieur. 925 00:51:43,747 --> 00:51:45,999 -"Éliminateur laser lunaire tueur" ? - [Cole] Oui, monsieur. 926 00:51:47,709 --> 00:51:48,710 Bon sang. C'est bien. 927 00:51:48,710 --> 00:51:51,171 Et enfin, nous avons le sénateur Hedges. 928 00:51:51,171 --> 00:51:53,423 Il a toujours été fan d'Apollo, 929 00:51:53,423 --> 00:51:57,094 mais il subit la pression de son État partie à ne pas financer. 930 00:51:57,719 --> 00:52:00,347 Il ne peut pas prendre d'oxygène sans caméra pointée sur lui, 931 00:52:00,347 --> 00:52:03,267 et nous sommes sur le point d'avoir quelques-uns d'entre eux par ici. 932 00:52:03,851 --> 00:52:05,018 Des questions ? 933 00:52:05,018 --> 00:52:06,103 Non, madame. 934 00:52:06,812 --> 00:52:08,355 Eh bien, attrapons-le alors. 935 00:52:10,357 --> 00:52:12,693 - Bonjour à tous! - [les participants au lancement applaudissent] 936 00:52:14,528 --> 00:52:15,529 [rires] 937 00:52:16,405 --> 00:52:17,322 Messieurs. [rires] 938 00:52:17,322 --> 00:52:20,617 C'est... C'est... C'est génial être de retour, tout le monde. 939 00:52:20,617 --> 00:52:23,829 Tu sais combien j'aime le programme Apollo. 940 00:52:23,829 --> 00:52:26,123 [applaudissements] 941 00:52:26,123 --> 00:52:27,499 [rires] 942 00:52:28,041 --> 00:52:30,711 Sénateur. Apollo 10 sera juste en orbite autour de la lune. 943 00:52:30,711 --> 00:52:34,339 Mais ça va nous fournir des informations cruciales pour le touchdown du 11. 944 00:52:34,339 --> 00:52:36,592 - Comme les conditions et le lieu d'atterrissage. - Incroyable. 945 00:52:36,592 --> 00:52:39,094 Et nous avons un siège spécial pour vous ici, Sénateur, parmi vos fans. 946 00:52:39,094 --> 00:52:40,470 - Pour moi? Oh. Merci. - [rires] 947 00:52:41,346 --> 00:52:42,973 [contrôleur via haut-parleur] Contrôle de lancement d'Apollo, 948 00:52:42,973 --> 00:52:44,725 et nous partons pour le compte à rebours 949 00:52:44,725 --> 00:52:47,895 pour la mission lunaire Apollo 10 à ce moment. 950 00:52:51,565 --> 00:52:53,400 [Cole via le haut-parleur] Nous avons le démarrage de la séquence d'allumage. 951 00:52:53,901 --> 00:52:57,279 Cinq, quatre, trois, deux... 952 00:52:58,447 --> 00:53:00,198 Tous les moteurs tournent. 953 00:53:08,874 --> 00:53:10,626 Décollage. Nous avons le décollage. 954 00:53:10,626 --> 00:53:12,753 Quarante-neuf minutes après l'heure. 955 00:53:13,253 --> 00:53:15,339 Tour dégagée. Tour dégagée. 956 00:53:16,048 --> 00:53:17,215 Houston, elle est toute à toi. 957 00:53:41,865 --> 00:53:45,452 Magnifique lancement. J'ai hâte d'être de retour ici pour Apollo 11. 958 00:53:45,452 --> 00:53:48,038 Nous ne pouvons pas vous remercier assez pour votre soutien, Sénateur. 959 00:53:48,038 --> 00:53:50,374 Ça va te coûter plus qu'une paire de jumelles. 960 00:53:50,374 --> 00:53:53,919 je dois une faveur aux nouvelles, les gars de chez nous. 961 00:53:54,628 --> 00:53:57,631 J'aimerais que tu leur donnes une interview devant la caméra. 962 00:53:57,631 --> 00:54:01,009 Euh, sénateur, je suis la toute dernière personne que vous voulez devant une caméra. 963 00:54:01,009 --> 00:54:03,095 Euh, je... je ne fais pas d'interviews. 964 00:54:03,095 --> 00:54:06,390 Sauf vous, sénateur Hedges. Nous serions ravis. 965 00:54:06,390 --> 00:54:08,642 [rires] Dame intelligente. 966 00:54:09,935 --> 00:54:11,603 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 967 00:54:14,648 --> 00:54:15,649 Kelly ? 968 00:54:16,274 --> 00:54:17,734 - [bégaie] C'est bon. - [bégaie] 969 00:54:18,944 --> 00:54:20,612 - J'ai tout sous contrôle. - Mm-hmm. 970 00:54:21,363 --> 00:54:23,365 [Lecture de « Slip Away »] 971 00:54:28,203 --> 00:54:30,831 ♪ Qu'est-ce que je donnerais ♪ 972 00:54:32,165 --> 00:54:34,418 ♪ Pour quelques instants ♪ 973 00:54:37,212 --> 00:54:39,715 ♪ Qu'est-ce que je donnerais ♪ 974 00:54:40,966 --> 00:54:43,135 ♪ Juste pour t'avoir près de toi ♪ 975 00:54:45,721 --> 00:54:47,556 ♪ Dis-moi que tu vas essayer ♪ 976 00:54:48,432 --> 00:54:50,934 - [Kelly] Hé. [rires] - Hé. [rires] 977 00:54:50,934 --> 00:54:52,811 Tu as aussi droit à une nuit de congé, tu sais. 978 00:54:52,811 --> 00:54:56,314 [rires] Si je le suis, c'est pour dormir. 979 00:54:56,314 --> 00:54:58,442 [rires] Oh, tu as vraiment une maison ? 980 00:54:58,442 --> 00:55:00,152 Je pensais que tu dormais au bureau. 981 00:55:00,152 --> 00:55:04,239 Eh bien, ouais. Généralement. Mais, euh... Eh bien, Je veux dire, parfois je couche avec Jenny. 982 00:55:04,823 --> 00:55:08,035 Oh ouais. Droite. Oh. Je suis sûr qu'elle est géniale. 983 00:55:09,286 --> 00:55:10,746 Jenny ? Ouais. Elle... Elle l'est. 984 00:55:14,166 --> 00:55:15,167 Tu veux la rencontrer ? 985 00:55:15,917 --> 00:55:17,586 - Ouais. - Ouais. Elle t'aimera. Allez. 986 00:55:17,586 --> 00:55:19,671 ♪ Amour, oh, amour ♪ 987 00:55:28,930 --> 00:55:30,307 Jenny. 988 00:55:30,307 --> 00:55:31,683 Jenny, euh, voici Kelly. 989 00:55:31,683 --> 00:55:33,060 - Kelly, je te présente Jenny. - [rires] 990 00:55:34,102 --> 00:55:36,229 Elle est comme celle que j'ai pilotée pendant la guerre. 991 00:55:36,229 --> 00:55:40,192 Gardez-la ici pour que je puisse avoir mes heures de vol le week-end. Gain de temps. 992 00:55:40,192 --> 00:55:41,276 [Kelly] Oh. 993 00:55:43,028 --> 00:55:44,279 C'est une vraie dame. 994 00:55:44,863 --> 00:55:46,823 [rires] Ouais. Elle est. 995 00:55:49,076 --> 00:55:51,578 - Tu veux monter ? - Non. 996 00:55:51,578 --> 00:55:52,662 - Tu es sûr ? - Ouais. 997 00:55:53,497 --> 00:55:55,415 - [rires] D'accord. Allez. - [rires] 998 00:55:56,458 --> 00:55:57,793 Montrez-vous la deuxième meilleure vue. 999 00:55:57,793 --> 00:56:00,128 ["Est-ce que je t'aime (en effet je t'aime)" en cours de lecture] 1000 00:56:09,596 --> 00:56:11,223 ♪ Me voilà à genoux ♪ 1001 00:56:11,223 --> 00:56:12,808 ♪ Je dépose mon cœur à tes pieds ♪ 1002 00:56:12,808 --> 00:56:15,185 - Vous voyez ces parties sombres là-bas ? - Ouais. 1003 00:56:15,185 --> 00:56:16,978 Nous les appelons les mers. 1004 00:56:17,562 --> 00:56:19,981 La gravité est plus forte dans les mers, donc... 1005 00:56:19,981 --> 00:56:23,610 Nous avons cherché à atterrir, euh, à peu près chacun d’entre eux. 1006 00:56:23,610 --> 00:56:25,695 Vous avez la mer de sérénité. 1007 00:56:25,695 --> 00:56:28,824 Mer de crises. Nous avons traversé celui-là hors de la liste assez rapidement. 1008 00:56:28,824 --> 00:56:30,534 - Ouais. C'est une mauvaise relation publique. - [rires] 1009 00:56:30,534 --> 00:56:34,663 Et puis nous avons finalement décidé, euh, la Mer de Tranquillité. 1010 00:56:34,663 --> 00:56:36,081 C'est le point idéal. 1011 00:56:38,333 --> 00:56:42,754 Tu sais, à bien y réfléchir, Je-- j'en sais beaucoup plus sur la lune 1012 00:56:42,754 --> 00:56:45,132 que je ne sais de toi de loin. 1013 00:56:46,716 --> 00:56:48,260 Je ne sais même pas d'où tu viens. 1014 00:56:50,637 --> 00:56:51,638 Kansas. 1015 00:56:54,182 --> 00:56:55,308 Kelly du Kansas. 1016 00:56:56,309 --> 00:56:58,770 Comment es-tu entré dans la publicité, Kelly du Kansas ? 1017 00:56:58,770 --> 00:57:00,105 [soupirs] 1018 00:57:00,105 --> 00:57:06,278 Euh, eh bien, j'avais quatre ans quand mon père est parti, et ma mère a perdu la maison. 1019 00:57:06,278 --> 00:57:07,529 Nous vivions dans une voiture. 1020 00:57:08,113 --> 00:57:11,283 Et... [inspire brusquement] ...une église lui a donné un travail 1021 00:57:11,283 --> 00:57:12,909 vente de boîtes à biscuits. 1022 00:57:12,909 --> 00:57:19,082 Alors, elle a eu cette idée qu'on vendrait plus si c'était moi qui faisais du porte-à-porte. 1023 00:57:19,082 --> 00:57:21,251 - Oh ouais. Dame intelligente. - [rires] 1024 00:57:23,253 --> 00:57:27,716 Les boîtes à biscuits, puis les aspirateurs, puis des produits de beauté quand j'ai grandi. 1025 00:57:27,716 --> 00:57:30,886 Ouais. Parcourir le pays, moi et ma mère. 1026 00:57:30,886 --> 00:57:33,263 C'est ainsi que nous nous sommes remis sur pied. 1027 00:57:36,016 --> 00:57:37,767 Eh bien, je suis désolé que vous ayez vécu ça. 1028 00:57:41,354 --> 00:57:43,356 Eh bien, ne le sois pas. Je... 1029 00:57:45,525 --> 00:57:47,527 Ouais. J'ai appris très tôt comment survivre. 1030 00:57:49,946 --> 00:57:54,159 De plus, nous avons tous notre part de pauses difficiles. 1031 00:57:54,159 --> 00:57:55,535 [rires, grognements] 1032 00:57:58,079 --> 00:58:01,249 Henry m'a parlé du A-fib et tu es expulsé du programme. 1033 00:58:02,083 --> 00:58:05,128 Hmm. je vais devoir avoir une petite conversation avec Henry. 1034 00:58:05,128 --> 00:58:06,338 [Kelly rit] 1035 00:58:10,133 --> 00:58:12,302 Tu sais, je ne suis pas totalement d'accord avec toi cependant. 1036 00:58:15,722 --> 00:58:18,266 - Comment ça ? - [inspire brusquement] Eh bien, je ne veux pas-- 1037 00:58:19,184 --> 00:58:22,229 Je ne pense pas que nos tristes histoires sont censés 1038 00:58:22,229 --> 00:58:23,939 apprends-nous à survivre au monde. 1039 00:58:24,522 --> 00:58:27,692 [bégaie] Je pense qu'ils sont censés le faire ça nous donne envie de le changer. 1040 00:58:29,653 --> 00:58:31,029 - Hmm. - [Stu] Cole ! 1041 00:58:31,738 --> 00:58:34,324 Buzz essaie de brancher votre Camaro ! 1042 00:58:35,158 --> 00:58:36,868 - Allez, mec. - [rires] 1043 00:58:37,827 --> 00:58:38,828 Eh bien... 1044 00:58:39,913 --> 00:58:41,289 Tu ferais mieux d'aller l'arrêter. [rires] 1045 00:58:43,250 --> 00:58:44,251 Ouais. 1046 00:59:07,232 --> 00:59:09,567 [halète, jappe] Jésus ! [halètement] 1047 00:59:09,567 --> 00:59:11,194 - Nous devons parler. - [soupir] 1048 00:59:11,695 --> 00:59:12,946 [grognements] 1049 00:59:12,946 --> 00:59:14,197 [Kelly soupire] 1050 00:59:14,197 --> 00:59:18,118 Vous avez fait un travail remarquable, Kel. 1051 00:59:18,702 --> 00:59:20,495 L’intérêt du public est en hausse. 1052 00:59:21,329 --> 00:59:25,292 Tu as décroché les sénateurs et sécurisé le lancement. 1053 00:59:25,959 --> 00:59:28,003 Et c'est pourquoi tu est entré par effraction dans ma chambre de motel ? 1054 00:59:28,003 --> 00:59:29,254 En guise de remerciement ? 1055 00:59:29,254 --> 00:59:31,673 Maintenant que nous savons le monde entier regardera, 1056 00:59:31,673 --> 00:59:33,800 nous ne pouvons pas nous permettre de perdre. 1057 00:59:34,509 --> 00:59:40,181 Nous devons être préparés présenter une version alternative 1058 00:59:40,181 --> 00:59:41,725 de l'alunissage. 1059 00:59:43,059 --> 00:59:44,144 Une version alternative ? 1060 00:59:44,144 --> 00:59:47,522 La... version Artémis. 1061 00:59:48,815 --> 00:59:53,028 Elle était la sœur jumelle d'Apollon, euh, tu sais, la sauvegarde. 1062 00:59:53,028 --> 00:59:57,532 Nous devons donc juste être prêts pour prendre une petite photo. 1063 00:59:57,532 --> 01:00:02,162 Quelque chose qui nous montre, tu sais, là-haut, je me promène, 1064 01:00:02,162 --> 01:00:03,955 faisant signe à la caméra. 1065 01:00:03,955 --> 01:00:07,167 - Tu veux dire, faire semblant ? - Tout va bien, nous ne l'utilisons jamais. 1066 01:00:08,376 --> 01:00:09,377 Mais sinon... 1067 01:00:11,546 --> 01:00:12,547 Hum. 1068 01:00:14,674 --> 01:00:16,509 Tu sais pourquoi je ne suis jamais allé en prison ? 1069 01:00:16,509 --> 01:00:20,221 [rires] Probablement, mais faites-moi plaisir. 1070 01:00:20,221 --> 01:00:21,806 Parce que j'ai arrêté alors que j'étais en avance. 1071 01:00:22,432 --> 01:00:24,893 Je ne peux pas garder un secret aussi grand. Des milliers de personnes travaillent ici. 1072 01:00:27,187 --> 01:00:31,858 Eh bien, des milliers de personnes travaillent dans un endroit classé dans le désert 1073 01:00:31,858 --> 01:00:35,987 ces expériences sur une flotte de pods extraterrestres 1074 01:00:35,987 --> 01:00:38,448 que nous avons trouvé au fond de l'océan. 1075 01:00:38,448 --> 01:00:41,117 Et vous n’en avez jamais entendu parler, n’est-ce pas ? 1076 01:00:41,117 --> 01:00:44,079 [rires] Allez, ce n'est pas vrai. 1077 01:00:44,079 --> 01:00:48,291 Euh, peut-être que oui, peut-être que non. 1078 01:00:48,291 --> 01:00:51,127 Mais la seule chose dont tu peux être sûr 1079 01:00:51,127 --> 01:00:57,217 c'est que le monde regardera les Américains planter un drapeau américain sur la lune. 1080 01:00:58,093 --> 01:01:01,179 Et tu me dis que le président Nixon soutient cela ? 1081 01:01:01,179 --> 01:01:04,516 Il le ferait probablement. Il ne le sait pas 1082 01:01:05,558 --> 01:01:10,814 de la même manière que Cole Davis je ne le saurai jamais. 1083 01:01:10,814 --> 01:01:12,607 Et ça ne devrait pas poser de problème 1084 01:01:12,607 --> 01:01:16,277 considérant quoi d'autre tu n'as pas partagé avec lui 1085 01:01:16,945 --> 01:01:18,947 pendant que vous vous êtes rapproché. 1086 01:01:20,115 --> 01:01:22,575 Je veux dire, que serait une coupe nette un gars comme ça, réfléchis à... 1087 01:01:22,575 --> 01:01:23,868 Vous avez fait valoir votre point de vue. 1088 01:01:24,536 --> 01:01:27,205 Personne ne peut dépasser son passé. 1089 01:01:27,205 --> 01:01:31,167 Mais je peux le faire disparaître. Pour toujours. 1090 01:01:31,835 --> 01:01:33,002 Plus besoin de courir. 1091 01:01:35,296 --> 01:01:36,548 [soupirs] 1092 01:01:40,343 --> 01:01:41,636 Je vais avoir besoin de mon assistant. 1093 01:01:41,636 --> 01:01:42,720 [rires] 1094 01:01:44,097 --> 01:01:45,306 Bien sûr. 1095 01:01:45,306 --> 01:01:49,227 Et nous vous fournirons une équipe d'agents sécurisés. 1096 01:01:49,227 --> 01:01:54,816 Maintenant, qui est le meilleur réalisateur que vous ayez dont personne n'a jamais entendu parler ? 1097 01:01:55,859 --> 01:01:57,861 ["C'est ton truc" en train de jouer] 1098 01:01:59,404 --> 01:02:00,363 Tu vas l'aimer. 1099 01:02:02,615 --> 01:02:04,576 C'est le plus éloigné hangar sur la base. 1100 01:02:04,576 --> 01:02:07,245 Personne ne peut entrer ou sortir sans ma permission. 1101 01:02:07,745 --> 01:02:09,747 Attends, personne ? Pas même Cole ? 1102 01:02:11,207 --> 01:02:12,375 Surtout pas Cole. 1103 01:02:16,588 --> 01:02:18,089 Incroyable, Kelly. 1104 01:02:18,089 --> 01:02:20,467 Tu m'as... [grognements] ... forcé de monter dans un avion, 1105 01:02:20,467 --> 01:02:22,218 et amené dans cette foutue Floride ! 1106 01:02:22,218 --> 01:02:23,761 Ça te dérange? 1107 01:02:23,761 --> 01:02:26,389 Je suis membre de la DGA. 1108 01:02:26,973 --> 01:02:28,808 Je ne serai pas traité de cette façon. 1109 01:02:29,309 --> 01:02:31,769 - J'appelle mon agent. - Tu ne peux pas. 1110 01:02:31,769 --> 01:02:32,854 Regardez-moi. 1111 01:02:32,854 --> 01:02:36,232 Rappelez-vous que nous en avons parlé. Il s'agit d'un travail gouvernemental de haute sécurité. 1112 01:02:37,192 --> 01:02:39,402 - Je double votre devis. - D'accord. 1113 01:02:39,402 --> 01:02:40,570 - Avec un bonus. - Mmmm. 1114 01:02:40,570 --> 01:02:45,408 Oui. La seule réserve étant que personne ne peut jamais savoir ce que nous faisons. 1115 01:02:45,408 --> 01:02:47,577 - Je ne peux pas accepter ça. - Ils vont vous tirer dessus. 1116 01:02:48,369 --> 01:02:49,370 Quel est mon budget ? 1117 01:02:49,370 --> 01:02:55,126 Votre budget est quoi qu'il en coûte pour transformer ça en lune 1118 01:02:55,126 --> 01:02:56,711 pendant deux heures et demie. 1119 01:02:57,295 --> 01:02:58,630 C'est plus court que Ben-Hur. 1120 01:02:58,630 --> 01:03:00,632 ♪ Je ne peux pas te le dire ♪ 1121 01:03:00,632 --> 01:03:02,091 ♪ À qui le confier ♪ 1122 01:03:02,675 --> 01:03:04,260 ♪ C'est ton truc ♪ 1123 01:03:04,260 --> 01:03:06,346 ♪ Bébé, fais ce que tu veux ♪ 1124 01:03:07,764 --> 01:03:09,974 ♪ Ooh, je ne peux pas te le dire ♪ 1125 01:03:10,683 --> 01:03:12,060 ♪ À qui le confier ♪ 1126 01:03:14,020 --> 01:03:16,689 j'aurai besoin d'un frigo plein de Tab là-bas. 1127 01:03:18,608 --> 01:03:21,611 Et une armée de serviteurs qui ne pose pas de questions. 1128 01:03:22,820 --> 01:03:24,364 ♪ C'est ton truc, maintenant ♪ 1129 01:03:24,364 --> 01:03:26,324 ♪ Tu fais ce que tu veux ♪ 1130 01:03:27,742 --> 01:03:30,036 ♪ Ooh, je ne peux pas te le dire ♪ 1131 01:03:30,036 --> 01:03:31,204 ♪ À qui le confier ♪ 1132 01:03:31,204 --> 01:03:35,708 Kelly, ce ne sont pas de vrais acteurs. 1133 01:03:35,708 --> 01:03:37,919 - Eh bien, c'est le mieux que tu puisses obtenir. - [grognements] 1134 01:03:37,919 --> 01:03:39,879 Neil mesure 5'11". Quelqu'un mesure 5'11" ? 1135 01:03:40,672 --> 01:03:42,298 D'accord. Le reste d’entre vous est renvoyé. 1136 01:03:42,298 --> 01:03:44,342 - Faites votre choix. - Mmmm. Attendez. Toi. 1137 01:03:44,342 --> 01:03:45,677 Tu vas être mon assistant personnel. 1138 01:03:45,677 --> 01:03:48,054 Je vais juste t'appeler Joseph donc tu ne peux pas prendre les choses personnellement. 1139 01:03:48,054 --> 01:03:49,347 Va te tenir quelque part. 1140 01:03:49,347 --> 01:03:51,641 D'accord. Pouvons-nous enlève ces lunettes de soleil, s'il te plaît, 1141 01:03:51,641 --> 01:03:54,602 pour que je puisse voir tes yeux et crois ta vérité ? 1142 01:03:54,602 --> 01:03:56,396 Maintenant, je veux que chacun de vous fasse un monologue. 1143 01:03:56,396 --> 01:03:59,607 De préférence quelque chose de classique, et par Dieu, 1144 01:03:59,607 --> 01:04:01,234 ne m'oblige pas à regarder Sept Hamlets. 1145 01:04:01,234 --> 01:04:03,319 Vous ne verrez pas leurs visages. Ils portent des casques. 1146 01:04:03,319 --> 01:04:04,988 Wh-- [se moque] 1147 01:04:06,281 --> 01:04:09,576 Très bien, comment puis-je transmettre 1148 01:04:09,576 --> 01:04:12,203 la peur tenace d'être sur la lune pour la première fois 1149 01:04:12,203 --> 01:04:14,372 si nous ne pouvons pas montrer un visage humain ? 1150 01:04:14,914 --> 01:04:16,165 Jouer est un sport, Kelly. 1151 01:04:16,165 --> 01:04:18,501 - C'est l'énergie, le corps, mais... - [personne] Où dois-je m'installer ? 1152 01:04:19,669 --> 01:04:20,670 - Edvard ? - Ah. 1153 01:04:21,337 --> 01:04:23,756 - Comment es-tu entré ici ? - Je viens de franchir la porte. 1154 01:04:23,756 --> 01:04:28,678 Quelle partie de "parler de ça va fais-nous tuer", tu ne comprends pas ? 1155 01:04:28,678 --> 01:04:31,306 - Et c'est le directeur photo le plus lent de New York. - Je choisis le directeur de la photographie. 1156 01:04:31,306 --> 01:04:33,683 - C'est dans mon contrat. - Quoi? Vous n'avez pas de contrat. 1157 01:04:33,683 --> 01:04:35,435 C'est le meilleur et tous les DP sont lents. 1158 01:04:35,435 --> 01:04:39,314 Ce dont nous avons besoin une conversation sérieuse à propos de Kelly, 1159 01:04:39,314 --> 01:04:41,608 c'est la conception de la production, hein ? 1160 01:04:41,608 --> 01:04:44,819 Quels matériaux utilisons-nous recréer la surface lunaire ? 1161 01:04:44,819 --> 01:04:46,404 C'est juste un gros rocher, non ? 1162 01:04:54,787 --> 01:04:56,623 Je ne peux pas travailler comme ça, Kelly. 1163 01:04:58,082 --> 01:05:00,001 Vous le savez à propos de moi. Hmm? 1164 01:05:00,001 --> 01:05:01,628 J'ai besoin de détails. 1165 01:05:01,628 --> 01:05:04,130 Nous avons besoin de détails. Détails. 1166 01:05:04,714 --> 01:05:08,343 Est-ce poussiéreux, rocheux, venteux ? Quelle est la source de lumière ? Hmm? 1167 01:05:08,343 --> 01:05:12,305 - C'est le soleil. Grande lumière. - Ne me dis pas de malice, Edvard. 1168 01:05:13,306 --> 01:05:16,100 Et quelle est la position du soleil par rapport à la zone d'atterrissage ? 1169 01:05:16,100 --> 01:05:18,186 Et est-ce qu'on construit une réplique ? Avons-nous un plan ? 1170 01:05:18,186 --> 01:05:21,731 Avons-nous des costumes, et comment les gens bougent-ils dans ces costumes ? 1171 01:05:21,731 --> 01:05:24,275 Et quoi, Kelly, à quoi ressemble l'espace ? 1172 01:05:24,275 --> 01:05:26,277 Tu sais, je dois... [soupirs] Je dois m'allonger. 1173 01:05:26,277 --> 01:05:28,821 Où est ma remorque ? [soupirs] 1174 01:05:31,324 --> 01:05:34,702 Nous devons trouver un moyen de tout copier dans cette salle de simulation. 1175 01:05:34,702 --> 01:05:36,329 - D'accord. - DÈS QUE POSSIBLE. 1176 01:05:36,329 --> 01:05:38,414 Attendez une seconde. Est-ce que j'ai même une remorque ? 1177 01:05:39,582 --> 01:05:41,542 Votre silence me dit ce que je sais déjà. 1178 01:05:41,542 --> 01:05:43,586 Tu n'y as pas pensé comment recréer la lune, 1179 01:05:43,586 --> 01:05:46,631 - pourquoi penserais-tu à une bande-annonce ? - Je pense qu'on aurait dû avoir Kubrick. 1180 01:05:46,631 --> 01:05:48,508 [Henry] Nous devons obtenir ce nouveau navire, c'est vrai. 1181 01:05:48,508 --> 01:05:50,259 Je veux dire, Armstrong, il était énervé 1182 01:05:50,259 --> 01:05:51,803 - et nous ne pouvons plus revivre ça. - Désolé. 1183 01:05:53,388 --> 01:05:54,430 Mon pote, mon pote. 1184 01:05:54,430 --> 01:05:56,474 Whoa, whoa, whoa, whoa. Il s’agit d’un matériau sensible. 1185 01:05:56,474 --> 01:05:58,393 - Henri. Henri. - Euh-euh. Vous ne pouvez pas être ici. 1186 01:05:58,393 --> 01:06:01,187 Ces photos sont pour le livre d'archives ce que fait Penguin. 1187 01:06:01,187 --> 01:06:02,980 - Quel livre ? - Ouais, tu n'as pas reçu le mémo ? 1188 01:06:02,980 --> 01:06:04,440 - Non. - Quoi ? Vous écrivez l'avant-propos. 1189 01:06:04,440 --> 01:06:07,276 - Je... j'écris l'avant-propos ? - Ouais, absolument. 1190 01:06:07,276 --> 01:06:08,820 - Moi? - Oui bien sûr. 1191 01:06:08,820 --> 01:06:11,197 - Je n'ai jamais écrit d'avant-propos. - L'éditeur souhaite avoir de vos nouvelles. 1192 01:06:11,197 --> 01:06:12,490 - Nous le faisons tous. - Il veut que je l'écrive ? 1193 01:06:12,490 --> 01:06:14,826 Ne sois pas si humble, d'accord ? Prenons une photo de vous avec le... 1194 01:06:14,826 --> 01:06:16,411 - avec le LEM. - Je veux dire, je peux le faire, mais... 1195 01:06:16,411 --> 01:06:17,620 Dites : "nous allons sur la lune". 1196 01:06:17,620 --> 01:06:19,580 - Nous allons sur la lune. - Et voilà ! 1197 01:06:20,289 --> 01:06:23,459 Aldrin et Armstrong s'entraîneront chaque mouvement qu'ils font, 1198 01:06:23,459 --> 01:06:25,336 euh, ici depuis des mois. 1199 01:06:25,336 --> 01:06:26,713 - C'est incroyable. - Ouais. 1200 01:06:26,713 --> 01:06:28,965 Donc, c'est comme, la surface de la lune ? 1201 01:06:28,965 --> 01:06:30,091 - Eh bien, ouais. C'est... - Ouais. 1202 01:06:30,091 --> 01:06:31,426 C'est notre meilleure approximation. 1203 01:06:31,968 --> 01:06:34,387 Cela ressemble à une plage sale. Je n'y crois pas. Non. 1204 01:06:34,387 --> 01:06:36,347 - C'est... C'est basé sur les sédiments que nous avons. - Joseph. 1205 01:06:36,347 --> 01:06:37,265 Ça vient de la NASA... 1206 01:06:37,265 --> 01:06:40,143 Attendez. je ne crois pas c'est ce que la NASA utilise 1207 01:06:40,143 --> 01:06:42,311 aller sur la lune. Vous ne pouvez pas me dire... Non. 1208 01:06:42,311 --> 01:06:46,399 Je veux que tu marches comme si tu étais porter ta mère à travers le désert. 1209 01:06:46,399 --> 01:06:49,652 Elle est fragile mais aussi lourde. 1210 01:06:49,652 --> 01:06:51,279 Oh. Waouh. Hé. 1211 01:06:51,279 --> 01:06:52,822 - Alors désolé. Hé. Désolé. - Ah non, non. Non. 1212 01:06:52,822 --> 01:06:54,615 - C'est classifié. Vous n'êtes pas autorisé... - Stu, ça va. 1213 01:06:54,615 --> 01:06:56,451 - Très classifié. - Nous sommes bien ici. C'est pour le livre. 1214 01:06:56,451 --> 01:06:57,577 Non, vous en entendrez parler. 1215 01:06:57,577 --> 01:06:58,494 Je fais l'avant-propos, 1216 01:06:58,494 --> 01:06:59,829 - donc vous en entendrez parler bientôt. - D'accord. 1217 01:06:59,829 --> 01:07:02,665 Mon Armstrong est une petite garce pleurnicheuse. Il faut refondre. 1218 01:07:02,665 --> 01:07:04,250 Non... Nous ne procédons pas à une refonte. 1219 01:07:04,834 --> 01:07:06,544 D'accord. Eh bien, c'est médiocre. 1220 01:07:06,544 --> 01:07:09,005 Édward ! Où est mon soleil ? 1221 01:07:09,839 --> 01:07:10,840 - [crie] - Bien ! 1222 01:07:10,840 --> 01:07:12,592 - Très agréable. - Un compte à rebours au moins. 1223 01:07:13,092 --> 01:07:14,343 D'accord. Essayez à nouveau. 1224 01:07:14,343 --> 01:07:15,970 - Je vais réessayer. - Faites un trois, deux, un ! 1225 01:07:15,970 --> 01:07:17,054 - Allez! Ah ! - Heureux? 1226 01:07:17,054 --> 01:07:19,348 J-- Joseph, apporte-moi ma tablette. 1227 01:07:19,348 --> 01:07:21,601 Tu vas devoir me trouver parce que je ne vois rien. 1228 01:07:21,601 --> 01:07:23,728 Allez. Combien de temps ça prend donner un onglet à quelqu'un ? 1229 01:07:23,728 --> 01:07:25,313 Ma main est ici. 1230 01:07:25,313 --> 01:07:27,315 Euh, ce sera génial. Vous devriez tous venir 1231 01:07:27,315 --> 01:07:29,484 - et nous ferons une photo pour le livre. - Super? 1232 01:07:29,484 --> 01:07:32,028 Hé, et ça ? Tout le monde dit : "Nous allons sur la lune !" 1233 01:07:32,028 --> 01:07:34,989 Nous allons sur la lune ! 1234 01:07:35,907 --> 01:07:38,034 [Henry] Mes yeux étaient peut-être fermés. Tu veux en faire un de plus ? 1235 01:07:40,703 --> 01:07:43,331 [soupirs] Je ne t'ai pas vu ces derniers temps. 1236 01:07:43,331 --> 01:07:45,374 Eh bien, je peux dire la même chose de vous. 1237 01:07:45,374 --> 01:07:46,834 [rires] 1238 01:07:47,335 --> 01:07:49,045 [soupirs] Comment faire du premier coup ? 1239 01:07:49,045 --> 01:07:52,173 [rires] Ce n'est pas sorcier. D'accord. Ça va ? 1240 01:07:53,549 --> 01:07:54,759 - À propos des questions, je... - Oui. 1241 01:07:54,759 --> 01:07:59,055 Je les ai parcourus. Rien sur Apollo 1. Ils me l'ont promis. D'accord? 1242 01:08:00,515 --> 01:08:02,266 Tu vas être génial. D'accord? 1243 01:08:02,266 --> 01:08:03,518 - Mm-hmm. - Continue. 1244 01:08:03,518 --> 01:08:04,602 - D'accord. - Aller. 1245 01:08:07,188 --> 01:08:10,107 M. Davis. Vous êtes ce que nous appelons « un dur à cuire ». 1246 01:08:10,107 --> 01:08:11,192 Ha! Non, merci. 1247 01:08:11,192 --> 01:08:14,487 Y a-t-il une importance juridique à ce que nous allons regarder 1248 01:08:14,487 --> 01:08:18,115 quand Neil Armstrong et Buzz Aldrin marcher sur la surface lunaire ? 1249 01:08:18,115 --> 01:08:22,161 La zone sur laquelle ils atterrissent sera-t-elle prise en compte propriété des États-Unis ? 1250 01:08:22,161 --> 01:08:25,832 Nous envoyons une plaque qui dit : "Nous sommes venus en paix pour toute l'humanité." 1251 01:08:25,832 --> 01:08:27,416 Et c’est précisément ce que nous voulons dire. 1252 01:08:27,416 --> 01:08:29,460 Qu'est-ce que la NASA laissera d'autre derrière elle ? 1253 01:08:29,961 --> 01:08:32,296 Footprints, un drapeau américain et 12 sacs d'excréments 1254 01:08:32,296 --> 01:08:33,714 qu'on m'a dit plusieurs fois 1255 01:08:33,714 --> 01:08:35,258 - que je ne devrais pas évoquer, mais... - [rires] 1256 01:08:35,258 --> 01:08:37,218 J'aurais dû le mettre devant une caméra plus tôt. 1257 01:08:37,218 --> 01:08:38,803 Vous portez une épingle Apollo. 1258 01:08:39,929 --> 01:08:41,430 Je fais. Euh, 1259 01:08:41,430 --> 01:08:43,808 les épouses des hommes d'Apollo 1, 1260 01:08:45,017 --> 01:08:47,103 après les avoir perdus, ils m'ont donné ça. 1261 01:08:47,103 --> 01:08:50,064 Vous étiez directeur du lancement en ce jour tragique. 1262 01:08:51,023 --> 01:08:53,651 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec Apollo 1 ? 1263 01:08:56,988 --> 01:08:59,907 - Selon vos propres mots, que s'est-il passé ? - [se moque] 1264 01:09:01,492 --> 01:09:02,493 Ramène-moi. 1265 01:09:06,789 --> 01:09:09,834 D'accord. Voici quelques faits pour vous. 1266 01:09:09,834 --> 01:09:11,002 Le New York Times a rapporté 1267 01:09:11,002 --> 01:09:13,713 il y a eu 20 000 rapports de sécurité déposé à propos de ce navire. 1268 01:09:13,713 --> 01:09:17,383 Il y en a tellement que Gus Grissom j'ai accroché un citron dehors. 1269 01:09:19,969 --> 01:09:22,972 [contrôleur de mission] Très bien, équipage. A confirmer. Emplacement. 1270 01:09:22,972 --> 01:09:23,973 [Grissom] Flamme ! 1271 01:09:23,973 --> 01:09:26,058 [Chaffee] Nous avons un incendie dans le cockpit. 1272 01:09:26,058 --> 01:09:26,976 Sortons ! 1273 01:09:26,976 --> 01:09:29,979 M. Davis ? Avez-vous lu ces rapports? 1274 01:09:29,979 --> 01:09:32,064 [contrôleur de mission] Chef de pad, entre et aide-les. 1275 01:09:32,648 --> 01:09:34,525 {\an8}[contrôleur de mission] Chef du pad, restez sur C3. 1276 01:09:40,615 --> 01:09:43,034 [intervieweur] M. Davis ? Avez-vous lu ces rapports? 1277 01:09:45,328 --> 01:09:49,457 - Avez-vous lu ces rapports ? - Bien sûr, j'ai lu les rapports. 1278 01:09:49,957 --> 01:09:51,459 J'ai lu chacun d'entre eux. 1279 01:09:52,168 --> 01:09:55,254 Oxygène surpression et un fil défectueux lors d'un test de "prise". 1280 01:09:56,172 --> 01:10:00,217 J'étais censé tout attraper, et je l'ai raté. Et je les ai laissés tomber. 1281 01:10:00,217 --> 01:10:03,054 Et je vivrai avec ça chaque jour pour le reste de ma vie. 1282 01:10:03,054 --> 01:10:05,681 Est-ce la citation que vous que tu cherchais, espèce de merde ? 1283 01:10:05,681 --> 01:10:08,225 Appelez-moi au téléphone avec votre patron. Maintenant. Maintenant! 1284 01:10:09,393 --> 01:10:12,396 Oh, euh, attends. W-Qu'est-ce que tu fais ? Il nous reste encore 20 minutes. 1285 01:10:12,396 --> 01:10:13,481 Allez en enfer. 1286 01:10:13,481 --> 01:10:16,442 Ne sois pas en colère contre moi. je ne suis pas la raison trois astronautes sont morts. 1287 01:10:20,905 --> 01:10:22,990 - Dis encore une chose sur les astronautes. - Hé, hé, hé ! Waouh ! 1288 01:10:22,990 --> 01:10:24,909 Lâche-moi. Laisse-moi t'entendre dire encore une chose... 1289 01:10:24,909 --> 01:10:26,702 Laisse-moi t'entendre dire encore une chose à leur sujet ! 1290 01:10:26,702 --> 01:10:28,871 Vous ne connaissez pas ces hommes ! Vous ne parlez pas de ces hommes ! 1291 01:10:28,871 --> 01:10:30,665 Lâchez-moi ! Descendez! 1292 01:10:30,665 --> 01:10:31,749 Descendez! 1293 01:10:32,249 --> 01:10:33,417 Est-ce que tu me comprends? 1294 01:10:40,299 --> 01:10:43,469 Alors, j'ai parlé aux producteurs, et ils ont accepté de sceller le film 1295 01:10:43,469 --> 01:10:47,181 si nous leur donnons l'exclusivité avec Armstrong après son atterrissage. 1296 01:10:49,725 --> 01:10:50,726 [soupirs] 1297 01:10:52,353 --> 01:10:54,772 Mais nous avons perdu Hedges. Il vote non. 1298 01:10:55,481 --> 01:10:59,944 - Tu as dit qu'ils ne poseraient pas de questions. - Ouais. Eh bien... ils ont menti. 1299 01:10:59,944 --> 01:11:01,570 Tu sais, les gens font ça parfois, Cole. 1300 01:11:01,570 --> 01:11:03,572 Tu aurais pu le faire toi-même et ce programme est une faveur 1301 01:11:03,572 --> 01:11:05,616 et peut-être l'avez-vous essayé vous-même. Droite? 1302 01:11:05,616 --> 01:11:07,451 - La faute à la NASA. - [se moque] 1303 01:11:07,451 --> 01:11:08,619 La faute au système. 1304 01:11:09,453 --> 01:11:12,123 Je veux dire, il y avait un demi-milliard de dollars valeur de financement en jeu. 1305 01:11:12,123 --> 01:11:14,458 Mentir doit être si facile pour toi quand tu le fais tout le temps. 1306 01:11:14,458 --> 01:11:15,668 C'est juste toujours une option. 1307 01:11:15,668 --> 01:11:18,212 - Ce que tu devrais essayer, c'est la vérité. - C'est quoi ces conneries moralisatrices ? 1308 01:11:18,212 --> 01:11:20,881 Je ne mentirai jamais à propos de ces hommes ou de ce jour-là. 1309 01:11:20,881 --> 01:11:21,966 Comprenez-vous cela ? 1310 01:11:22,967 --> 01:11:24,635 Tu penses ce que tu veux de moi, 1311 01:11:24,635 --> 01:11:28,764 mais je n'ai pas coûté un rêve au monde parce que j'ai perdu mon sang-froid. 1312 01:11:55,374 --> 01:11:57,334 [le groupe de touristes rit, bavarde] 1313 01:11:57,334 --> 01:12:02,506 Ici le complexe de lancement 34, où s'est produite la tragédie d'Apollo 1. 1314 01:12:02,506 --> 01:12:05,217 C'est un hommage à nos héros tombés au combat, 1315 01:12:05,217 --> 01:12:08,804 les hommes courageux qui a ouvert la voie à notre succès. 1316 01:12:09,847 --> 01:12:12,600 S'il vous plaît, prenons un moment de silence pour eux. 1317 01:12:23,861 --> 01:12:25,196 [Kelly] Edvard, ça a l'air incroyable. 1318 01:12:25,196 --> 01:12:27,031 Je ne vois pas du tout les fils. Comment as-tu fait ça ? 1319 01:12:27,031 --> 01:12:29,033 Je viens de mettre un drapeau. C'est très simple. 1320 01:12:29,033 --> 01:12:29,950 - Vieille école. - Hein. 1321 01:12:29,950 --> 01:12:32,453 Non. Encore une fois. Du haut. 1322 01:12:32,453 --> 01:12:35,122 Et peut-être allons-y encore un peu de rebond cette fois. 1323 01:12:35,122 --> 01:12:36,415 Vous êtes sur la lune. 1324 01:12:37,750 --> 01:12:38,876 Bien. 1325 01:12:38,876 --> 01:12:40,503 [grognements] 1326 01:12:43,422 --> 01:12:46,884 - [Ruby] Oh, mon Dieu. - Je-je ne peux pas. Je ne peux pas avec ce jour. 1327 01:12:47,885 --> 01:12:50,805 - Oh cher. Euh... Okay, attends. - [Lance] Joseph, il y a un incendie. 1328 01:12:50,805 --> 01:12:51,931 J'ai compris. 1329 01:12:52,598 --> 01:12:54,100 N'oubliez pas de PASSER. 1330 01:13:00,898 --> 01:13:03,734 D'accord. Pouvez-vous les faire tomber ? En fait, laissez-les de côté. 1331 01:13:04,235 --> 01:13:05,986 Laissez-les réfléchir à ce qu’ils ont fait. 1332 01:13:07,321 --> 01:13:09,949 J'abandonne. Je prends le déjeuner. 1333 01:13:10,533 --> 01:13:13,244 ["Moon River" en cours de lecture] 1334 01:13:13,244 --> 01:13:16,330 Tu vois ce que tu as fait ? Vous lui avez fait déjeuner plus tôt. 1335 01:13:17,373 --> 01:13:18,582 C'est à vous de décider. 1336 01:13:21,919 --> 01:13:23,504 ♪ Créateur de rêves ♪ 1337 01:13:24,088 --> 01:13:25,673 ♪ Espèce de briseur de coeur ♪ 1338 01:13:26,465 --> 01:13:30,010 ♪ Où que tu ailles Je vais vers toi ♪ 1339 01:13:30,010 --> 01:13:32,471 Je te parie 5 $ que tu es mauvais en excuses. 1340 01:13:32,471 --> 01:13:33,764 Je t'ai cherché partout. 1341 01:13:33,764 --> 01:13:35,349 - Tu me dois cinq dollars. - J'ai une idée. 1342 01:13:35,349 --> 01:13:36,433 Quoi? 1343 01:13:36,433 --> 01:13:38,227 Allez. je te dirai en route vers la Louisiane. 1344 01:13:38,894 --> 01:13:41,105 Non. Tu veux essayer Vanning ? 1345 01:13:41,981 --> 01:13:44,942 Je nous ai reçu une invitation à dîner, pour ce soir. Allez. 1346 01:13:44,942 --> 01:13:46,986 Ce soir? Nous n'y arriverons jamais. C'est à 500 milles. 1347 01:13:46,986 --> 01:13:49,071 Nous allons y arriver. Allez. Tu dois me faire confiance. 1348 01:13:49,947 --> 01:13:50,990 Oh, attends. Non. 1349 01:13:50,990 --> 01:13:52,324 - Non, non, non. - Comment ça, "non" ? 1350 01:13:52,324 --> 01:13:54,702 - Nous ne... Il y a d'autres... Nous pourrions... - Tu veux Vanning ou pas ? 1351 01:13:54,702 --> 01:13:56,662 - Pouah. Non, je ne... - Allez. Allons-y. 1352 01:13:56,662 --> 01:13:58,831 Je pense que nous pourrions simplement prendre un vol commercial. Si nous partions... 1353 01:13:58,831 --> 01:14:00,749 Non. Pas de vols commerciaux volent en ce moment. 1354 01:14:00,749 --> 01:14:02,418 Allez. Montez simplement à bord. 1355 01:14:02,418 --> 01:14:05,129 C'est ça. C'est tout ce que tu as à faire. Vous pouvez monter, vous pouvez entrer. 1356 01:14:05,129 --> 01:14:06,922 - Mettez votre pied là. - [Kelly] D'accord, eh bien, prends ça. 1357 01:14:06,922 --> 01:14:08,382 - Écoute, on doit y aller. - [Kelly] Très bien. 1358 01:14:08,382 --> 01:14:09,884 Attendez. Attendez. [marmonne] 1359 01:14:10,509 --> 01:14:12,136 [happe, rit] 1360 01:14:12,136 --> 01:14:13,262 - [hurle] - Parfait. 1361 01:14:13,262 --> 01:14:15,639 - Attendez. [hurle] - Nous allons bien. 1362 01:14:16,307 --> 01:14:19,018 ♪ Deux vagabonds ♪ 1363 01:14:19,018 --> 01:14:21,145 ♪ En route pour découvrir le monde ♪ 1364 01:14:21,145 --> 01:14:25,107 ♪ Et tellement de monde Il y a à voir ♪ 1365 01:14:25,900 --> 01:14:27,276 Vous appréciez la vue ? 1366 01:14:27,276 --> 01:14:28,694 Ouah! C'est magnifique ! 1367 01:14:29,612 --> 01:14:31,238 Je parie que tu as les yeux fermés. 1368 01:14:32,239 --> 01:14:33,240 Non. 1369 01:14:33,240 --> 01:14:37,453 ♪ La rivière Moon et moi ♪ 1370 01:14:42,625 --> 01:14:44,627 [la musique se termine] 1371 01:14:45,169 --> 01:14:46,962 Donc, je parie que tu as quelques autres accents du Sud 1372 01:14:46,962 --> 01:14:48,923 dans ton sac à malices. Pouvez-vous faire la Louisiane ? 1373 01:14:48,923 --> 01:14:50,466 Ouais. La Nouvelle-Orléans ou Baton Rouge ? 1374 01:14:50,466 --> 01:14:52,051 - D'où vient sa femme. - D'accord. 1375 01:14:52,051 --> 01:14:53,135 [carillons de sonnette] 1376 01:14:54,678 --> 01:14:56,013 Cole Davis. 1377 01:14:56,013 --> 01:14:57,890 Et vous devez être Miss Kelly Jones. 1378 01:14:57,890 --> 01:14:59,308 - Entrez, s'il vous plaît. - Oh. [rires] 1379 01:14:59,308 --> 01:15:00,893 Merci beaucoup pour nous avoir invités à dîner. 1380 01:15:00,893 --> 01:15:04,480 Oh, maintenant... maintenant, On m'a dit que tu étais du genre new-yorkais. 1381 01:15:04,480 --> 01:15:06,941 Oh mon Dieu, non. Je travaille juste là-bas. Je viens de Louisiane. 1382 01:15:06,941 --> 01:15:08,317 Né et élevé et, un jour, enterré. 1383 01:15:08,317 --> 01:15:11,070 - Je viens de Virginie. - Non? Nous sommes une famille. 1384 01:15:11,070 --> 01:15:14,657 Vous savez, Tex Ritter disait toujours Virginia était la mère du Texas. 1385 01:15:14,657 --> 01:15:17,910 Eh bien, nous n'avons jamais su qui était le père. Nous avons toujours soupçonné que c'était la Louisiane. 1386 01:15:17,910 --> 01:15:19,912 - Oh! [rires] - Hein ? Ma mère adore celui-là. 1387 01:15:19,912 --> 01:15:22,081 - C'est elle qui l'a inventé. - Oh, tellement coloré. 1388 01:15:22,081 --> 01:15:25,209 - [rires] Tu es amusant. - C'est une belle maison. 1389 01:15:28,337 --> 01:15:31,131 Alors, comment se passe la campagne, sénateur ? 1390 01:15:31,715 --> 01:15:35,344 À vrai dire, la politique est plutôt un passe-temps pour moi. 1391 01:15:37,096 --> 01:15:40,266 Servir Christ, c'est mon travail à plein temps. 1392 01:15:41,934 --> 01:15:44,979 Tu sais, il y a une guerre contre la religion dans ce pays. 1393 01:15:45,479 --> 01:15:47,648 Et certains disent que la science est à blâmer. 1394 01:15:48,440 --> 01:15:50,567 Eh bien, la science est ce qui nous a amené à cette table. 1395 01:15:50,567 --> 01:15:53,195 Tu as appris une petite leçon sur la provocation de la fierté 1396 01:15:53,195 --> 01:15:55,864 sur Apollo 1, n'est-ce pas, Cole ? 1397 01:15:56,949 --> 01:16:01,120 [renifle] La science a en fait m'a rapproché de Dieu, monsieur. 1398 01:16:01,662 --> 01:16:05,541 Il a fallu six jours au Seigneur pour mettre en avant tout ce que nous appelons création. 1399 01:16:05,541 --> 01:16:07,918 Et ce sixième jour, il nous en a donné la domination. 1400 01:16:07,918 --> 01:16:10,921 Et personnellement, Je prends cela comme une responsabilité. 1401 01:16:12,464 --> 01:16:15,426 Tu ressembles à un homme qui connaît son chemin vers l'église. 1402 01:16:15,426 --> 01:16:18,846 Eh bien, je ne peux pas penser d'un plus grand acte de foi 1403 01:16:18,846 --> 01:16:20,347 que de poursuivre les étoiles. 1404 01:16:21,515 --> 01:16:25,936 « Les cieux déclarent la gloire de Dieu. Et le firmament nous montre son œuvre. » 1405 01:16:26,520 --> 01:16:29,148 - C'est l'un des psaumes préférés de Jolene. - [rires] 1406 01:16:29,148 --> 01:16:31,859 Vous voyez, nos hommes, quand ils reviennent de l'espace, 1407 01:16:32,693 --> 01:16:34,611 ils croient davantage en Dieu, pas moins. 1408 01:16:35,487 --> 01:16:37,489 Mais quand nous atterrirons sur la lune, 1409 01:16:37,489 --> 01:16:43,162 et merci à Miss Jones ici présente, le monde nous regarde le faire. 1410 01:16:43,162 --> 01:16:47,624 Et j'espère que les gens partout sentir la présence de ce divin. 1411 01:16:50,836 --> 01:16:52,504 Eh bien... [soupir] 1412 01:16:53,630 --> 01:16:58,969 ... tu as, euh, certainement ça m'a donné beaucoup de matière à réfléchir, mon fils. 1413 01:17:07,644 --> 01:17:09,855 Vous avez vraiment vendu tout ça. 1414 01:17:09,855 --> 01:17:11,357 Je ne vendais pas. 1415 01:17:12,983 --> 01:17:16,987 Pour mémoire, vous pouvez convaincre les gens juste en étant qui vous êtes. 1416 01:17:21,867 --> 01:17:24,870 Vous savez, nous ne sommes pas pressés, donc nous n'avons pas vraiment besoin de rentrer chez nous. 1417 01:17:24,870 --> 01:17:26,705 Ooh. Ce n'était pas voler. 1418 01:17:38,092 --> 01:17:39,802 Allez. Ouvrez les yeux. 1419 01:17:50,479 --> 01:17:51,772 Tu me fais confiance ? 1420 01:17:54,900 --> 01:17:55,901 Tenez bon. 1421 01:17:55,901 --> 01:17:57,111 [s'exclame] 1422 01:18:04,701 --> 01:18:07,371 Maintenant, c'est la partie amusante. Glissez simplement. 1423 01:18:12,376 --> 01:18:13,544 - [rires] - Parfait. 1424 01:18:44,950 --> 01:18:46,452 [Des employés de la NASA discutent] 1425 01:18:59,756 --> 01:19:01,842 [Le sénateur Vanning] J'ai eu mes désaccords 1426 01:19:01,842 --> 01:19:05,429 avec le programme de la NASA dans le passé. 1427 01:19:05,429 --> 01:19:09,683 Mais après mûre réflexion, et la prière, 1428 01:19:10,976 --> 01:19:12,769 J'ai décidé de voter oui. 1429 01:19:12,769 --> 01:19:15,481 - [Cole grogne] - [Les employés de la NASA applaudissent et rient] 1430 01:19:15,481 --> 01:19:17,649 - [rires] - Allez. [grognements] 1431 01:19:18,567 --> 01:19:20,110 [Kelly, Ruby parlant indistinctement] 1432 01:19:20,110 --> 01:19:21,904 J'ai quelque chose que tu dois voir. 1433 01:19:22,488 --> 01:19:23,572 - Quoi... - Suivez-moi. 1434 01:19:23,572 --> 01:19:25,908 [Henry] Waouh ! je ne savais pas dans quelle direction ça allait se passer, 1435 01:19:25,908 --> 01:19:28,118 parce que tu ne peux pas le dire avec ces gars. 1436 01:19:28,118 --> 01:19:31,079 Je n'ai jamais aimé ce type auparavant, mais... [bégaie] 1437 01:19:31,079 --> 01:19:33,707 - ...Je l'aime bien maintenant. [rires] - [rires] 1438 01:19:33,707 --> 01:19:34,958 Très bien ! 1439 01:19:34,958 --> 01:19:37,127 - [Kelly] Il fait si sombre ici. Vous... - [Cole] J'y suis presque. 1440 01:19:37,127 --> 01:19:39,838 - [Kelly rit] J'ai un peu peur. - [Cole] Ouais, c'est juste par ici. 1441 01:19:42,716 --> 01:19:44,510 Nous voulions vous montrer notre appréciation. 1442 01:19:45,511 --> 01:19:47,888 - Oh mon Dieu. C'est trop. - Merci. 1443 01:19:47,888 --> 01:19:49,932 - Je n'arrive pas à y croire. - C'était tout Walter. 1444 01:19:49,932 --> 01:19:51,975 Ah, Walter ? Je sais que tu as fait tout ça, n'est-ce pas ? 1445 01:19:51,975 --> 01:19:53,894 - [Walter] Un peu. C'est tout. - Ouais, je sais que tu l'as fait. 1446 01:19:53,894 --> 01:19:55,479 - Ils ont tous aidé. - Pas trop mal, hein ? 1447 01:19:55,479 --> 01:19:57,564 ["Pourquoi ne fais-tu pas ton truc" en train de jouer] 1448 01:20:03,487 --> 01:20:04,488 [rires] 1449 01:20:11,495 --> 01:20:13,205 Avant d'oublier. Ici. 1450 01:20:13,956 --> 01:20:16,500 C'est une liste de choses à dire quand vous faites votre premier pas. 1451 01:20:16,500 --> 01:20:19,419 Je... je sais que tout le monde te le demande. Je pensais vous donner quelques options. 1452 01:20:20,254 --> 01:20:21,588 Eh bien, j'allais juste dire, 1453 01:20:21,588 --> 01:20:23,674 "Regardez tous ces superbes cailloux" ou quelque chose comme ça. 1454 01:20:24,967 --> 01:20:26,343 - J'ai celui-là, Kelly. - D'accord. 1455 01:20:27,344 --> 01:20:28,554 Et merci quand même. 1456 01:20:28,554 --> 01:20:32,057 Et je le pense. Pour, euh... Pour tout. 1457 01:20:34,142 --> 01:20:38,605 Tu sais, je ne pense pas que quiconque s'en soucie sur ce programme plus que Cole Davis. 1458 01:20:40,774 --> 01:20:43,485 C'est agréable de voir qu'il a été trouvé autre chose dont il faut se soucier. 1459 01:20:45,821 --> 01:20:47,823 ["To Love Somebody" en cours de lecture] 1460 01:20:55,706 --> 01:20:57,499 ♪ Il y a une lumière ♪ 1461 01:20:59,918 --> 01:21:01,712 ♪ Une certaine sorte de lumière ♪ 1462 01:21:02,629 --> 01:21:06,425 Je sais que je ne suis pas un astronaute. mais puis-je te voler pour danser ? 1463 01:21:07,551 --> 01:21:09,261 - Oui. Oui. - Ouais? Allez. 1464 01:21:09,261 --> 01:21:13,890 ♪ Je veux que ma vie soit vécue avec toi ♪ 1465 01:21:14,683 --> 01:21:16,602 ♪ Vécu avec toi ♪ 1466 01:21:18,645 --> 01:21:22,107 Alors, tu comptes juste les jours jusqu'à ce que tu puisses retourner à Manhattan ? 1467 01:21:22,691 --> 01:21:23,984 Pas vraiment. 1468 01:21:23,984 --> 01:21:25,152 Bien. 1469 01:21:25,152 --> 01:21:27,112 ♪ Je vis et je respire pour toi ♪ 1470 01:21:29,573 --> 01:21:32,576 ♪ Mais à quoi ça sert ♪ 1471 01:21:32,576 --> 01:21:34,536 ♪ Si je ne t'ai pas ♪ 1472 01:21:35,537 --> 01:21:38,540 ♪ Je ne t'ai pas, bébé ♪ 1473 01:21:38,540 --> 01:21:41,793 ♪ Tu ne sais pas à quoi ça ressemble ♪ 1474 01:21:43,003 --> 01:21:45,005 ♪ Bébé, tu ne sais pas à quoi ça ressemble... ♪ 1475 01:21:45,005 --> 01:21:48,300 Haut, haut, haut. Parfait. Bon, maintenant, déplace la lumière. 1476 01:21:48,300 --> 01:21:50,344 Très bien, continuez. Ne soyez pas timide. 1477 01:21:50,344 --> 01:21:53,430 Continue. Continue. Continue. Continue. Continue. 1478 01:21:54,890 --> 01:21:57,059 [Lance] Traite-le. Bien. Mm-hmm. 1479 01:21:58,685 --> 01:22:00,937 Mesdames, qu'en pensons-nous ? 1480 01:22:00,937 --> 01:22:03,398 - Lance, c'est incroyable. - C'est génial. 1481 01:22:03,398 --> 01:22:07,277 Je pense qu'il faut un peu plus de poussière et de meilleurs acteurs, 1482 01:22:07,277 --> 01:22:09,154 mais j'ai perdu cette bataille. 1483 01:22:09,946 --> 01:22:10,989 Je vais laisser tomber. 1484 01:22:12,032 --> 01:22:14,409 Et arrête. D'accord. 1485 01:22:14,993 --> 01:22:16,161 Nous avons notre soleil. 1486 01:22:16,912 --> 01:22:19,039 J'ai toujours accompagné avec chaque toile que tu as tissée 1487 01:22:19,039 --> 01:22:23,085 parce que c'était amusant ou, genre, on s'en prenait aux méchants, 1488 01:22:23,085 --> 01:22:25,128 mais ça donne l'impression... 1489 01:22:25,128 --> 01:22:26,296 Je sais. 1490 01:22:28,006 --> 01:22:29,091 Nous avons presque terminé. 1491 01:22:34,471 --> 01:22:35,764 Cela vient de moi. 1492 01:22:35,764 --> 01:22:37,516 C'est pour le jour du lancement. 1493 01:22:38,016 --> 01:22:40,727 Promets-moi que tu attendras jusque-là. 1494 01:22:40,727 --> 01:22:42,104 - Je le promets. - [rires] D'accord. 1495 01:22:44,773 --> 01:22:46,525 [Lance] N'oubliez pas que vous n'êtes pas des monstres. 1496 01:22:48,193 --> 01:22:49,820 {\an8}[Ruby] Est-ce qu'ils vont être si hauts ? 1497 01:22:50,445 --> 01:22:52,698 {\an8}[Lance] Euh, j'ai juste besoin pour leur donner n'importe quelle longueur 1498 01:22:52,698 --> 01:22:55,701 {\an8}on dirait qu'ils sont sur la lune. Mais merci pour la note. 1499 01:22:55,701 --> 01:22:57,202 {\an8}Buzz, enlève-le un peu. 1500 01:22:57,828 --> 01:22:59,996 {\an8}Et, Armstrong, arrête de me regarder pour approbation. 1501 01:22:59,996 --> 01:23:03,667 - Sois juste sur la lune. Je ne suis pas là. - [Ruby] Il s'amuse. Il s'amuse. 1502 01:23:03,667 --> 01:23:06,670 [Lance] Il continue de me regarder dans les yeux. Arrêtez de flirter et soyez sur la lune. 1503 01:23:15,804 --> 01:23:18,849 [présentateur] La science-fiction d'hier c'est le fait d'aujourd'hui. 1504 01:23:18,849 --> 01:23:20,267 Les méthodes sont différentes, 1505 01:23:20,267 --> 01:23:22,811 mais l'important est-ce que c'est demain matin, 1506 01:23:22,811 --> 01:23:25,188 l'homme s'envolera vers la lune. 1507 01:23:37,826 --> 01:23:40,245 Bonne soirée. Je m'appelle Walter Cronkite. 1508 01:23:40,245 --> 01:23:44,249 Et à la veille du premier vol de l'homme vers un atterrissage sur la lune, 1509 01:23:44,249 --> 01:23:46,793 tous les préparatifs se déroulent sans problème. 1510 01:23:46,793 --> 01:23:48,211 La prévision météo, 1511 01:23:48,211 --> 01:23:51,047 avec la santé des astronautes, Neil Arm... 1512 01:24:20,202 --> 01:24:21,328 Oui ? 1513 01:24:30,754 --> 01:24:34,382 Eh bien, vous savez comment blesser un gars. 1514 01:24:35,217 --> 01:24:36,551 Pas de visite de courtoisie ? 1515 01:24:36,551 --> 01:24:38,261 Eh bien, je n'ai pas votre numéro. 1516 01:24:38,261 --> 01:24:39,346 [Moe] Tu as couru. 1517 01:24:40,931 --> 01:24:42,557 C'est ce que tu fais de mieux. 1518 01:24:43,350 --> 01:24:46,102 Votre version alternative est fausse. Je n'aurais jamais dû en faire partie. 1519 01:24:46,102 --> 01:24:47,229 J'ai arrêté. 1520 01:24:47,979 --> 01:24:48,980 S'asseoir. 1521 01:24:52,359 --> 01:24:53,443 [Kelly soupire] 1522 01:24:57,697 --> 01:24:59,574 Alors, qui allons-nous être aujourd'hui ? 1523 01:25:00,659 --> 01:25:01,910 Voyons. 1524 01:25:04,079 --> 01:25:06,331 [Accent britannique] Ooh, Helen Parker. 1525 01:25:06,915 --> 01:25:09,209 [voix normale] Je parie que tu as un accent britannique qui tue. 1526 01:25:10,252 --> 01:25:13,463 Tu veux partir et être Helen ? Poursuivre. 1527 01:25:15,632 --> 01:25:18,510 Hélène n'a pas regarder par-dessus son épaule. 1528 01:25:19,010 --> 01:25:20,470 Personne ne vient pour toi. 1529 01:25:22,305 --> 01:25:23,306 Sauf si? 1530 01:25:23,306 --> 01:25:28,144 Sauf si tu le dis à quelqu'un que le projet Artemis était réel, 1531 01:25:28,144 --> 01:25:31,064 et l'alunissage était faux. 1532 01:25:31,064 --> 01:25:34,901 Oh, à ce propos, changement de plans. 1533 01:25:34,901 --> 01:25:35,986 Euh, 1534 01:25:37,237 --> 01:25:39,614 nous allons diffuser la version alternative. 1535 01:25:39,614 --> 01:25:40,740 Quoi qu’il en soit. 1536 01:25:40,740 --> 01:25:42,909 Oh, tu n'allais jamais diffuser la vraie chose. 1537 01:25:42,909 --> 01:25:44,911 Ce n'est pas seulement une course pour la lune. 1538 01:25:44,911 --> 01:25:50,083 C'est une course pour laquelle l'idéologie arrive à diriger les choses. 1539 01:25:50,917 --> 01:25:55,380 J'ai demandé à un de mes hommes d'installer la caméra LEM afin qu'il renvoie simplement l'audio. 1540 01:25:55,380 --> 01:26:00,677 Nous allons synchroniser avec leur son et, euh, utilise ta fausse émission sur scène, 1541 01:26:00,677 --> 01:26:02,596 commencer à finir. 1542 01:26:03,096 --> 01:26:07,684 Laisse-moi être le premier à te remercier au nom de l'Amérique. 1543 01:26:11,229 --> 01:26:15,150 Allez, ne te sens pas mal. Tout le monde obtient ce qu'il veut. 1544 01:26:16,234 --> 01:26:19,779 Tu as une nouvelle vie sans passé à fuir. 1545 01:26:19,779 --> 01:26:25,035 Et le monde n'a pas besoin de dormir sous une lune communiste. 1546 01:26:26,161 --> 01:26:27,370 Mmmm. 1547 01:26:28,496 --> 01:26:30,916 - D'accord. Le Panama nous fait signe. - [soupir] 1548 01:26:31,708 --> 01:26:33,376 Tu ferais mieux de te dépêcher. Vous allez... 1549 01:26:33,376 --> 01:26:35,170 [Accent britannique] ... rate ton vol, Helen. 1550 01:26:40,133 --> 01:26:42,260 [narrateur à la télévision] C'est un repas typique servi aux astronautes 1551 01:26:42,260 --> 01:26:44,137 à bord des vols spatiaux Apollo. 1552 01:26:44,137 --> 01:26:46,473 Gruau, pain grillé, 1553 01:26:46,473 --> 01:26:51,269 et une pochette spéciale zéro gravité. Tang, la boisson énergisante du petit-déjeuner. 1554 01:26:51,269 --> 01:26:53,730 Et plus de vitamine C que le jus d'orange. 1555 01:26:54,314 --> 01:26:58,276 Tang d'énergie, pour les astronautes et les familles terrestres. 1556 01:26:58,276 --> 01:27:02,948 [Walter Cronkite] CBS News présente Man On the Moon. 1557 01:27:03,907 --> 01:27:06,618 Le voyage épique d'Apollo 11 1558 01:27:07,160 --> 01:27:09,079 à la veille de cet événement historique. 1559 01:27:10,080 --> 01:27:12,707 Commandité par Western Electric, 1560 01:27:12,707 --> 01:27:15,210 unité de fabrication et d'approvisionnement du système Bell. 1561 01:27:15,710 --> 01:27:19,297 Et par l'International Paper Company, où les bonnes idées circulent... 1562 01:27:19,297 --> 01:27:21,174 [Walter Cronkite continue indistinctement] 1563 01:28:17,981 --> 01:28:18,982 [soupirs] 1564 01:28:36,374 --> 01:28:38,251 [les gens parlent indistinctement] 1565 01:28:48,720 --> 01:28:49,763 Que fais-tu ici ? 1566 01:28:53,308 --> 01:28:54,684 Je dois te montrer quelque chose. 1567 01:28:57,312 --> 01:28:59,773 C'était censé être un plan d'urgence. 1568 01:28:59,773 --> 01:29:02,275 C'est comme ça qu'il l'a vendu. C'était une police d'assurance. 1569 01:29:02,275 --> 01:29:03,485 Au cas où nous échouerions. 1570 01:29:06,071 --> 01:29:07,113 C'est bon à savoir... 1571 01:29:07,697 --> 01:29:09,407 [rires] ... que tu n'as jamais cru en nous. 1572 01:29:09,908 --> 01:29:10,992 Je sais que tu es contrarié. 1573 01:29:10,992 --> 01:29:12,744 - Je comprends... - Oh, qu'est-ce que tu comprends ? 1574 01:29:12,744 --> 01:29:14,746 S'il vous plaît, dites-moi ce que vous comprenez. 1575 01:29:14,746 --> 01:29:16,623 Parce que tu ne le fais pas je comprends rien à la vérité. 1576 01:29:16,623 --> 01:29:18,666 Si vous simulez cette mission... Si vous simulez cette mission, 1577 01:29:18,666 --> 01:29:22,128 tout ce que nous avons sacrifié cela n'aura servi à rien. 1578 01:29:23,171 --> 01:29:25,507 Je sais que j'ai foiré. Je sais que. 1579 01:29:26,549 --> 01:29:28,843 Mais tu sais que tu n'aurais pas pu y arriver à ce jour sans moi. 1580 01:29:28,843 --> 01:29:31,346 J'aurais pu partir hier soir, mais je ne l'ai pas fait. 1581 01:29:31,346 --> 01:29:35,016 Je suis revenu pour résoudre ce problème. 1582 01:29:37,185 --> 01:29:38,269 Réparer quoi ? 1583 01:29:39,395 --> 01:29:41,940 Moe a coupé la caméra du LEM, et si nous ne résolvons pas ça ensemble, 1584 01:29:41,940 --> 01:29:43,983 alors ce sera la version que le monde voit. 1585 01:29:48,822 --> 01:29:50,365 Ce n'est pas une éventualité. 1586 01:29:53,952 --> 01:29:56,079 Dieu, tu es si bon en ne me laissant aucune option. 1587 01:30:01,543 --> 01:30:03,878 Très bien, réparons ça. [soupirs] 1588 01:30:03,878 --> 01:30:07,507 Mais quand ce sera fini, Je ne veux plus jamais revoir ton visage. 1589 01:30:21,771 --> 01:30:24,274 C'est ce qui se passe quand vous travaillez pour Richard Nixon. 1590 01:30:27,652 --> 01:30:28,736 J'ai ton livre, Ruby. 1591 01:30:29,529 --> 01:30:30,530 Vous l'avez ouvert tôt. 1592 01:30:31,322 --> 01:30:32,740 C’est arrivé juste au bon moment. 1593 01:30:39,080 --> 01:30:40,081 [soupirs] 1594 01:30:41,249 --> 01:30:43,501 [agent des affaires publiques via PA] ...une atmosphère propice au lancement 1595 01:30:43,501 --> 01:30:47,088 qui est une combinaison d'oxygène et d'azote. 1596 01:30:47,088 --> 01:30:50,925 Soixante pour cent d'oxygène et une atmosphère d'azote à 40 %. 1597 01:30:50,925 --> 01:30:53,803 Bien entendu, les astronautes eux-mêmes respirez de l'oxygène pur 1598 01:30:53,803 --> 01:30:55,763 à travers leurs combinaisons spatiales. 1599 01:30:57,140 --> 01:30:59,350 Bientôt, il y aura un autre test clé 1600 01:30:59,350 --> 01:31:02,061 dans lequel les deux, euh, équipage de lancement pour le... 1601 01:31:02,061 --> 01:31:04,689 l'équipage du lanceur et l'équipe du vaisseau spatial, 1602 01:31:04,689 --> 01:31:08,526 euh, combinez ensemble avec le commandant Neil Armstrong, 1603 01:31:08,526 --> 01:31:11,362 faire un contrôle approfondi du système de détection d’urgence. 1604 01:31:11,362 --> 01:31:12,488 C'est le système... 1605 01:31:12,488 --> 01:31:15,325 [journaliste] Nous sommes en direct du Cap, où c'est une belle journée pour écrire l'histoire. 1606 01:31:15,325 --> 01:31:17,827 Nous nous occuperons de la partie lancement de l'émission d'ici, 1607 01:31:17,827 --> 01:31:19,454 et nos homologues de Houston 1608 01:31:19,454 --> 01:31:21,748 couvrira Le vol historique d'Apollo 11, 1609 01:31:21,748 --> 01:31:22,999 guidé par Mission Control. 1610 01:31:30,548 --> 01:31:31,591 [Stu] Les gars ! 1611 01:31:31,591 --> 01:31:33,426 [haletant] C'est cassé. 1612 01:31:33,927 --> 01:31:35,345 Le préamplificateur vidéo de la caméra. 1613 01:31:35,345 --> 01:31:36,888 - C'est détruit. - D'accord, tu peux arranger ça ? 1614 01:31:36,888 --> 01:31:38,723 Je pourrais peut-être réutiliser à part d'une télé, mais... 1615 01:31:38,723 --> 01:31:40,642 Eh bien, c'est bien. Il y a beaucoup de téléviseurs par ici. 1616 01:31:40,642 --> 01:31:42,227 Les téléviseurs de la NASA... Ils sont tous trop vieux. 1617 01:31:42,227 --> 01:31:44,938 Je veux dire un tout nouveau téléviseur couleur à semi-conducteurs. 1618 01:31:44,938 --> 01:31:46,439 Eh bien, en combien de temps pouvez-vous en obtenir un ? 1619 01:31:47,065 --> 01:31:48,691 À quelle vitesse peux-tu m'avoir dans un magasin d'électronique ? 1620 01:31:48,691 --> 01:31:50,693 - Moi? - Dans le pire trafic de l'histoire de la Floride. 1621 01:31:50,693 --> 01:31:51,945 Je ne peux pas. Je dois préparer les gars. 1622 01:31:51,945 --> 01:31:53,363 Donnez-moi les clés. 1623 01:31:54,781 --> 01:31:55,949 [Cole] Très bien, je vais gagner du temps. 1624 01:31:55,949 --> 01:31:57,951 Dépêchez-vous. Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 1625 01:31:57,951 --> 01:31:59,786 ["Attends, j'arrive" en train de jouer] 1626 01:32:03,623 --> 01:32:05,166 [journaliste] Les hôtels sont à pleine capacité. 1627 01:32:05,166 --> 01:32:07,210 Le Centre spatial Kennedy est tellement bondé, 1628 01:32:07,210 --> 01:32:09,921 nous entendons dire que c'est presque impossible pour entrer ou sortir. 1629 01:32:11,464 --> 01:32:13,258 [les pneus crissent] 1630 01:32:14,384 --> 01:32:15,802 [halètement] Kelly, ralentis. 1631 01:32:15,802 --> 01:32:17,095 Est-ce que vous êtes bien là-bas ? 1632 01:32:17,095 --> 01:32:18,179 - Oui. - Non. 1633 01:32:19,222 --> 01:32:20,598 Whoo-hoo ! 1634 01:32:20,598 --> 01:32:22,183 S'il vous plaît, arrêtez-vous. S'il vous plaît, arrêtez. 1635 01:32:26,604 --> 01:32:28,439 [Don] Voilà. Voilà le magasin. 1636 01:32:28,439 --> 01:32:29,941 [crissement des pneus] 1637 01:32:29,941 --> 01:32:33,736 ♪ Attends, j'arrive ♪ 1638 01:32:34,570 --> 01:32:38,199 ♪ Je suis en route vers toi, mon amour ♪ 1639 01:32:39,200 --> 01:32:42,870 ♪ Si tu as froid, je serai ta couverture ♪ 1640 01:32:42,870 --> 01:32:44,497 - Non ! - Ils sont fermés. 1641 01:32:46,207 --> 01:32:47,667 - Ils sont fermés. - Ah quoi ? 1642 01:32:47,667 --> 01:32:49,043 Non, non. Non, ce n’est pas le cas. 1643 01:32:49,043 --> 01:32:51,045 - [Rubis] Kelly. - Whoa, whoa, whoa. Waouh ! 1644 01:32:52,213 --> 01:32:53,548 Qu'est-ce que tu attends ? Aller! 1645 01:32:53,548 --> 01:32:55,133 - Oh. Ouais, ouais. - D'accord. 1646 01:32:56,092 --> 01:32:57,093 [Don] D'accord. 1647 01:32:59,178 --> 01:33:00,263 [Stu] D'accord, euh... 1648 01:33:00,263 --> 01:33:01,848 - Oui, celui-là. C'est génial. - [Don] Ouais, d'accord. 1649 01:33:01,848 --> 01:33:04,517 - J'aiderais. Je ne suis tout simplement pas assez grand. - Allez, Don. D'accord. 1650 01:33:05,310 --> 01:33:08,021 - [Stu] Très bien. Lentement, d'accord. - [Ruby] Les gars, allez. 1651 01:33:10,398 --> 01:33:12,066 Oh mon Dieu. Je ne peux pas aller en prison. 1652 01:33:12,942 --> 01:33:14,277 Laisse-moi gérer ça. 1653 01:33:15,361 --> 01:33:16,821 ["Attends, j'arrive" continue] 1654 01:33:24,078 --> 01:33:27,665 ♪ Attends, j'arrive ♪ 1655 01:33:27,665 --> 01:33:28,750 Elle est bonne. 1656 01:33:29,584 --> 01:33:30,626 Ouais. 1657 01:33:50,646 --> 01:33:52,648 [applaudissements] 1658 01:33:56,361 --> 01:33:58,363 [applaudissements] 1659 01:34:14,712 --> 01:34:16,172 Bonne route, les garçons. 1660 01:34:21,219 --> 01:34:23,554 [agent des affaires publiques] En l'espace de cinq minutes environ, 1661 01:34:23,554 --> 01:34:26,432 nous serons prêts pour le vaisseau spatial commandant, Neil Armstrong, 1662 01:34:26,432 --> 01:34:29,727 tomber sur le rebord au niveau de 320 pieds. 1663 01:34:45,493 --> 01:34:47,370 - Le voyage en van de transfert... - Allez ! 1664 01:34:47,370 --> 01:34:50,331 ... cela pourrait prendre environ 15 minutes pour atteindre le pad. 1665 01:34:50,331 --> 01:34:54,460 A quelle heure les astronautes je monterai à bord, euh, du premier des deux ascenseurs 1666 01:34:54,460 --> 01:34:58,798 pour le voyage au niveau 320 pieds sur la rampe de lancement, 1667 01:34:58,798 --> 01:35:02,343 euh, où ils procéderont ensuite pour entrer dans le vaisseau spatial. 1668 01:35:06,514 --> 01:35:07,974 Waouh. Nous sommes verrouillés et chargés, gamin. 1669 01:35:07,974 --> 01:35:09,809 Non, non. Flight Deck veut ça sur le navire. 1670 01:35:09,809 --> 01:35:11,394 [le téléphone sonne] 1671 01:35:13,438 --> 01:35:15,440 - Ici le poste de pilotage. Laissez-le passer. - J'ai compris. 1672 01:35:15,440 --> 01:35:16,399 Aller. 1673 01:35:19,485 --> 01:35:21,988 OK, nous devons lancer le pré-lancement, ou on perd la fenêtre. 1674 01:35:21,988 --> 01:35:23,030 Donnez-lui juste une minute. 1675 01:35:23,030 --> 01:35:24,615 [officier des affaires publiques] ... niveau de 320 pieds, 1676 01:35:24,615 --> 01:35:27,452 les trois astronautes maintenant à bord du vaisseau spatial. 1677 01:35:27,452 --> 01:35:30,872 Il y a quelques minutes, l'astronaute Buzz Aldrin, euh, je suis entré et j'ai pris le siège central... 1678 01:35:30,872 --> 01:35:35,460 J'ai entendu dire que la cabane était en train d'être scellée. Le compte à rebours a commencé. 1679 01:35:35,460 --> 01:35:38,504 [agent des affaires publiques] Ce sont les positions qu'ils voleront au décollage. 1680 01:35:39,213 --> 01:35:41,215 [conducteur de test par radio] CDR, STC, comment lisez-vous ? 1681 01:35:41,215 --> 01:35:43,092 [Neil Armstrong à la radio] STC, haut et fort. 1682 01:35:43,092 --> 01:35:45,344 - [conducteur de test] Bonjour, Neil. - [Henry] Le portique est dégagé. 1683 01:35:45,344 --> 01:35:46,512 [conducteur de test] Bienvenue à bord. 1684 01:35:46,512 --> 01:35:49,891 Apollo 11 est prêt à être lancé dans T-moins dix minutes. 1685 01:35:50,600 --> 01:35:51,684 [soupir] D'accord. 1686 01:35:55,813 --> 01:35:56,772 Il est là. 1687 01:35:57,899 --> 01:35:58,983 C'est connecté. 1688 01:35:58,983 --> 01:36:01,235 [haletant] Au moins, je pense que je l'ai connecté. 1689 01:36:01,819 --> 01:36:04,280 - Stu, qu'est-ce que ça veut dire ? - [Stu haletant] 1690 01:36:04,864 --> 01:36:07,909 Je n'avais que quelques secondes. Je n'ai pas eu le temps de le tester. Je... 1691 01:36:12,246 --> 01:36:13,331 D'accord. Asseyez-vous. 1692 01:36:14,624 --> 01:36:15,625 [soupirs] 1693 01:36:17,668 --> 01:36:18,794 Très bien, écoutez ! 1694 01:36:24,967 --> 01:36:26,427 Quoi qu'il arrive ici aujourd'hui, 1695 01:36:26,427 --> 01:36:29,388 Je maintiendrai chaque décision que tu fais. 1696 01:36:30,640 --> 01:36:34,018 Plus de 400 000 personnes ont travaillé sur ce programme depuis près de dix ans. 1697 01:36:34,018 --> 01:36:36,270 Tout cela pour tenir la promesse d'un homme au monde. 1698 01:36:37,730 --> 01:36:38,814 Alors gardons-le. 1699 01:36:42,068 --> 01:36:44,403 D'accord. Donnez-moi "Go/No go" pour le lancement. 1700 01:36:44,403 --> 01:36:46,030 [contrôleur de mission par radio] Ah, Roger. Toutes les stations, soyez prêtes 1701 01:36:46,030 --> 01:36:47,156 pour le "Go/No go" final. 1702 01:36:47,156 --> 01:36:48,241 - [contrôleur de mission] MACE. - [technicien 1] Allez. 1703 01:36:48,241 --> 01:36:49,617 -ECS. - [technicien 2] Allez. 1704 01:36:49,617 --> 01:36:51,160 -EPS. - [technicien 3] Allez. 1705 01:36:51,160 --> 01:36:52,411 - Séquenceur. - [technicien 4] Allez. 1706 01:36:52,411 --> 01:36:53,663 -GNS. - Aller. 1707 01:36:53,663 --> 01:36:56,290 - [contrôleur de mission] SCS. - C'est la meilleure partie. 1708 01:36:56,290 --> 01:36:59,043 Ils avancent et chacun... 1709 01:36:59,043 --> 01:37:02,171 chaque technicien doit dire, "Allez" ou "Non, allez" pour le lancement. 1710 01:37:02,171 --> 01:37:03,548 N’importe lequel d’entre eux peut l’arrêter. 1711 01:37:04,840 --> 01:37:07,051 [contrôleur de mission] CFAT. CSE, pouvez-vous me donner un coup de pouce maintenant ? 1712 01:37:07,051 --> 01:37:08,135 Le CST est parti. 1713 01:37:08,135 --> 01:37:10,304 D'accord. Euh, Eagle est parti. 1714 01:37:25,778 --> 01:37:27,780 CTS, ici CSA 9. 1715 01:37:27,780 --> 01:37:29,699 [Cole à travers les haut-parleurs] Vingt secondes et ça compte. 1716 01:37:31,200 --> 01:37:34,078 T-moins 15 secondes. L’orientation est interne. 1717 01:37:35,705 --> 01:37:39,375 [Cole] ... Douze, onze, dix, neuf... 1718 01:37:41,460 --> 01:37:43,129 La séquence d'allumage démarre. 1719 01:37:55,349 --> 01:38:00,104 Cinq, quatre, trois, deux, un. 1720 01:38:00,104 --> 01:38:01,564 Tous les moteurs tournent. 1721 01:38:30,259 --> 01:38:32,219 Décollage. Nous avons le décollage. 1722 01:38:40,311 --> 01:38:41,395 Tour dégagée. 1723 01:38:43,356 --> 01:38:45,274 Houston, elle est toute à toi. 1724 01:39:07,505 --> 01:39:09,340 [applaudissements] 1725 01:39:51,799 --> 01:39:53,801 [parlant indistinctement] 1726 01:39:57,638 --> 01:39:59,890 Moe Berkus est là. Pour vous deux. 1727 01:40:00,599 --> 01:40:02,476 [Walter Cronkite] Apollo 11 est en route. 1728 01:40:02,476 --> 01:40:04,562 À 250 000 milles de distance, 1729 01:40:04,562 --> 01:40:08,858 {\an8}où la lune attend pour la première arrivée de l'homme. 1730 01:40:08,858 --> 01:40:11,068 Vol à prendre, euh, trois jours. 1731 01:40:11,068 --> 01:40:14,530 Et, euh, le, euh, vaisseau spatial pour y arriver... 1732 01:40:14,530 --> 01:40:16,073 [Cole] Kelly m'a tout dit. 1733 01:40:16,073 --> 01:40:18,534 [Walter Cronkite] Le débarquement aura lieu dimanche. 1734 01:40:18,534 --> 01:40:19,785 Et Neil Armstrong pour définir... 1735 01:40:19,785 --> 01:40:21,370 Bravissimo. 1736 01:40:21,370 --> 01:40:23,122 - Poussez-le. - C'était de l'histoire ancienne. 1737 01:40:23,122 --> 01:40:25,374 Salut Hélène. Euh, désolé, Kelly. 1738 01:40:25,374 --> 01:40:28,794 J'ai entendu dire que tu étais revenu, alors je suis revenu aussi. 1739 01:40:30,671 --> 01:40:34,717 Je-- j'ai pris un petit caca furtif au coucher de la lune, 1740 01:40:34,717 --> 01:40:37,511 et c'est la perfection. 1741 01:40:38,012 --> 01:40:39,013 Excellent travail. 1742 01:40:39,013 --> 01:40:42,224 Si tu penses que je vais te laisser diffuser une fausse version de ceci, 1743 01:40:42,224 --> 01:40:43,726 Je vais aller voir la presse tout de suite. 1744 01:40:43,726 --> 01:40:45,728 [rires] Cole. 1745 01:40:46,437 --> 01:40:48,189 Cole. Cole. 1746 01:40:52,193 --> 01:40:56,697 Vous, euh... Vous allez voir la presse. Amenez-les au coucher de la lune, 1747 01:40:57,573 --> 01:41:02,536 mais sache juste que personne ne fera jamais confiance la légitimité de la NASA. 1748 01:41:02,536 --> 01:41:05,539 C'est une question de sécurité nationale. 1749 01:41:05,539 --> 01:41:08,793 Cette diffusion doit avoir lieu dans un cadre contrôlé. 1750 01:41:08,793 --> 01:41:11,337 Vous, plus que tout le monde, devez comprendre cela. 1751 01:41:12,213 --> 01:41:15,966 La mission ne consiste pas à atterrir sur la lune. 1752 01:41:15,966 --> 01:41:21,514 Il s'agit du monde qui regarde L'Amérique a battu la Russie à la télévision. 1753 01:41:27,853 --> 01:41:29,230 J'ai un vol à prendre. 1754 01:41:31,649 --> 01:41:36,153 je reviendrai à temps pour la diffusion lunaire. 1755 01:41:36,153 --> 01:41:37,655 Je pensais le regarder ici. 1756 01:41:38,489 --> 01:41:40,950 Avec toi, Kelly. Sur la lune. 1757 01:41:49,041 --> 01:41:51,794 Hé. Nous écrivons l'histoire. 1758 01:42:14,358 --> 01:42:15,651 [soupirs] 1759 01:42:24,326 --> 01:42:26,036 Tout ce que tu as dit sur moi est vrai. 1760 01:42:26,704 --> 01:42:28,581 Je suis un escroc, et je l'ai toujours été. 1761 01:42:31,876 --> 01:42:33,460 Mon vrai nom n'est même pas Kelly. 1762 01:42:35,838 --> 01:42:38,382 Toutes ces histoires que je t'ai racontées 1763 01:42:38,382 --> 01:42:40,676 à propos de ma mère et moi vendre des produits en porte-à-porte, 1764 01:42:40,676 --> 01:42:41,760 c'était vrai. 1765 01:42:42,970 --> 01:42:44,138 C'étaient toutes des arnaques. 1766 01:42:45,389 --> 01:42:47,725 Et nous avons commencé petit, et puis ils sont devenus plus gros. 1767 01:42:48,434 --> 01:42:51,353 Comme l’immobilier et les assurances. 1768 01:42:51,353 --> 01:42:52,438 Et... 1769 01:42:54,440 --> 01:42:58,861 quand j'avais 16 ans, un gars du Dakota du Nord a sorti une arme à feu 1770 01:42:58,861 --> 01:43:01,864 et ma mère a sorti la sienne en premier et elle l'a tué. 1771 01:43:01,864 --> 01:43:04,909 Et elle m'a dit de courir et je l'ai fait. 1772 01:43:05,534 --> 01:43:07,745 Et elle est allée en prison et je ne l'ai jamais revue. 1773 01:43:11,957 --> 01:43:15,377 Et j'ai falsifié des documents et a utilisé de faux noms pour obtenir du travail. 1774 01:43:15,377 --> 01:43:19,381 Et quand je suis allé à New York, J'ai trouvé de la publicité. 1775 01:43:19,381 --> 01:43:23,928 Et c'était comme les arnaques que ma mère m'a appris, mais c'était légal. 1776 01:43:27,389 --> 01:43:29,183 Et j'ai menti à tellement de gens. 1777 01:43:30,351 --> 01:43:32,478 Les pires mensonges étaient ceux que je me suis dit. 1778 01:43:33,562 --> 01:43:36,190 Que tout le monde le fait. Tu sais. C'est juste un grand jeu. 1779 01:43:38,525 --> 01:43:40,152 Mais ensuite je suis descendu ici... 1780 01:43:43,447 --> 01:43:44,573 Je t'ai rencontré. 1781 01:43:50,245 --> 01:43:52,831 J'ai appris à quoi ça ressemblait faire partie de quelque chose de réel. 1782 01:43:56,669 --> 01:43:58,963 Moe m'a proposé un moyen d'effacer mon passé. 1783 01:43:58,963 --> 01:44:00,798 Je pensais que c'était ce que je voulais, mais... 1784 01:44:04,385 --> 01:44:05,886 Je ne veux plus courir. 1785 01:44:14,019 --> 01:44:16,647 Moe est un digne adversaire, mais il a rencontré son égal. 1786 01:44:20,818 --> 01:44:24,780 Je promets que c'est la dernière fois que je le ferai tromper n'importe qui pour qu'il obtienne ce que je veux. 1787 01:44:26,281 --> 01:44:27,408 Je le promets. 1788 01:44:29,743 --> 01:44:31,620 Pensez-vous que vous pouvez le faire sans mentir ? 1789 01:44:33,622 --> 01:44:35,624 - Absolument pas. - Ouais, je ne le pensais pas. 1790 01:44:41,255 --> 01:44:42,381 Alors, quel est le plan ? 1791 01:44:45,300 --> 01:44:46,552 [Don] Pourquoi on se retrouve ici ? 1792 01:44:47,177 --> 01:44:49,805 Parce que Moe dérange tout. Ce type est comme Houdini. Il est partout. 1793 01:44:49,805 --> 01:44:52,725 Ok, alors Moe ne sait pas que nous avons réparé la caméra LEM. 1794 01:44:52,725 --> 01:44:54,184 Nous construisons un plan autour de cela. 1795 01:44:54,184 --> 01:44:57,896 Tout ce que nous avons à faire, c'est de le convaincre que nous diffusons le faux alunissage, 1796 01:44:57,896 --> 01:44:59,982 alors qu'en réalité, nous diffusons le vrai. 1797 01:45:00,691 --> 01:45:02,735 Y a-t-il un moyen de truquer l'équipement 1798 01:45:02,735 --> 01:45:05,237 pour qu'il envoie réellement le vrai flux vidéo LEM ? 1799 01:45:06,238 --> 01:45:07,239 [Cole] Allez, les garçons. 1800 01:45:07,239 --> 01:45:09,700 Vous avez compris comment atterrir sur la lune. Donnez-moi une hypothèse. 1801 01:45:09,700 --> 01:45:13,579 Okay, euh, hypothétiquement, nous pourrions le recâbler. 1802 01:45:13,579 --> 01:45:16,248 Pour qu'il ne fasse que capter le signal diffusé par Mission Control. 1803 01:45:16,248 --> 01:45:18,250 - Bien sûr, alors synchronisez-le avec notre flux. - [Stu] Hum. Droite. 1804 01:45:24,173 --> 01:45:25,174 Hé, les gars. 1805 01:45:26,050 --> 01:45:28,635 Moe Berkus a envoyé ces gars pour tester le flux de diffusion. 1806 01:45:28,635 --> 01:45:31,263 - Moe... Moe Berk... Oui. - [toux] Moe Berk... Moe Berkus. 1807 01:45:32,389 --> 01:45:34,433 [Rubis] En me disant qu'aucun de vous n'a reçu l'appel téléphonique ? 1808 01:45:35,100 --> 01:45:37,019 [claque les lèvres] Génial. Très bien, où est la caméra ? 1809 01:45:39,063 --> 01:45:41,231 [Ne tousse pas] 1810 01:45:41,231 --> 01:45:42,399 - Ça va ? - Mmmm. 1811 01:45:43,442 --> 01:45:44,860 [Ruby] Pouvez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ? 1812 01:45:44,860 --> 01:45:45,944 [Don tousse] 1813 01:45:45,944 --> 01:45:47,404 Don, peut-être juste enlève la cigarette. 1814 01:45:47,988 --> 01:45:50,908 Je suis désolé. Je suis désolé. Je n'ai jamais fumé de cigarette auparavant. 1815 01:45:52,117 --> 01:45:53,118 Je n'aime pas ça. 1816 01:45:55,454 --> 01:45:57,289 [communicateur capsule] ...euh, 11, c'est Houston. 1817 01:45:57,289 --> 01:45:58,499 Euh, vous optez pour LOI. Sur. 1818 01:45:58,499 --> 01:46:00,250 [Buzz Aldrin] Confirmé. En route vers la lune. 1819 01:46:00,250 --> 01:46:02,127 [communicateur capsule] Apollo 11, ici Houston. 1820 01:46:02,127 --> 01:46:04,588 Tous vos systèmes semblent bons. Je fais le tour du coin. 1821 01:46:04,588 --> 01:46:06,131 Nous vous reverrons de l'autre côté. Sur. 1822 01:46:06,131 --> 01:46:08,050 [agent des affaires publiques] Et nous avons eu une perte de signal 1823 01:46:08,050 --> 01:46:10,511 alors qu'Apollo 11 passe derrière la lune. 1824 01:46:11,178 --> 01:46:14,515 Il est maintenant 15 h 30, heure avancée de l'Est. 1825 01:46:14,515 --> 01:46:18,685 À 15 h 46, nous devrions avoir le premier signal du module lunaire. 1826 01:46:18,685 --> 01:46:21,313 L'audience estimée : des centaines de millions. 1827 01:46:21,313 --> 01:46:23,982 Peut-être 400 millions de personnes ou alors je regarde 1828 01:46:23,982 --> 01:46:27,820 cette émission aujourd'hui de, euh, le plus grand événement... 1829 01:46:27,820 --> 01:46:28,862 Les garçons. 1830 01:46:30,364 --> 01:46:31,698 D'accord. Allons-y. 1831 01:46:39,790 --> 01:46:42,584 Un peu plus. Bravo les gars. 1832 01:46:46,755 --> 01:46:50,300 [Lance] Les garçons, quand vous entendez ma voix, vous entendez Dieu. 1833 01:46:50,801 --> 01:46:52,219 Maintenant, c'est une fausse lune, 1834 01:46:52,219 --> 01:46:54,096 - mais pour le monde, c'est réel. - C'est l'heure du spectacle, les amis. 1835 01:46:54,096 --> 01:46:55,639 Il faut... Rappelez-vous où je me suis arrêté. 1836 01:46:55,639 --> 01:46:59,143 Votre gouvernement vous remercie pour le travail que vous vous apprêtez à faire. 1837 01:47:00,060 --> 01:47:01,645 Maintenant, ne merde pas. 1838 01:47:02,771 --> 01:47:04,982 Qu'est-ce que cette sale merde fait ici ? 1839 01:47:06,400 --> 01:47:08,402 - Dieu. - Excusez-moi. 1840 01:47:08,402 --> 01:47:10,904 Ceci est un ensemble d'onglets, et c'est ma chaise. 1841 01:47:10,904 --> 01:47:13,282 - Kelly, parlons de ça. - Lance, merci beaucoup. 1842 01:47:13,282 --> 01:47:15,325 Donc, ces écrans... C'est notre flux. 1843 01:47:15,325 --> 01:47:16,410 Ouais. 1844 01:47:16,410 --> 01:47:17,953 D'accord. Et puis... 1845 01:47:18,787 --> 01:47:20,455 {\an8}Et la télé diffuse en direct. D'accord. 1846 01:47:22,416 --> 01:47:23,417 [Moe] C'est vrai. 1847 01:47:23,917 --> 01:47:25,335 Joseph, je suis assis. 1848 01:47:25,335 --> 01:47:27,045 - [Moe] Oh, mon Dieu. Êtes-vous réel ? - [soupir] 1849 01:47:27,045 --> 01:47:29,089 [Lance] Je suis le réalisateur, Lance Vespertine. 1850 01:47:31,925 --> 01:47:33,427 [Moe] Reste en dehors de mon chemin, d'accord ? 1851 01:47:33,427 --> 01:47:36,138 [Lance] Très bien, je dirais que c'était sympa pour vous rencontrer, mais jusqu'à présent, ce n'est pas le cas. 1852 01:47:36,138 --> 01:47:37,890 Le pigeon est dans le poulailler. 1853 01:47:37,890 --> 01:47:39,099 Copiez ça. 1854 01:47:42,394 --> 01:47:44,354 [Michael Collins] OK, tu devrais l'avoir maintenant, Houston. 1855 01:47:44,855 --> 01:47:47,357 [communicateur capsule] Eagle, nous avons je t'ai eu maintenant. Ça s'annonce bien. Sur. 1856 01:47:50,319 --> 01:47:53,363 Nous avons la Terre directement par notre fenêtre. 1857 01:47:53,363 --> 01:47:55,782 Vol, c'est parti pour l'atterrissage. 1858 01:47:55,782 --> 01:47:58,452 [directeur de vol] Roger. Comprendre. Allez atterrir. 3 000 pieds. 1859 01:47:59,620 --> 01:48:01,496 [communicateur capsule] Aigle, superbe. Vous y allez. 1860 01:48:14,218 --> 01:48:17,971 [Neil Armstrong] Vérifications de position le bas de gamme nous montre que nous sommes un peu longs. 1861 01:48:17,971 --> 01:48:20,307 [agent des affaires publiques] 1 400 pieds. Toujours très beau. 1862 01:48:20,307 --> 01:48:21,391 [Neil Armstrong] P30. 1863 01:48:21,391 --> 01:48:23,227 [communicateur capsule] Six plus deux cinq. 1864 01:48:23,227 --> 01:48:24,811 [Buzz Aldrin] On dirait environ 820. 1865 01:48:24,811 --> 01:48:26,313 [communicateur capsule] Réduisez les gaz. 1866 01:48:28,857 --> 01:48:30,609 [Neil Armstrong] Vol, ici Eagle. 1867 01:48:31,109 --> 01:48:34,029 La Mer de Tranquillité est plus rocheuse que prévu. 1868 01:48:34,738 --> 01:48:36,823 Nous allons devoir prolonger encore mille pieds. 1869 01:48:36,823 --> 01:48:38,200 Hé, les garçons. 1870 01:48:40,494 --> 01:48:41,620 Où cela nous amène-t-il ? 1871 01:48:41,620 --> 01:48:43,789 - Ça leur donnera 15 secondes d'essence. - Ils vont vouloir avorter. 1872 01:48:43,789 --> 01:48:46,124 [soupirs] Neil peut faire ça, ils doivent juste le laisser faire. 1873 01:48:46,750 --> 01:48:48,418 [directeur de vol] Attends, Eagle. 1874 01:48:48,418 --> 01:48:51,004 Nous calculons quel effet cela aura sur nos réserves de carburant. 1875 01:48:51,004 --> 01:48:55,175 EECOM met cela dans les 15 secondes. Préparez-vous à l’abandon. 1876 01:48:56,551 --> 01:48:57,886 Vol... [soupirs] 1877 01:48:57,886 --> 01:49:01,223 ...nous avons réussi tests dans cette plage. Laissez-les atterrir. 1878 01:49:03,976 --> 01:49:05,519 [communicateur capsule] Trente. Trente secondes. 1879 01:49:05,519 --> 01:49:07,187 - C'est un mensonge. - Vous avez menti. 1880 01:49:07,771 --> 01:49:09,439 J'ai appris de nouvelles astuces. Asseyez-vous. 1881 01:49:09,439 --> 01:49:12,109 [communicateur capsule] D'accord, le seul les appels à partir de maintenant seront du carburant. 1882 01:49:13,652 --> 01:49:14,695 Allez. 1883 01:49:15,570 --> 01:49:17,406 Aigle, superbe. Vous y allez. 1884 01:49:17,990 --> 01:49:20,158 [officier des affaires publiques] 1 400 pieds. Toujours très beau. 1885 01:49:22,536 --> 01:49:24,454 [Buzz Aldrin] 350 pieds, à quatre heures. 1886 01:49:25,205 --> 01:49:27,082 [communicateur capsule] Trente. Trente secondes. 1887 01:49:27,082 --> 01:49:28,667 [Buzz Aldrin] En baisse de deux et demi. Avant. 1888 01:49:29,251 --> 01:49:31,044 - Avant. Bien. - [capsule de communication] Roger ça. 1889 01:49:33,088 --> 01:49:34,840 [Buzz Aldrin] Onze en avant. Ça descend bien. 1890 01:49:34,840 --> 01:49:36,591 200 pieds, quatre et demi plus bas. 1891 01:49:36,591 --> 01:49:39,303 Cinq et demi de moins. Cinq et demi en bas, neuf en avant. 1892 01:49:39,303 --> 01:49:40,387 C'est bien. 1893 01:49:54,026 --> 01:49:55,068 Lumière de contact. 1894 01:49:59,197 --> 01:50:00,490 Arrêt du moteur. 1895 01:50:12,878 --> 01:50:14,004 Vol. 1896 01:50:15,714 --> 01:50:17,341 Base de tranquillité ici. 1897 01:50:17,883 --> 01:50:19,384 L'Aigle a atterri. 1898 01:50:26,099 --> 01:50:28,852 [communicateur capsule] Roger, Tranquillité, on copie sur le terrain. 1899 01:50:28,852 --> 01:50:31,021 Tu as un tas de gars sur le point de devenir bleu. 1900 01:50:31,021 --> 01:50:32,564 Nous respirons à nouveau. Merci beaucoup. 1901 01:50:39,363 --> 01:50:40,447 Ouf. Garçon. [rires] 1902 01:50:40,447 --> 01:50:42,199 [Neil Armstrong] Nous allons être occupés pendant une minute. 1903 01:50:46,078 --> 01:50:47,954 Très bien, très bien, très bien. Allez. 1904 01:50:48,747 --> 01:50:51,333 Concentrons-nous. Nous n'en sommes qu'à la moitié. 1905 01:50:52,709 --> 01:50:54,628 Ouais, nous l'avons d'ici. Merci les gars. 1906 01:50:54,628 --> 01:50:57,714 Lieux. Des lieux, tout le monde. Ayez l'air vif. 1907 01:50:57,714 --> 01:50:58,965 [Lance] Regardons affûté ! 1908 01:50:58,965 --> 01:51:01,259 Edvard, Edvard, hors de scène. Tu me tues. 1909 01:51:01,259 --> 01:51:05,180 Edvard, nous avons terminé. Euh-euh. Vous avez terminé. Plus besoin de peaufiner. 1910 01:51:05,180 --> 01:51:07,516 - Qu'est-ce que tu es, le répétiteur ? - Non, je ne suis pas le répétiteur. 1911 01:51:07,516 --> 01:51:09,601 C'est le système que nous avons créé avant d'arriver ici. 1912 01:51:16,817 --> 01:51:18,318 [Neil Armstrong] La caméra descend. 1913 01:51:25,200 --> 01:51:29,788 Trois, deux, un et action. 1914 01:51:32,624 --> 01:51:35,127 [communicateur capsule] Et nous avons une image à la télé. 1915 01:51:36,128 --> 01:51:37,963 [Buzz Aldrin] Vous avez une bonne photo, hein ? 1916 01:51:37,963 --> 01:51:40,841 [communicateur capsule] Euh, il y a il y a beaucoup de contraste. 1917 01:51:40,841 --> 01:51:42,968 [Buzz Aldrin] Roger, Le disjoncteur du téléviseur est activé, 1918 01:51:44,219 --> 01:51:45,887 et je vous lis haut et fort. 1919 01:51:47,389 --> 01:51:48,598 [communicateur capsule] Roger. 1920 01:51:53,854 --> 01:51:56,523 [Buzz Aldrin] D'accord. Veux-tu vérifier la position, euh, 1921 01:51:56,523 --> 01:51:58,567 l'ouverture que j'aurais dû avoir sur la caméra ? 1922 01:51:58,567 --> 01:51:59,860 [communicateur capsule] Attendez. 1923 01:51:59,860 --> 01:52:02,696 Armstrong, préparez-vous à débarquer. 1924 01:52:04,072 --> 01:52:05,323 Votre visière. 1925 01:52:09,244 --> 01:52:11,246 [Neil Armstrong] J'ouvre la porte de sortie. 1926 01:52:25,385 --> 01:52:27,095 [bavardage radio indistinct] 1927 01:52:31,349 --> 01:52:34,019 [communicateur capsule] D'accord, Neil, nous pouvons vous voir descendre l'échelle maintenant. 1928 01:52:36,021 --> 01:52:37,898 D'accord, je suis parti. 1929 01:52:39,649 --> 01:52:41,401 Et c'est vrai. 1930 01:52:43,778 --> 01:52:46,406 Gauche et droite. 1931 01:52:46,406 --> 01:52:49,075 Maintenant, le pied gauche est retiré. Pied gauche retiré. 1932 01:52:49,075 --> 01:52:52,370 Facile. Facile. Démissionner. 1933 01:52:53,205 --> 01:52:55,874 Et atterrir. 1934 01:52:55,874 --> 01:52:58,335 Comment sais-tu quoi, euh, il va le faire à l'avance ? 1935 01:52:58,335 --> 01:53:02,005 La NASA a répété tout cela, et Kelly s'en est approprié. 1936 01:53:02,923 --> 01:53:04,216 Oh, je l'ai volé. 1937 01:53:04,925 --> 01:53:06,551 Je savais que j'avais embauché les bonnes personnes. 1938 01:53:07,928 --> 01:53:09,304 [Lance] D'accord, c'est parti. 1939 01:53:12,807 --> 01:53:14,768 C'est transparent. C'est incroyable. 1940 01:53:16,019 --> 01:53:18,104 [Neil Armstrong] Je suis au pied de l'échelle. 1941 01:53:18,605 --> 01:53:22,984 Les repose-pieds LEM sont uniquement enfoncés dans la surface d'environ un ou deux pouces, 1942 01:53:22,984 --> 01:53:28,615 bien que la surface semble être très, très fin à mesure qu'on s'en rapproche. 1943 01:53:28,615 --> 01:53:33,161 C'est presque comme une poudre. Là-bas, c'est très bien. 1944 01:53:34,496 --> 01:53:36,248 Je vais quitter le LEM maintenant. 1945 01:53:42,212 --> 01:53:44,798 C'est un petit pas pour l'homme... 1946 01:53:48,301 --> 01:53:51,680 un pas de géant pour l'humanité. 1947 01:53:57,143 --> 01:53:59,479 Nous aurions pu passer des années à venir avec quelque chose d'aussi bon. 1948 01:54:00,689 --> 01:54:02,190 - Ouais. - [rires] 1949 01:54:02,899 --> 01:54:05,569 - [rires] - C'était dans le scénario ? 1950 01:54:05,569 --> 01:54:06,987 Non. 1951 01:54:08,363 --> 01:54:09,489 C'est une bonne ligne. 1952 01:54:14,536 --> 01:54:17,914 [Buzz Aldrin] C'est une question très simple pour descendre d'une marche à l'autre. 1953 01:54:18,415 --> 01:54:20,250 Neil dévoile maintenant la plaque. 1954 01:54:21,376 --> 01:54:23,336 [Neil Armstrong] "Ici mec, de la planète Terre, 1955 01:54:23,336 --> 01:54:28,466 J'ai d'abord posé le pied sur la lune, Juillet 1969 après JC. 1956 01:54:28,466 --> 01:54:31,011 Nous sommes venus en paix pour toute l'humanité. » 1957 01:54:34,055 --> 01:54:35,890 Êtes-vous prêt pour la caméra? 1958 01:54:35,890 --> 01:54:39,311 [communicateur capsule] Euh, Neil, c'est Houston. Le champ de vision est correct. 1959 01:54:39,311 --> 01:54:42,022 Nous aimerions que vous le visiez un peu plus à droite. Sur. 1960 01:54:42,522 --> 01:54:43,607 [Neil Armstrong] D'accord. 1961 01:54:44,566 --> 01:54:46,109 [communicateur capsule] Trop à droite. 1962 01:54:46,109 --> 01:54:48,403 Pouvez-vous le ramener à gauche, euh, quatre ou cinq degrés ? 1963 01:54:53,617 --> 01:54:55,285 D'accord. Ça a l'air bien, Neil. 1964 01:54:56,911 --> 01:54:59,414 Colombie, Colombie, c'est Houston, AOS. Sur. 1965 01:54:59,414 --> 01:55:01,916 [Jack King] Neil Armstrong est sur la surface lunaire maintenant 1966 01:55:01,916 --> 01:55:03,001 presque 45 minutes. 1967 01:55:03,585 --> 01:55:06,004 [communicateur capsule] Euh, Tranquility Base, ici Houston. 1968 01:55:06,004 --> 01:55:08,465 Pouvons-nous vous mettre tous les deux devant la caméra une minute, s'il vous plaît ? 1969 01:55:09,215 --> 01:55:13,261 {\an8}Le président des États-Unis je voudrais vous dire quelques mots. Sur. 1970 01:55:13,261 --> 01:55:15,180 [Neil Armstrong] Ce serait un honneur. 1971 01:55:15,680 --> 01:55:17,682 [communicateur capsule] Très bien, allez-y, Monsieur le Président. 1972 01:55:17,682 --> 01:55:18,767 C'est Houston. Dehors. 1973 01:55:18,767 --> 01:55:20,560 Bonjour, Neil et Buzz. 1974 01:55:21,269 --> 01:55:25,565 je te parle par téléphone depuis la salle ovale de la Maison Blanche... 1975 01:55:25,565 --> 01:55:27,734 Ils ont des services secrets partout dans cet endroit. 1976 01:55:27,734 --> 01:55:31,988 ...et ce doit certainement être le plus appel téléphonique historique jamais passé. 1977 01:55:33,323 --> 01:55:34,949 Et pendant que vous nous parlez... 1978 01:55:34,949 --> 01:55:37,452 En fait, il me rappelle beaucoup vous. 1979 01:55:37,452 --> 01:55:40,121 Ne dis pas ça. Non, ne plaisante même pas avec ça. 1980 01:55:40,705 --> 01:55:45,126 Nous tenons toujours pendant le président continue de bourdonner. Ne bouge pas. 1981 01:55:45,126 --> 01:55:46,836 Armstrong, c'est toi que je regarde le plus. 1982 01:55:46,836 --> 01:55:51,174 [Richard Nixon] Pour un moment inestimable dans toute l'histoire de l'homme... 1983 01:55:51,174 --> 01:55:52,759 [Neil Armstrong] Kennedy, allons-y directement. 1984 01:55:55,220 --> 01:55:57,389 Cole, tu reçois une photo ? 1985 01:55:57,389 --> 01:55:59,182 Le voyant du flux vidéo n'est pas allumé ici. 1986 01:55:59,182 --> 01:56:02,352 Euh, qu'est-ce que tu veux dire, Neil ? Ça ne marche pas ? 1987 01:56:02,352 --> 01:56:04,396 [Neil Armstrong] Tu me le dis. Voyez-vous une photo ? 1988 01:56:04,896 --> 01:56:07,315 Nous recevons un avertissement de surtension sur la caméra. 1989 01:56:07,315 --> 01:56:09,776 Je pense que c'est foutu. Pouvez-vous toujours nous voir ? 1990 01:56:09,776 --> 01:56:11,736 Ouais, je peux toujours te voir. 1991 01:56:13,613 --> 01:56:14,781 Euh, une seconde, Neil. 1992 01:56:15,281 --> 01:56:17,158 Neil dit que le flux vidéo s'allume n'est pas là-haut. 1993 01:56:17,158 --> 01:56:18,493 Êtes-vous sûr que cette caméra fonctionne ? 1994 01:56:18,493 --> 01:56:20,704 J'ai installé la nouvelle pièce. Cela devrait fonctionner très bien mais... 1995 01:56:20,704 --> 01:56:23,081 - Mais quoi ? - Mais je... j'étais pressé. 1996 01:56:24,624 --> 01:56:25,709 Merde. 1997 01:56:26,668 --> 01:56:28,128 [le téléphone sonne] 1998 01:56:29,504 --> 01:56:30,505 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1999 01:56:30,505 --> 01:56:33,883 Nous ne sommes pas sûrs que la caméra sur le LEM fonctionne. 2000 01:56:33,883 --> 01:56:36,511 Je pense que c'est votre flux de diffusion. 2001 01:56:37,220 --> 01:56:40,140 [Cole] Est-ce que le flux est diffusé sur votre téléviseur ça ressemble à ton set ? 2002 01:56:42,934 --> 01:56:44,811 Je... je ne peux pas dire si c'est nous. 2003 01:56:44,811 --> 01:56:47,939 Testez-le. Demandez à un de vos agents de donner une petite vague ou quelque chose comme ça. 2004 01:56:48,523 --> 01:56:51,401 [se moque] Je ne peux pas. Tout le monde est là. 2005 01:56:54,154 --> 01:56:55,488 [bavardage radio indistinct] 2006 01:56:56,448 --> 01:56:57,574 [miaule] 2007 01:57:00,368 --> 01:57:02,454 - [grognement] - [halètement] 2008 01:57:03,455 --> 01:57:04,581 [halètement] Oh. 2009 01:57:08,626 --> 01:57:10,754 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne sais pas. 2010 01:57:12,380 --> 01:57:14,007 Il est à deux pouces d'être sur cet écran. 2011 01:57:14,007 --> 01:57:15,091 C'est... C'est un pouce. 2012 01:57:15,091 --> 01:57:16,843 C'est dans ton putain de script ? 2013 01:57:19,179 --> 01:57:20,680 Joseph, y avait-il de nouvelles pages ? 2014 01:57:20,680 --> 01:57:23,433 [Neil Armstrong] ...représentant non seulement les États-Unis 2015 01:57:23,433 --> 01:57:25,685 mais des hommes de paix de toutes les nations... 2016 01:57:28,938 --> 01:57:32,650 [halètement] Oh, méfait ! Oh, mon Dieu. Minou, minou ! Pss, minou, minou, minou. 2017 01:57:32,650 --> 01:57:33,860 Sottises! Sottises! 2018 01:57:33,860 --> 01:57:35,320 Où vas-tu? 2019 01:57:36,279 --> 01:57:37,864 - [Kelly] Méfait. Sottises. - K... Kelly. 2020 01:57:37,864 --> 01:57:39,407 - [Kelly] Viens ici. - Le chat ? 2021 01:57:39,407 --> 01:57:40,784 Venez ici. Venez ici. Venez ici. 2022 01:57:42,118 --> 01:57:43,495 [miaule] 2023 01:57:49,334 --> 01:57:51,085 - Connaissez-vous ce chat ? - [chut] 2024 01:57:51,586 --> 01:57:52,921 [cris] 2025 01:57:52,921 --> 01:57:54,047 [Kelly] Minou, minou, minou ! 2026 01:57:54,047 --> 01:57:56,883 Viens ici, ma douce... Viens ici, petite salope. 2027 01:57:56,883 --> 01:57:58,426 [Kelly] Minou, minou, minou. 2028 01:57:58,426 --> 01:58:00,011 - Viens ici, toi ! - [Kelly] Non ! 2029 01:58:02,263 --> 01:58:05,183 Kelly, qu'est-ce qui se passe là-bas ? 2030 01:58:05,183 --> 01:58:06,476 Kelly ? Kelly ? 2031 01:58:06,476 --> 01:58:09,020 - [Lance crie indistinctement] - [Kelly] Fais le tour par derrière ! 2032 01:58:09,020 --> 01:58:10,688 [Rubis] Méfait ! Sottises! 2033 01:58:12,065 --> 01:58:13,107 Minou, minou, minou ! 2034 01:58:13,107 --> 01:58:15,276 Attrapez-le ! Attrapez-le ! Oh! Allez, allez. 2035 01:58:15,276 --> 01:58:16,528 Allons-y! Allez. 2036 01:58:19,113 --> 01:58:20,990 [Lance] Viens ici. C'est bon. 2037 01:58:20,990 --> 01:58:22,826 Sottises. Viens ici. 2038 01:58:22,826 --> 01:58:24,244 Tais-toi. Tais-toi! 2039 01:58:24,244 --> 01:58:27,288 [chut] Viens ici, minou, minou, minou. Viens ici, petit bébé. Vous me connaissez. 2040 01:58:28,665 --> 01:58:29,916 Non! 2041 01:58:44,264 --> 01:58:45,849 [Richard Nixon] Et merci beaucoup 2042 01:58:45,849 --> 01:58:47,767 et j'attends avec impatience, nous attendons tous avec impatience, 2043 01:58:47,767 --> 01:58:49,853 de vous voir sur le Hornet jeudi. 2044 01:58:53,481 --> 01:58:55,483 [Neil Armstrong] J'attends cela avec impatience, monsieur. 2045 01:58:58,736 --> 01:58:59,946 Ce sont tes gars, Cole. 2046 01:59:00,530 --> 01:59:02,615 Oui! Ce sont nos gars ! 2047 01:59:03,283 --> 01:59:04,576 [soupirs] 2048 01:59:06,703 --> 01:59:08,496 Oui. Je sais que tu le sais. 2049 01:59:08,496 --> 01:59:10,748 Je rappelle juste à tout le monde ce que nous faisons ici aujourd'hui. 2050 01:59:11,791 --> 01:59:12,959 Ce sont nos gars. 2051 01:59:13,960 --> 01:59:15,044 Continuer. 2052 01:59:17,922 --> 01:59:19,215 [Mauvais miaulement] 2053 01:59:21,217 --> 01:59:22,886 Qu'est-ce que je regarde ici ? 2054 01:59:22,886 --> 01:59:24,554 Oh, c'est la lune. 2055 01:59:26,264 --> 01:59:27,807 [communicateur capsule] Neil, c'est Houston. 2056 01:59:27,807 --> 01:59:29,392 Avez-vous reçu le magazine Hasselblad... 2057 01:59:29,392 --> 01:59:30,643 C'est vraiment la lune ? 2058 01:59:30,643 --> 01:59:34,230 [Neil Armstrong] Oui, je l'ai fait. Et nous avons réussi, euh... 2059 01:59:34,230 --> 01:59:36,941 - Jésus, ça a l'air faux. - ...je dirais 20 livres de, euh... 2060 01:59:36,941 --> 01:59:40,528 {\an8}[Neil Armstrong] ... soigneusement sélectionnés, si échantillons non documentés. 2061 01:59:41,654 --> 01:59:43,072 - [rires] - [communicateur capsule] Houston. 2062 01:59:43,072 --> 01:59:44,824 Roger. Bien joué. Dehors. 2063 01:59:44,824 --> 01:59:48,202 [directeur de vol] Heure non officielle hors de la surface à 111:37:32. 2064 01:59:54,042 --> 01:59:56,628 Je n'aurais jamais pensé que je verrais la lune de près. 2065 01:59:56,628 --> 01:59:57,712 Moi non plus, Walter. 2066 02:00:04,761 --> 02:00:06,846 - [Kelly] Je n'ai pas compris. Oh mon Dieu. - [Lance] Désolé. 2067 02:00:06,846 --> 02:00:08,932 - [Kelly] Pas comme la dernière fois. - [Lance] Non. Ne nous le montrez pas. 2068 02:00:09,515 --> 02:00:11,476 En polonais, on l'appelle « na zdrowie ». 2069 02:00:11,476 --> 02:00:14,103 - [Kelly] Très bien. Na zdrowie. - D'accord, d'accord, d'accord. Kelly. 2070 02:00:14,103 --> 02:00:15,730 - Kelly. Kelly. - Ça va un peu mieux. 2071 02:00:15,730 --> 02:00:18,983 - Oui? Quoi? - Bon sang, dis-le. Dites-le juste une fois. 2072 02:00:19,609 --> 02:00:21,069 Vous êtes le meilleur réalisateur que je connaisse. 2073 02:00:21,069 --> 02:00:24,155 Je suis. [inspire brusquement] Maintenant, je sais nous ne sommes pas censés parler de ça, 2074 02:00:24,155 --> 02:00:26,699 mais, Kelly, ce serait tellement génial sur mon CV si je... je ressens juste... 2075 02:00:26,699 --> 02:00:29,160 N'importe qui en parle à n'importe qui, 2076 02:00:29,160 --> 02:00:32,664 tu passeras le reste de ta vie dans une cellule de prison sombre et humide 2077 02:00:32,664 --> 02:00:34,332 sur une île sans nom. 2078 02:00:35,875 --> 02:00:38,795 - [fait claquer les lèvres] Oh. - Maintenant, pour arroser le champagne, 2079 02:00:38,795 --> 02:00:42,632 au nom du gouvernement américain, prends un peu de scotch. 2080 02:00:42,632 --> 02:00:44,008 - [Edvard] Hum. -Edward. 2081 02:00:44,008 --> 02:00:45,218 Je vais en prendre un. 2082 02:00:45,218 --> 02:00:48,262 J'ai eu une émission de télévision d'un milliard de dollars pour un public d'un seul. 2083 02:00:48,262 --> 02:00:50,306 - J'espère que ça vous a plu. - [rires] 2084 02:00:50,306 --> 02:00:53,059 - [Lance] Bravo. - C'était un échec total. 2085 02:00:53,059 --> 02:00:55,770 - C'est exact. Acclamations. Acclamations. - [rires] Bravo. 2086 02:00:55,770 --> 02:00:57,021 - [rires] - Mmmm. 2087 02:00:59,232 --> 02:01:01,275 [expire brusquement] Puis-je vous parler un instant ? 2088 02:01:03,528 --> 02:01:06,572 Peu de gens sont partis contre mes ordres 2089 02:01:06,572 --> 02:01:07,991 et j'ai vécu pour en parler. 2090 02:01:07,991 --> 02:01:11,703 Là encore, pas grand monde m'ont sauvé la mise. 2091 02:01:11,703 --> 02:01:15,832 Ça aurait été vraiment compliqué d'expliquer comment le chat s'est retrouvé sur la lune. 2092 02:01:16,833 --> 02:01:18,918 Tu es un putain de héros américain. 2093 02:01:20,461 --> 02:01:21,462 Excellent travail. 2094 02:01:23,673 --> 02:01:26,217 Maintenant, cet endroit grouille de presse. 2095 02:01:26,217 --> 02:01:30,513 Donc, euh, nous ne pouvons vraiment rien clarifier jusqu'après l'amerrissage. 2096 02:01:30,513 --> 02:01:35,059 En attendant, déchiquetez tous les documents associés au tournage. 2097 02:01:35,977 --> 02:01:38,688 Votre nom sera effacé des livres d'histoire. 2098 02:01:38,688 --> 02:01:41,065 L'histoire, réécrite. 2099 02:01:43,401 --> 02:01:45,153 - Alors je suis libre de partir. - Tu es. 2100 02:01:46,487 --> 02:01:52,035 Bien que je pourrais avoir besoin de quelqu'un comme toi pour un projet à venir. 2101 02:01:53,786 --> 02:01:54,912 Non merci. 2102 02:01:54,912 --> 02:01:57,582 Faites-vous plaisir. Difficile à obtenir, mais bon. 2103 02:01:59,083 --> 02:02:05,131 Si jamais tu as besoin de moi... crie. J'écoute probablement. 2104 02:02:10,636 --> 02:02:13,056 Oh. Moé. 2105 02:02:16,059 --> 02:02:17,894 Y a-t-il vraiment des extraterrestres là-bas ? 2106 02:02:20,688 --> 02:02:22,190 Ils marchent parmi nous. 2107 02:02:26,235 --> 02:02:29,530 [Moe] Envole-moi vers la lune 2108 02:02:30,114 --> 02:02:34,243 Jouons parmi les étoiles 2109 02:02:34,994 --> 02:02:40,500 Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps Sur Jupiter et Mars... 2110 02:02:40,500 --> 02:02:42,418 [Walter Cronkite] Un quart de million de kilomètres. 2111 02:02:42,418 --> 02:02:44,879 Pensez-y simplement comme, euh, Neil Armstrong a dit, 2112 02:02:44,879 --> 02:02:48,382 les premiers mots alors que l'homme marchait sur la lune, 2113 02:02:48,382 --> 02:02:52,929 "Un petit pas pour l'homme, un pas de géant pour l'humanité." 2114 02:02:53,763 --> 02:02:55,932 Et un jour qui ne pourra plus jamais revenir. 2115 02:02:55,932 --> 02:02:59,268 Un jour qui vivra à jamais dans l'histoire, tout comme ces mots, 2116 02:02:59,268 --> 02:03:01,312 qui sera mémorisé par les écoliers... 2117 02:03:01,312 --> 02:03:04,941 Armstrong, tu as un avenir. Pas en jouant. Mon Dieu, non. 2118 02:03:06,109 --> 02:03:08,361 Eh bien, Kelly, Patty... Patty, n'est-ce pas ? 2119 02:03:08,361 --> 02:03:10,029 - Je m'appelle Ruby. - [Lance] Euh-huh. 2120 02:03:10,029 --> 02:03:11,781 - Nous l'avons fait. - [Kelly] Non, nous ne l'avons pas fait. 2121 02:03:21,999 --> 02:03:23,459 [présentateur 1] Ici, c'est vers la terre. 2122 02:03:23,459 --> 02:03:26,129 Euh, Swim One a un visuel Apollo. 2123 02:03:26,129 --> 02:03:28,589 [présentateur 2] Eh bien, si ça descend à neuf milles d'ici, 2124 02:03:28,589 --> 02:03:31,968 euh, ça va juste être au, euh, limite extérieure de, euh, visibilité... 2125 02:03:31,968 --> 02:03:33,719 Allez. Allez, bébé. Allez, bébé. 2126 02:03:49,944 --> 02:03:51,779 [présentateur 3] Ils reviennent de la lune. 2127 02:03:51,779 --> 02:03:54,407 [présentateur 3] Les astronautes Armstrong, Aldrin et Collins 2128 02:03:54,407 --> 02:03:57,910 atterrissant dans l'océan Pacifique, au sud-ouest d'Hawaï. 2129 02:04:03,916 --> 02:04:06,169 Je suppose que tu mérites une cigarette. [rires] 2130 02:04:06,169 --> 02:04:07,545 [renifle, rit] 2131 02:04:07,545 --> 02:04:10,506 - Oh, mon pote. [rires] - Ouais, ouais. Je, euh... 2132 02:04:13,426 --> 02:04:17,138 [bégaie] je ne voulais pas le perdre là-dedans. Tu sais? 2133 02:04:18,681 --> 02:04:20,850 Tu sais, je sais que tu ne voulais pas la caméra là-haut, 2134 02:04:20,850 --> 02:04:24,270 mais, mec, voir ça, c'était, euh... 2135 02:04:25,771 --> 02:04:28,024 [rires] Cela a changé ma vie. 2136 02:04:29,192 --> 02:04:31,569 - Nous l'avons fait. - Nous l'avons fait. Nous l’avons fait, mec. 2137 02:04:31,569 --> 02:04:33,446 [les deux rient] 2138 02:04:33,446 --> 02:04:36,240 Hé, nous sommes en 1969, n'est-ce pas ? Nous l’avons adopté avant la décennie. 2139 02:04:36,240 --> 02:04:39,243 - [soupir] Je sais. Pas un instant à perdre. - Oh. Oui, nous l'avons fait. 2140 02:04:39,243 --> 02:04:40,995 - [Cole] Regardez qui c'est. - [Henry] Hé. 2141 02:04:43,164 --> 02:04:45,249 - Aller. Sortez d'ici. - [Henry] Ouais. 2142 02:04:47,293 --> 02:04:50,087 Écoute, euh, il n'est pas trop tard pour toi non plus, gamin. 2143 02:04:51,214 --> 02:04:52,590 - Merci, Henri. - D'accord. 2144 02:04:56,135 --> 02:04:57,094 Hé. 2145 02:04:59,430 --> 02:05:00,640 Nous l'avons fait. 2146 02:05:02,433 --> 02:05:03,809 Hé, les gars, hein ? 2147 02:05:03,809 --> 02:05:05,102 J'ai envoyé un homme sur la lune. 2148 02:05:21,535 --> 02:05:22,536 Tu sais... 2149 02:05:28,209 --> 02:05:29,502 Je n'ai jamais compris votre nom. 2150 02:05:32,922 --> 02:05:35,091 [soupirs] 2151 02:05:37,134 --> 02:05:38,135 Winnie. 2152 02:05:38,135 --> 02:05:39,637 [rires] 2153 02:05:40,972 --> 02:05:43,683 Winnie. Ravi de te rencontrer, Winnie. 2154 02:05:46,978 --> 02:05:49,021 Vous savez, les Russes, ils... ils disent 2155 02:05:49,021 --> 02:05:51,399 que nous avons tout filmé sur une scène sonore. 2156 02:05:51,399 --> 02:05:53,776 Je me demande où ils sont arrivés une idée folle comme ça. 2157 02:05:55,069 --> 02:05:56,445 Qui se soucie de ce qu'ils pensent ? 2158 02:05:57,989 --> 02:06:00,825 La vérité est toujours la vérité même si personne n'y croit. 2159 02:06:02,743 --> 02:06:05,329 Le mensonge est toujours un mensonge même si tout le monde le croit. 2160 02:06:08,082 --> 02:06:09,667 Vous savez, vous avez vraiment réussi. 2161 02:06:11,919 --> 02:06:13,838 Jusqu'à la poussière lunaire. 2162 02:06:16,215 --> 02:06:17,633 Dommage que tout soit faux. 2163 02:06:24,515 --> 02:06:25,516 C'était faux ? 2164 02:06:27,685 --> 02:06:29,520 Non, cela semblait très réel. 2165 02:06:30,021 --> 02:06:32,023 ["Rien ne peut changer cet amour" en cours de lecture] 2166 02:06:35,943 --> 02:06:38,988 ♪ Si j'y vais ♪ 2167 02:06:39,613 --> 02:06:43,075 ♪ À un million de kilomètres ♪ 2168 02:06:43,075 --> 02:06:45,578 ♪ J'écrirais une lettre ♪ 2169 02:06:47,038 --> 02:06:50,458 ♪ Chaque jour ♪ 2170 02:06:51,625 --> 02:06:52,626 [Mauvais miaulement] 2171 02:06:53,294 --> 02:06:56,672 ♪ Rien ne pourra jamais changer ♪ 2172 02:06:56,672 --> 02:07:01,010 ♪ Cet amour que j'ai pour toi ♪ 2173 02:07:02,553 --> 02:07:05,014 ♪ Ooh ♪ 2174 02:07:05,014 --> 02:07:07,725 ♪ Fais-moi pleurer ♪ 2175 02:07:08,476 --> 02:07:12,313 ♪ Et tu peux me faire pleurer ♪ 2176 02:07:12,313 --> 02:07:14,648 ♪ À bientôt ♪ 2177 02:07:15,524 --> 02:07:19,070 ♪ Et tu peux me laisser passer ♪ 2178 02:07:19,070 --> 02:07:23,491 ♪ Mais chérie, rien, rien ♪ 2179 02:07:23,491 --> 02:07:29,914 ♪ Peut toujours changer Cet amour que j'ai pour toi ♪ 2180 02:07:31,290 --> 02:07:35,378 ♪Oh ♪ 2181 02:07:49,266 --> 02:07:54,814 [annonceur] Douze, onze, dix, neuf... Séquence d'allumage, cinq... 2182 02:08:08,285 --> 02:08:10,287 [Lecture de "Destination Moon"] 2183 02:08:10,287 --> 02:08:15,287 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2184 02:08:10,287 --> 02:08:20,287 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui